Готовый перевод Galactic Chief Prosecutor / Звёздный Главный Прокурор: Глава 2

Бэйчэнь — самая северная звездная система Седьмой Галактической Республики.

Сотни лет назад, когда Республика еще находилась в состоянии войны с Атлантической империей, Бэйчэнь, будучи передовой линией фронта, был важнейшим военным узлом. За пятьсот лет войны здесь сложили головы пять адмиралов, двадцать контр- и вице-адмиралов, а также десятки миллионов граждан Республики.

В самые тяжелые времена почти две трети системы были оккупированы врагом. Стоило противнику прорвать оборону Бэйчэня, как безопасность столичного сектора оказывалась под угрозой. Именно тогда один из военачальников, вопреки приказу военного министерства отступить и занять оборонительные позиции, совершил маневр, уведя свой флот в обход, и в итоге ценой собственной жизни и уничтожения левого крыла имперского флота переломил ход всей войны.

Ветер Бэйчэня не стихнет никогда.

Таковы были последние слова павших воинов.

Флотоводцем, поведшим корабли на верную смерть, был последний глава пограничного рода, отвечавшего за оборону Бэйчэня, — семьи Вансин. Вслед за ним семеро его братьев один за другим погибли в этой системе, пока род Вансин не угас, оставив после себя лишь легенду. Говорили, что всякий раз, когда кто-то из семьи Вансин отправлялся на поле боя, звезды Бэйчэня сияли ярче обычного, сливаясь в единое сияние, будто в небе одновременно вспыхивали десятки тысяч светил.

Так и появилось название семьи Вансин, однако мало кто знал, что это лишь прозвище. Настоящая фамилия этого рода — Ю. Ю — как начало всего сущего, как единство бытия и небытия.

Пальцы Ю Исы, сжимавшие эмблему, слегка дрожали. В тот момент, когда он взял её в руки, ему на миг показалось, что все звезды Вселенной сияют прямо перед ним, и среди них одна знакомая, ослепительная звезда на мгновение вырвалась из тьмы и погасла, словно вспышка фейерверка.

— Старик, это… — голос Ю Исы дрожал.

— Это эмблема, которую оставил твой отец. Единственная память о нем после его ухода.

— Ухода? Кто мои родители на самом деле? — Ю Исы задавал вопросы один за другим. — И что означает эта эмблема?

Старик посмотрел на него и медленно произнес:

— Твой отец был единственным потомком Ю Маобина, последнего главы рода Вансин, того самого прославленного генерала, что разбил флот Атлантической империи. В твоих жилах течет кровь Вансин.

— И ты — последний носитель этой крови в нынешнем мире!

— Ты шутишь, как я могу… — Ю Исы не мог поверить, но, крепко сжимая эмблему, не решался отрицать. И не только потому, что та яркая звезда, промелькнувшая в его сознании, была до боли знакомой — любой человек с Земли тосковал бы по ней.

Это была звезда. Солнце.

Попав в эту эпоху, Ю Исы пытался разузнать хоть что-то о Солнечной системе, но не нашел ни единой зацепки. Вселенная так велика, а человек так мал, что он почти сдался, решив, что просто переродился в другом мире. Однако это видение подарило ему новую надежду.

Это было Солнце, единственная звезда его родного дома! Неужели он увидел его в эмблеме случайно? Семья Ю, род Вансин — неужели этот загадочный клан связан с его перерождением?

— Если хочешь знать правду, ищи её сам, — старик наклонился, открыл дверь и позволил ветру с планеты Цзывэй развеять пепел, лежавший на полу.

— Постой! — Ю Исы не сдержался.

— Ждать больше нельзя, — старик обернулся, и его пронзительный взгляд совсем не походил на взгляд дряхлого старца. — Отправиться в путь или провести всю жизнь на этой пограничной планете — выбирай сам.

Ю Исы опустил голову, глядя на темно-золотую эмблему в руке, сжимая её так сильно, что края врезались в кожу. В ту ночь он ворочался без сна. Перед глазами всплывали то родные лица близких с Земли, то дни, проведенные вдвоем со стариком на Цзывэй.

Звездная эпоха, новая жизнь — он не был лишен мечтаний, но и не был свободен от сожалений. Однако, когда правда оказалась перед глазами, принять её было не так просто. Действительно ли гибель рода Вансин была лишь следствием войны? Если он примет это имя, значит ли это, что ему придется нести бремя крови и мести этого рода?

Но как бы то ни было, в его жилах текла кровь семьи Ю, а пятнадцать лет новой жизни позволили Ю Исы окончательно сродниться с этим миром и принять свою новую сущность. Даже если не пытаться раскрыть тайну гибели семьи, готов ли он всю жизнь прозябать на этой крошечной пограничной планете?

Не в силах уснуть, Ю Исы открыл нейросеть и принялся искать всю интересующую его информацию.

На следующее утро, когда старик вернулся со смены в космопорте, он увидел Ю Исы, который с покрасневшими глазами ждал его у порога. Старик словно ожидал этого, усмехнулся:

— Ну что, надумал?

— Четырехлистный клевер: один лист — увядание и расцвет, другой — процветание, третий — равновесие, четвертый — самообладание. Это записано на первой странице Свода звездных законов. Меч и весы символизируют справедливость и правосудие — атрибуты стражей закона. Это эмблема Звездного правосудия. Мой отец был звездным прокурором, — Ю Исы вертел в руках эмблему. — К тому же лезвие меча направлено наружу, значит, он был специальным агентом отдела особых способностей, а не клерком.

— Кхм-кхм, — старик поперхнулся. — Не ожидал, что ты так глубоко копнешь.

— Семья Ю, род Вансин. Почти сто лет назад члены семьи один за другим гибли на поле боя, и лишь жена одного из них, вернувшаяся навестить родных, сумела скрыться и родить мальчика, прожив всю жизнь под чужим именем. Пока десять с лишним лет назад личность моего отца не раскрыли, что и привело к беде, верно? Думаю, причина ненависти к семье Ю неразрывно связана с этим именем — Вансин.

Старик со сложным выражением лица смотрел на пятнадцатилетнего юношу.

— Ты всё выяснил?

— Немного слухов из сомнительных источников, плюс мои собственные догадки, — Ю Исы спрятал эмблему в ладони. — Хоть я и не знаю всех деталей, в общих чертах догадаться несложно. Старик, ты хочешь, чтобы я покинул Цзывэй — ты правда хочешь, чтобы я отомстил? — он пристально посмотрел в глаза собеседнику. — Есть что-то еще, чего я не знаю, да?

Было еще рано, Ю Исы не спал всю ночь, а старик выглядел бледным после тяжелой смены. Глядя на его седые волосы и грязные, покрытые морщинами руки, Ю Исы вдруг не смог заставить себя давить на него дальше.

— Ладно, не говори, если не хочешь, я…

— Я не хочу, чтобы ты мстил, — вдруг прервал его старик. — Если получится, я хочу, чтобы ты шел своим путем, Сяо И.

Ю Исы поднял на него взгляд.

— Но даже если ты не будешь их трогать, рано или поздно они придут за тобой. Если к тому времени у тебя не будет сил защитить себя, ты закончишь как твои родители… — старик сжал свои сухие кулаки так, что выступили вены, — погибнешь безвестно.

— Вот уж действительно, от судьбы не уйдешь, — тихо пробормотал Ю Исы. — Я так и знал, что если дают такую «читерскую» способность, то без подвоха не обойдется. — Он поднял глаза на старика и легко улыбнулся: — Ничего, старик. Даже если ты не скажешь, я все равно отправлюсь в путь. В конце концов, в моих жилах течет кровь Вансин.

И правда, как сказал старик, если не стать сильным, даже в самых дальних уголках тебя найдут те, кому это нужно. Если даже его отца загнали в тупик, то что говорить о нынешнем Ю Исы? Иногда риск — единственный выход.

Ю Исы смотрел на человека, вырастившего его, и думал, что должен попытаться — хотя бы ради того, чтобы отплатить за заботу и за ту новую жизнь, которую он получил благодаря семье Ю. Пусть сейчас у него мало того, что нужно защищать, но ради этого он готов на всё.

— Как думаешь, как далеко я смогу уйти? — Ю Исы посмотрел поверх плеча старика в еще не рассветное небо, словно пытаясь заглянуть за горизонт, на другой конец Вселенной.

Старик молча смотрел на него.

— Дальше, чем до самых далеких звезд.

— Ха-ха, — рассмеялся Ю Исы. — Тогда я с нетерпением жду этого.

Далекие звезды — насколько же они далеки?

Решив уйти, они быстро собрали вещи. Оба не любили медлить, поэтому всё необходимое для Ю Исы было готово в тот же день. Помимо простой одежды, он взял только эмблему. Он и сам не знал, что это — дань памяти родителям или тоска по той далекой планете. Сунув эмблему в карман, Ю Исы вышел за порог.

— Сяо И! — окликнул его старик, но запнулся, не договорив. — Я не так много знаю о делах семьи Ю, но поверь — твои способности куда значимее, чем ты думаешь. Ты ведь потомок Вансин.

— Я понял, старик, — весело ответил Ю Исы. — Я не только потомок Вансин, я еще и будущий супергерой, который спасет этот мир.

— Наглец, мелешь чепуху, не зная меры! Убирайся уже, — рассмеялся старик.

Так Ю Исы попрощался с человеком, заменившим ему отца.

Через полчаса он уже сидел в лифте, поднимаясь к космопорту. Пятнадцатилетний юноша, переродившийся в этом мире, чувствовал неясную тревогу. Какой мир ждет его впереди? Сколько опасностей и возможностей скрыто там? И кто из незнакомцев, встреченных на пути, станет его спутником? Если…

— Ю Исы!

Грубый голос прервал его философские размышления. Он поднял голову и увидел Юань Чжуанчжуана, жующего вяленую рыбу.

— Ты тоже здесь? — удивился Юань Чжуанчжуан. — Неужели решил бросить охранять ворота для своего деда? Но с твоей способностью нулевого уровня тебя ни одно училище не примет.

Ю Исы поморщился от прямолинейности собеседника, но тут Юань Чжуанчжуан добавил:

— Постой, я понял! Ты тоже едешь на экзамен в военную академию Бэйчэнь?

Бэйчэнь? Это слово сразу привлекло внимание Ю Исы.

— Экзамен в академию Бэйчэнь?

— Ты что, не знал? — опешил Юань Чжуанчжуан. — Я думал, ты приехал в космопорт именно поэтому…

Юань Чжуанчжуан принялся объяснять, и Ю Исы наконец понял, в чем дело.

В Седьмой Галактической Республике каждый пятнадцатилетний выпускник школы стоял перед выбором: идти работать или продолжать обучение, чтобы получить достойную должность. Высшие учебные заведения делились на два типа: гражданские (экономика, литература, техника, искусство) и военные. Гражданские вузы принимали тех, чьи способности были полезны в соответствующих сферах. Например, способность Юань Чжуанчжуана усиливать физическую мощь и контролировать механизмы пришлась по душе Техническому институту.

А военные академии — Академия Стражей с эмблемой меча и рыцаря и Академия Звездного правосудия с эмблемой весов и клевера — обычно принимали только детей военных. Но в этом году академия Бэйчэнь впервые открыла двери для всех желающих.

— Говорят, что всех, кто пройдет экзамены и собеседование, примут независимо от происхождения, — с восторгом говорил Юань Чжуанчжуан. — Пусть сейчас мирное время, но это же военная академия! После выпуска сразу получаешь звание младшего лейтенанта, на Цзывэй будешь чувствовать себя королем. Если бы меня уже не приняли в Технический институт, я бы сам попробовал!

Закончив, он посмотрел на Ю Исы:

— Кстати, если ты не на экзамен, то зачем приехал?

Зачем?

Если минуту назад Ю Исы еще сомневался, то теперь цель была ясна.

Открытый набор в академию Бэйчэнь — если бы он не был таким скромным, он бы решил, что это короткий путь, созданный специально для него. В отличном настроении он приобнял Юань Чжуанчжуана за плечи и откусил кусок рыбы.

— Я действительно не на экзамен, — подумал про себя Ю Исы.

Моя цель — звездные дали.

http://bllate.org/book/25724/3075923