Готовый перевод Rose on the Pillow / Роза на подушке: Глава 14

Ло Линь была необычайно талантлива, и потому вокруг неё постоянно крутились соблазнительные, обаятельные поклонники. Сун Чэнь — один из них. А вот те, кто появлялся раньше — Сяо Сы, Сяо У, Сяо Лю, Сяо Ци — не сумели вызвать у неё ни потрясения, ни восторга и были вежливо, но твёрдо отстранены. Ху Шу всё это видел совершенно ясно.

Если бы он не устроил Ло Линь ту безумную гонку, она, пожалуй, и вправду приняла бы учащённое сердцебиение в момент адреналина за сильное влечение к Сун Чэню: сначала — осторожное внимание, потом — медленное, но неуклонное сближение, и, наконец, тёплая привязанность, выросшая из привычки и времени…

Ху Шу не стал развивать эту мысль дальше.

Он расстегнул воротник рубашки. В его налитых кровью глазах читалась навязчивая, почти болезненная решимость. Он страстно желал снова стать тем самым двадцатичетырёхлетним Ху Шу — тем, кого так любила Ло Линь. Молодой Ху Шу сбежал на юг, чтобы вырваться из пути, навязанного семьёй. Он был бунтарем, рисковым и опасным. Чтобы снять напряжение, он увлёкся автогонками.

Чем больше трофеев он завоёвывал и чем экстремальнее становились трассы, тем острее ощущалось одиночество в ночные часы, когда он оставался наедине с собой.

Именно Ло Линь спасла его.

А теперь он собирался отплатить ей злом за добро — навсегда привязать её к себе и больше никогда не отпускать!

Ху Шу вернулся в комнату, быстро принял душ и надел яркую футболку. Он взъерошил волосы, добавив образу небрежной, но соблазнительной харизмы.

Он долго смотрел в зеркало. С тех пор как объявил, что вернулся в двадцать четыре года, он словно прозрел — особенно в том, как общаться с Ло Линь.

Она оказалась гораздо более открытой, страстной и терпимой, чем он когда-либо представлял. Значит, он мог позволить себе… заходить чуть дальше.

Ведь теперь они с Ло Линь… стали парой.

Пусть она приняла лишь часть его, Ху Шу всё равно чувствовал глубокую благодарность.

Он до сих пор не мог поверить в своё счастье. Внутри росла пустота, и всё сильнее ему хотелось, чтобы Ло Линь доказала: её симпатия и любовь — не мимолётный каприз. Ведь он сам ни за что не отпустит её.

Он жаждал её любви.

Он хотел обладать ею целиком.

Ху Шу постоял немного, затем медленно направился к сейфу в кабинете. Тот был вмонтирован в стену — извлечь его можно было, лишь разрушив саму кладку.

Он открыл сейф, используя одновременно отпечаток пальца, цифровой код и ключ. Внутри лежало немного вещей: запонки, которые Ло Линь впервые заработала и подарила ему; букет цветов, вручённый ею лично — теперь аккуратно засушенный; и ещё…

золотая цепь, способная удержать Ло Линь в комнате.

Это было тёмное проявление души тридцатиоднолетнего Ху Шу.

Его взгляд скользнул мимо цепи. Он помедлил, затем взял её в руку. Мысль о других поклонниках Ло Линь вызывала в нём тайное удовлетворение, но в глубине души зияла куда более тёмная и бездонная пропасть.

Холод и твёрдость металла на миг привели его в чувство.

— Пойду проверю, выпила ли Ло Линь молоко, — нашёл он себе предлог и направился к её комнате. На лице уже играла лёгкая, юношеская улыбка — будто он и вправду снова стал тем самым молодым Ху Шу.

Он остановился у двери и тихонько постучал.

— …Дядя? — удивлённо открыла она дверь, но, увидев улыбающегося Ху Шу, неуверенно добавила: — Брат?

— Во второй раз угадала, — приподнял он веки, покачивая цепочкой, и тихо рассмеялся: — За это будет наказание, моя… Маленькая Роза.

Ху Шу резко наклонился и прижал Ло Линь к стене. Его властное присутствие смешивалось с тревогой: снаружи — сила и уверенность, внутри — страх и неуверенность. Он жадно черпал у неё ощущение безопасности, и их дыхания переплелись. Ло Линь лишь во сне испытывала подобное — когда её так властно и решительно занимали. От возбуждения у неё подкосились ноги.

Ло Линь была чувствительной и сразу уловила колебания молодого Ху Шу. Она сама прильнула к нему, встала на цыпочки и страстно поцеловала его. Нежно облизнув его губы, она прошептала:

— Кажется, мой брат тоже забыл… что в этот раз надо целоваться подольше.

Глаза Ху Шу потемнели. В ответ Ло Линь получила ещё более бурный и страстный поцелуй. Они не заметили, как добрались до кровати. Ло Линь сидела на постели, запрокинув голову, принимая от Ху Шу и его тревогу, и его наслаждение.

В перерывах между поцелуями она успокаивала его:

— …Всё в порядке, — нежно сказала она. — С тобой — всё хорошо.

Тело Ху Шу напряглось. Доброта Ло Линь заставляла его чувствовать себя ничтожным. Он опустил глаза, положил цепочку на тумбочку и мельком взглянул на стакан молока, который сам же и принёс. Но… в нём всё сильнее зрело низменное желание — получить ещё больше.

Разве это не история про змея и спасшего его человека? Разве он не предаёт добро злом? Ху Шу чувствовал, что Ло Линь — как ветер, порхающий рядом. Он думал, будто поймал ветер, но на самом деле ветер сам захотел остаться в его объятиях.

Он был благодарен… но упрямо стремился полностью завладеть этим неуловимым ветром. Он хотел прикоснуться к нему, ощутить его, обладать им — и жестоко удерживать рядом.

— Это он принёс? — Ху Шу нарочито опустил глаза на Ло Линь и обиженно спросил, хотя прекрасно знал, что молоко принёс он сам. Тем не менее, в нём вдруг вспыхнула ревность — острая и необъяснимая!

Ло Линь взглянула на стакан и на миг почувствовала вину. Она захныкала, как маленькая девочка, и сама обвила шею Ху Шу:

— Брат, это молоко принёс дядя! Я не пила! — сказала она, будто хвастаясь, и её глаза засверкали.

Ревность Ху Шу только усилилась. Почему юный он получает такое внимание, а зрелый — даже взгляда не удостоен?!

Ху Шу метался между двумя своими ипостасями и теперь испытывал глубокую злобу даже к самому себе. Раньше он считал глупостью утверждение, будто любовь делает человека глупее. Но сейчас, осознавая свою детскую, необоснованную ревность, он находил в этом сладость — слаще мёда.

Он просто… сошёл с ума.

Но он не забыл, кто он сейчас. Ху Шу лукаво улыбнулся, набрал в рот немного молока и передал его Ло Линь.

Ло Линь не любила молоко и сначала сопротивлялась. Молоко вылилось, и сцена стала откровенно соблазнительной. Сердце Ло Линь забилось быстрее, и с каждым новым глотком, который Ху Шу настойчиво передавал ей, она всё больше теряла силы. Сначала она отталкивала его, потом — полусогласно принимала, а в конце полностью сдалась и обессиленно растянулась на кровати.

Её лицо покраснело, дыхание стало прерывистым, конечности — ватными. Властность и решительность Ху Шу идеально соответствовали её фантазиям, и теперь она смотрела на него с ещё большей страстью.

— Брат… — прошептала она слабо.

От этого зова Ху Шу ощутил мурашки по всему телу. Перед глазами вспыхнула белая вспышка, и все его чувства взлетели к самой вершине экстаза!

Ху Шу навис над ней и хрипло прошептал:

— Хорошая девочка… повтори ещё раз.

— Бра-ат…

Тело Ху Шу напряглось. Он поцеловал уголок её глаза и спросил:

— Твой тайный парень хочет сделать с тобой кое-что секретное… Ты согласна?

— Ты согласна? — Ху Шу поцеловал уголок глаза Ло Линь, ожидая и трепеща. Его желание кричало внутри, обвиняя его в нерешительности.

Но Ху Шу… боялся, что Ло Линь пожалеет.

Это была девушка, которую он берёг как зеницу ока, чьи малейшие движения могли увлечь его душу. Она — его мечта, за которую он бесчисленно раз цеплялся в ночных кошмарах, иллюзия, которую он считал недостижимой.

Это… человек, которого он любил.

Как бы ни мучило его первобытное желание, требующее, кричащее, терзающее, Ху Шу всё же хотел проявить к ней уважение. Он хотел подарить ей самые прекрасные ощущения, используя свою молодость, и не допустить, чтобы она пожалела об этом. Он не хотел, чтобы его девочка, в самый расцвет своей юности и красоты, ощутила хоть каплю печали.

Один голос шептал ему: «Смело обними её, смело иди навстречу волнам!» Но другой говорил:

— Подожди.

Подожди, пока его девочка сама ответит на его приглашение.

Вот что значит уважение.

Ло Линь посмотрела на Ху Шу и тихо рассмеялась. В её взгляде плескалась нежность и любовь. Она не ответила сразу, а вместо этого нежно обняла его, отвечая на его тревогу и воздавая за его заботу.

Она сама поцеловала его глаза, щёки, губы.

Ло Линь будто рисовала черты Ху Шу. Вдруг она вспомнила тот день в переулке, когда впервые увидела его.

Она никогда не думала, что всё сложится так удачно: в тёмном переулке ей довелось увидеть уязвимую сторону «дяди».

Она ни разу не пожалела, что спасла Ху Шу.

И надеялась, что он тоже не пожалел, спасая её.

Ло Линь тихо рассмеялась. Её чувства, тонкие, как румяна, нежно обволокли тревогу Ху Шу и чудесным образом успокоили его.

Ху Шу ждал её следующего движения, но Ло Линь нарочно остановилась. Её глаза, влажные и сияющие, как жемчужины, смотрели на него с нежностью и соблазном. Она мягко прошептала:

— Брат…

Это слово, словно тёплая вода, проникло в каждую клеточку тела Ху Шу.

Он, с глазами, налитыми кровью, поцеловал её щёку.

— Ты счастлива? — спросил он.

— Счастлива, — прошептала она.

— А сейчас? — Ху Шу поцеловал уголок её губ.

— Счастлива, — Ло Линь не понимала, в какую игру он играет, но наслаждалась этими наполненными любовью поцелуями.

Ху Шу прильнул к её губам.

— А сейчас? — хрипло спросил он.

Из уголка глаза Ло Линь выкатилась слеза.

— Счастлива, — сказала она.

Ло Линь почувствовала, будто снова оказалась в том гоночном болиде. Прямо перед ней — обрыв, и она забыла дышать.

Она увидела в глазах Ху Шу непреклонное владычество и одновременно — униженную, почти нищенскую мольбу.

Мастерство Ху Шу за рулём и ощущение неминуемой гибели на краю пропасти раскрыли перед ней его безумие и отчаяние — и ту властную, пугающую, но восхитительную силу, которая заставляла её трепетать от страха и удовлетворения.

«Умоляю, люби меня».

«Умоляю… люби меня», — словно говорил Ху Шу.

В полузабытье Ло Линь поняла его взгляд. Она не знала, был ли это двадцатичетырёхлетний Ху Шу или тридцатиоднолетний — но этот навязчивый, кроваво-красный взгляд, полный отчаяния, навсегда врезался в её память. Только сейчас, в эту ночь, она осознала его истинный смысл.

— Я так счастлив, — прошептал Ху Шу. Его ресницы были мокрыми, капли стекали по скульптурной линии ключицы, делая его невероятно соблазнительным.

В его глазах — унизительная жажда, борьба за обладание и воля сделать Ло Линь счастливой, заставившая его склонить голову. Из её реакции он получил невиданное ранее удовлетворение.

Он хотел подарить ей лучший опыт. Он обязан был дать ей самое лучшее. В этом и заключалась его цель.

Он любил её.

Ху Шу был в этом уверен, как никогда.

С того самого момента, как Ло Линь стала его розой.

*

Ху Шу вырос на севере. В его поколении в семье Ху было четверо детей — он и три старших брата. Все они росли во дворце генерала, но увлекались разным и даже имели совершенно разные характеры.

Старший брат Ху Шу был настоящим воином — смелым, решительным и непреклонным. В детстве, когда Ху Шу лазил по деревьям и вытаскивал птенцов из гнёзд, старший брат часто стаскивал его вниз и заставлял стоять в стойке «ма бу», жёстко его наказывая.

http://bllate.org/book/2572/282345