Готовый перевод The Two Stars of Love / Звезды врозь: Глава 19

Воспоминания смутно унесли её на месяц назад.

Озеро Тайе. Прогулочные лодки снуют по водной глади.

Мужчина, подпоясанный синим нефритовым поясом с вышитым золотыми нитями драконом-чи — подарком, который она сделала своими руками, — смотрел на неё глубоким, ясным взглядом.

Их фигуры, сплетённые в нежных объятиях, отражались в озере. В прохладе ночного ветра они в полной мере наслаждались тихим и романтичным праздником Цицяо.

А те поцелуи, полные близости... Она до сих пор помнит ритм его сердца, тепло его тела, частоту их сбивчивого дыхания...

Нет, нельзя больше об этом думать!

Цзи Фаньинь прикусила нижнюю губу и впилась пальцами в колени, заставляя себя болью вырваться из этих живых воспоминаний.

Внезапно запястье стало тяжёлым — чья-то рука с выступающими суставами крепко сжала её рукав. Цзи Фаньинь медленно пришла в себя и встретилась взглядом с его обеспокоенными, ясными глазами.

Она тронула губы в слабой улыбке:

— Пейзаж слишком красив, я засмотрелась.

Вэй Шань явно не поверил, но расспрашивать не стал, лишь опустил взгляд.

— Кстати, у меня есть ещё один вопрос. Раз уж вы, ван Пиннань, родились в Пэнлае, не слышали ли вы о каких-нибудь легендах или сказаниях, или, быть может, о существовании магических барьеров?

Именно поэтому она и отослала Хун Сяо. Некоторые вещи лучше знать как можно меньшему числу людей.

Вэй Шань на мгновение замер, а затем негромко рассмеялся:

— В детстве слышал много подобного, но когда повзрослел...

— Что, когда повзрослели?

Она так жаждала услышать ответ, что даже не заметила, как впилась пальцами в его руку.

Сквозь тонкую ткань платья место их соприкосновения словно обожгло, и жар разлился по всему его телу.

— В народе ходит много слухов, но они не выдерживают никакой критики. Это лишь способ для простого люда скоротать время за чашкой чая.

Услышав это, блеск в глазах Цзи Фаньинь мгновенно погас, и она погрузилась в задумчивость.

Вэй Шань, видя её печаль, почувствовал укол в сердце. Он поспешил успокоить её:

— Если хочешь узнать о летописях страны Пэнлай, я могу сейчас же отправить людей на поиски...

— Всё в порядке, я просто спросила, не стоит беспокоиться, ван Пиннань.

Цзи Фаньинь улыбнулась, и её взгляд случайно скользнул за спину собеседника. После дождя в небе застыла радуга — семицветная дуга, окутанная лёгкой дымкой.

Она впервые видела радугу в Инчжоу и не знала, будет ли это в последний раз.

Переведя взгляд на его чистое, благородное лицо, она невольно поймала себя на мысли: перед ней совсем другой Вэй Шань, не тот, что был в её грёзах.

Служанка отворила двери павильона Юньсюнь и, склонившись в поклоне, поприветствовала Ци Цзесянь.

За ширмой с рисунком бамбука, рядом с изящным квадратным столиком, сидела девушка в бирюзовом платье. Она схватилась за уши, лицо её выражало крайнюю степень муки, а губы беззвучно шевелились, словно она взывала к небесам:

— Распущенность рождается из невоздержанности в словах. А когда слова становятся излишними, неизбежно наступает произвол. Произвол же порождает пренебрежение к мужу. Всё это происходит от неумения знать меру... О небо, ну почему это никак не запоминается!

Стоило Ци Цзесянь переступить порог, как до её ушей донеслись эти горестные стенания Лян Сеюнь.

Скрыв улыбку, Ци Цзесянь взяла у Шаояо фарфоровое блюдо, понюхала его и нарочито произнесла:

— Какой аромат...

Увидев угощение, Лян Сеюнь тут же выбросила Каноны для женщин из головы и, приподняв подол, бросилась к ней.

— Как вкусно...

Лян Сеюнь ела так жадно, что чуть не поперхнулась.

Ци Цзесянь заботливо налила ей воды и мягко напомнила:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отнимет.

— Где это купили? Я велю придворным поварам научиться готовить такое.

Шаояо с гордостью ответила:

— Такого нигде не купишь, это наша принцесса приготовила по особому рецепту.

— Правда? — Лян Сеюнь проглотила кусок пирожного и захлопала глазами.

— Не слушай Шаояо, ничего особенного, — Ци Цзесянь достала шёлковый платок, вытерла крошки с её губ и добавила: — Просто сухофрукты, вишня, зизифус и фулин. Очень просто.

Лян Сеюнь инстинктивно отстранилась, уклоняясь от прикосновения.

Хотя Ци Цзесянь приходилась ей двоюродной сестрой, виделись они раз в десять лет, и их отношения ещё не стали настолько близкими.

Ци Цзесянь на мгновение замешкалась, но тут же приняла обычный вид и спросила:

— Всё ещё не выучила?

Как только тема сменилась, по-детски непосредственная Лян Сеюнь тут же подхватила разговор:

— Да, уже несколько месяцев бьюсь, ну никак не запомню...

Словно желая доказать свои слова, маленькая принцесса скривила лицо:

— Иначе как бы я могла пропустить такое грандиозное состязание?

Ци Цзесянь понимала, что она говорит о недавнем турнире по цуцзюй, но зная её непоседливый характер, удивлялась, как та вообще могла остаться в стороне. Она лишь улыбнулась, не став разоблачать её.

— Кстати, что будет дальше?

— Танцы.

— С кем состязание?

Ци Цзесянь покачала головой:

— Дядюшка пока не объявил.

— Если говорить о танцах и талантах, то в Инчжоу найдётся лишь одна достойная соперница... — принцесса решительно хлопнула в ладоши. — Сестрица Фаньинь.

В глазах Ци Цзесянь промелькнула тень, но на её чистом лице по-прежнему играла вежливая улыбка:

— С тех пор как я приехала в Инчжоу, имя этой госпожи Фаньинь не сходит у всех с уст.

— Ещё бы! Она ведь моя будущая третья невестка. Танцует божественно, в поэзии и музыке сведуща, умна и красива — редкий талант, каких раз в столетие встретишь.

Шаояо, стоявшая рядом, скривила губы:

— Послушать принцессу, так она прямо небожительница какая-то.

Принцесса была вспыльчива и не терпела дерзости:

— Так и есть. Не то что ты, завидуешь, что дотянуться не можешь.

Ци Цзесянь, немного поразмыслив, остановила разбушевавшуюся принцессу и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Раз так, Юнь-эр, не хочешь ли познакомить меня с ней?

— Ну... — Лян Сеюнь замялась.

Шаояо снова пустила в ход провокацию:

— Что такое? Или принцесса всё выдумала? И дружба с госпожой Цзи — просто слова?

— Чепуха! — принцесса попалась на крючок. — Но я даже из комнаты выйти не могу, как я вас к ней отведу?

Ци Цзесянь немного подумала и многозначительно взглянула на Шаояо.

Четверть часа спустя.

Служанка в одеянии дворца Цзянша проводила Ци Цзесянь и вернулась в покои.

На кровати с резными элементами под тонким одеялом покоилось хрупкое тело, рассыпанные волосы скрывали изящные линии фигуры.

За пологом и нитяными занавесями всё казалось неясным и призрачным.

Но служанка, хорошо знавшая нрав принцессы, не осмелилась подойти. Принцесса Яохуа перед уходом велела не будить её, пока та не выспится после сытного обеда.

Выбирая между гневом госпожи и ожиданием, служанка без колебаний предпочла второе.

http://bllate.org/book/25721/3075312

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь