Готовый перевод Rose on the Pillow / Роза на подушке: Глава 13

Ло Линь нервно сглотнула. В голове у неё зазвучал соблазнительный голос: в теле Ху Шу живут две души — разного возраста. Сейчас Ху Шу и её сестра ещё не вместе, а значит, у неё тоже есть шанс.

Молодой Ху Шу любит её. И она любит его. Почему бы им не быть вместе?

— Да… почему бы и нет?

Ло Линь прошептала эти слова, сжимая дрожащие пальцы, и спросила Ху Шу:

— А ты… любишь мою сестру?

Ху Шу проглотил готовый ответ — «Она всего лишь моя коллега» — и вместо него произнёс то, что сказал бы его двадцатичетырёхлетний двойник:

— Я люблю только тебя.

Он собрался с духом и спросил:

— Ло Линь… хочешь стать моей девушкой?

— …

Ло Линь помолчала, потом тихо спросила:

— Ты ведь знаешь, что сейчас в одном теле живут двадцатичетырёхлетний и тридцатиоднолетний Ху Шу?

— Какой ещё тридцатиоднолетний Ху Шу? — Ху Шу крепче сжал руль. Ложь, словно зёрнышко, попала в жернова реальности и начала растираться в прах. Достаточно было лёгкого дуновения — и пыль разлетелась повсюду. — Я всегда был двадцатичетырёхлетним Ху Шу.

— А… — Ло Линь склонила голову и внимательно посмотрела на него. Ху Шу изо всех сил старался сохранить спокойствие. Стрела уже выпущена — назад дороги нет. Оставалось лишь надеяться, что Ло Линь поверит ему.

— …Хорошо, — сказала Ло Линь, опустив глаза. Она думала: если дядюшка ничего не знает, то ей можно быть с братом… можно наслаждаться той частью его нежности, присвоить себе эту часть, чтобы утолить собственную жажду и тайные желания.

Я просто уйду, когда придет дядюшка.

— Что «хорошо»? — пересохшим горлом спросил Ху Шу.

— Я хочу быть твоей девушкой.

Ху Шу резко вывернул руль, и машина на повороте совершила такой же резкий занос, как и его собственное изумление. Глаза Ху Шу потемнели. Он остановил автомобиль в тихом переулке, где почти никто не проходил, и поднял все стёкла.

— Ты серьёзно? — хрипло спросил он. — Если передумаешь, я…

…не отпущу тебя.

— Я не передумаю, — Ло Линь обвила своими белыми руками его шею и сама развернулась, чтобы сидеть лицом к нему. Она жадно смотрела на молодого Ху Шу — на «своего» Ху Шу, того, что любит именно её. От одной мысли об этом в груди Ло Линь поднялась волна эмоций, и в её глазах вспыхнула ещё большая нежность. — Ты… надолго ли останешься? Обязательно предупреди меня.

— Я…

— Сейчас ты делишь одно тело с тридцатиоднолетним Ху Шу, — её пальцы нежно коснулись его бровей и глаз. Она не выдержала и поцеловала его. — Но мне больше нравится вот этот… Тот, что любит меня. Тридцатиоднолетний Ху Шу — властный и холодный, — сказала Ло Линь. — Иногда он бывает нежен, но угадать его мысли невозможно. Мне не хочется с ним сталкиваться.

И не хочется видеть ту жалкую и безнадёжную себя.

Ло Линь горько усмехнулась. Мужчина под ней помолчал, потом ответил:

— Если я уйду, я обязательно тебе скажу. А если приду — обязательно найду тебя.

— Этого достаточно, — Ло Линь, как раньше делал сам Ху Шу, страстно поцеловала его. Поцелуй был настолько глубоким, что у молодого Ху Шу началась реакция, и оба уже задыхались, пытаясь вдохнуть воздух. Ло Линь, в полном сознании, сжала его в руке, но от жара чуть не отдернула ладонь. Ху Шу поймал её руку и вернул обратно.

— Он твой, — сказал Ху Шу.

— И я тоже твой, — добавил он.

Эти слова доставили Ло Линь огромное удовольствие. Она игриво улыбнулась, полностью осознавая всё происходящее, и сказала Ху Шу:

— Брат.

Она приблизилась к его уху и поцеловала покрасневшую мочку:

— Я люблю тебя.

В этот миг чувства Ху Шу окончательно преодолели физические оковы. Он тихо застонал, перевернул Ло Линь на сиденье и, нависнув над ней, глубоко поцеловал. Щёки Ло Линь покраснели, и она жадно искала воздух, погружаясь в этот яд, похожий на мёд, и наслаждаясь им до удушья.

Ху Шу вдруг пожалел о своей уловке, но в то же время был рад, что придумал этот гениальный план, позволивший им, наконец, признаться друг другу в чувствах в полном сознании.

Но если бы тридцатиоднолетний Ху Шу признался Ло Линь в любви — приняла бы она его? Не играет ли она просто с молодым Ху Шу? Ху Шу не решался рисковать и раскрывать правду. Он целовал её ещё яростнее. Ло Линь не только не просила пощады, но и притянула его ближе. Их поцелуй стал страстным и требовательным, они словно поглотили друг друга, сливаясь в одно целое до скончания века.

Краснота на глазах Ло Линь отражала одновременно радость и печаль. Ху Шу поцеловал её уголки глаз, но не пошёл дальше. Он уткнулся лицом в её шею и долго лежал так, пока его дыхание не выровнялось.

— Мы теперь… пара? — спросил Ху Шу. Его чёрные пряди, пропитанные потом, прилипли ко лбу. Ло Линь осторожно отвела волосы и вытерла пот. На её лице появилась редкая для неё зрелость и нежность. Она твёрдо ответила:

— Да.

Её голос стал игривым и соблазнительным:

— С сегодняшнего дня мы тайные парочка.

— …Почему тайные?

— Потому что… — Ло Линь поцеловала его глаза. — Ты мой секрет. Ты — мой непризнанный секрет, самый сокровенный.

Ты мой. Ты — моя давняя мечта. Даже если меня любит лишь часть тебя, я всё равно благодарна судьбе.

Ху Шу нежно устроил Ло Линь на пассажирском сиденье и прижался лицом к её шее, глубоко вдыхая её аромат.

— Мне пора уходить, — сказал молодой Ху Шу. — В следующий раз, когда мы встретимся, есть ли у тебя желание, которое ты хочешь исполнить со мной?

— В следующий раз целуй меня подольше, мой хороший брат, — улыбнулась Ло Линь.

Ху Шу замер от её слов.

Он и не подозревал, что Ло Линь может быть такой инициативной и сладкой.

Молодому Ху Шу уже не хотелось уходить, но раз уж он сам написал этот сценарий, придётся его довести до конца. Он услышал, как сам произносит:

— Хорошо.

Ло Линь увидела, как Ху Шу внезапно обмяк на сиденье. Когда он снова поднял голову, выражение лица и взгляд изменились.

— …Дядюшка? — тихо окликнула Ло Линь.

— Да, — холодно ответил Ху Шу. Взрослый Ху Шу держал дистанцию. Он нахмурился и спросил: — Как я здесь оказался? Я сам вёл машину?

Ху Шу давно перестал водить сам — у него был личный водитель, да и интерес к автомобилям пропал. Сегодня он вышел из себя и решил сам сесть за руль, даже отдал свой автомобиль и водителя Сюй Чэну.

— Давай я поведу, — сказала Ло Линь, убедившись, что перед ней тридцатиоднолетний Ху Шу. Тот кивнул, и они поменялись местами. Машина молча доехала до старого особняка, и за всё время никто не проронил ни слова.

Когда Ло Линь уже собиралась подняться по лестнице, она вдруг обернулась и спросила Ху Шу:

— Дядюшка, а что тебе нравилось в юности?

Тебя. Горло Ху Шу сжалось. Он услышал, как Ло Линь спрашивает о пристрастиях молодого Ху Шу, и вдруг ощутил острую ревность. Неужели Ло Линь предпочитает того Ху Шу? Скрежеща зубами, он мрачно ответил:

— Больше всего любил острое. Чем жарче, тем лучше.

Пусть хоть переест!

Ху Шу почти не ел острого и плохо его переносил. Ло Линь, прожив с ним так долго, это знала. Теперь она окончательно убедилась, что дядюшка и брат — два разных человека.

Ху Шу всё ещё кипел от ревности и совершенно не заметил, что сам себе подставил ногу. Ло Линь весело поблагодарила:

— Спасибо!

— и легко, как птица, взлетела по лестнице в свою комнату.

Ло Линь вспомнила о подарке, который Хэ Цзе купила ей сегодня. Она достала коробку из сумки и распаковала её. Внутри оказалась… игрушка на пульте управления.

Лицо Ло Линь мгновенно вспыхнуло. Но она тут же подумала: теперь у неё есть брат, так что, наверное… это ей больше не понадобится?

Но… всё же стоит оставить — вдруг пригодится. Если в ближайшие дни появится только дядюшка, она сможет сама… Нет, подожди!

Ло Линь прыгнула на кровать и зарылась лицом в подушку. Что она только что подумала?! Это же… ужасно стыдно!

Она поспешно спрятала игрушку под подушку и в панике бросилась в ванную принимать душ.

Ху Шу постучал в дверь, держа в руках ежедневную чашку тёплого молока. Не дождавшись ответа, он, как обычно, вошёл в комнату.

Из ванной доносился шум воды. Глаза Ху Шу потемнели ещё больше. Он собирался уйти и заняться этим сам, но вдруг вспомнил о своей второй личности.

Ведь он же её тайный парень, не так ли?

Ху Шу поставил молоко и тихо, хрипло рассмеялся. Медленно он сел на кровать Ло Линь.

Скоро мы снова увидимся, моя… тайная девушка.

Ху Шу начал получать удовольствие от этой игры.

В ванной царила туманная дымка, пар поднимался вверх. Ло Линь смотрела на своё отражение в зеркале. В её изящных чертах всё ещё читалась страсть сегодняшнего дня. Возможно, страх перед неминуемой гибелью, когда машина летела к обрыву, сильно потряс её сознание. Она отчётливо помнила, как в ушах звенел ветер, полный желания, и как Ху Шу смотрел на неё с одержимой решимостью.

От одной мысли о Ху Шу по телу Ло Линь пробежала дрожь. Его сегодняшняя властность и стремление завладеть ею сводили её с ума.

В этот миг по её телу разлилась приятная дрожь, которая медленно переросла в сладкую истому, распространившуюся по всему телу. Даже задержав дыхание, Ло Линь ясно ощущала тот головокружительный пик наслаждения.

Она смотрела на своё отражение и чувствовала невероятный стыд.

Перед её глазами возник образ Ху Шу. Она отчётливо помнила, как молодой Ху Шу целовал её. Ло Линь погрузилась в воспоминания и тихо вздохнула.

Молодой Ху Шу был по-настоящему обворожителен. Его мастерство в управлении автомобилем было впечатляющим. Когда он вёз её к обрыву, это было словно полёт сквозь клинки и стрелы — опасно, но завораживающе. В самый последний момент он проявил невероятную силу и волю, и эта властность сводила с ума.

Ло Линь увеличила температуру воды, будто пытаясь почувствовать больше тепла и ласки.

На запотевшем зеркале она пальцем написала «Ху Шу», дрожащими ресницами и, словно под гипнозом, поцеловала это имя.

— Я люблю тебя, — прошептала Ло Линь. — Я всё больше и больше влюбляюсь в тебя… Ху Шу.

…

*

Ху Шу не ожидал, что Ло Линь будет так долго принимать душ. Слушая соблазнительный шум воды, он нервно сидел на кровати и ждал.

В этот момент не вовремя зазвонил телефон. Сюй Чэн прислал сообщение с кучей плачущих смайлов, умоляя Ху Шу простить его и пообещав немедленно приехать в особняк, чтобы лично извиниться. Он умолял не рассказывать отцу, иначе его тут же увезут домой.

«Четвёртый дядюшка!! Я виноват! Не надо везти Ло Линь на такие опасные аттракционы, не надо было заключать пари, не надо было сбегать из дома ради развлечений! Пожалуйста, не отправляй меня обратно, умоляю!»

Ху Шу на мгновение задумался.

Неизвестно, у кого у этого мальчишки такой низкий интеллект, но сейчас главное — избавиться от Сюй Чэна. Разберётся с ним — и займётся остальным.

«Не волнуйся», — холодно напечатал Ху Шу. Собеседник замолчал.

«Четвёртый дядюшка, я знал, что ты самый добрый! Я уже лечу в особняк, чтобы повеселиться с вами!»

«Хорошо». Я обязательно отправлю тебя домой.

Ху Шу вышел из комнаты Ло Линь, аккуратно прикрыв за собой дверь, вернулся в свои покои и позвонил давно не видевшемуся второму брату, чтобы тот забрал назойливого Сюй Чэна.

…

Вскоре Сюй Чэн, который собирался поселиться в особняке, появился у входа.

Едва он подошёл к двери, как получил звонок. Его отчаянный визг разнёсся по всему особняку. Молодое лицо Сюй Чэна исказилось от ужаса — он был всего в шаге от входа, но охрана Ху Шу безжалостно схватила его и, следуя приказу, упаковала в машину и отправила обратно на север.

Глядя на Сюй Чэна, Ху Шу вспомнил о поведении Ло Линь сегодня. Её растерянность при выходе из машины была слишком очевидной. Это напугало Ху Шу и заставило задуматься.

Он признал: он испугался. В тот момент он вдруг осознал, что если сегодня не сделает шаг вперёд, не проявит инициативу, не приблизится к ней, то расстояние между ним и Ло Линь будет только расти.

Ло Линь взрослеет. Она встретит много людей. И, возможно, полюбит кого-то другого.

http://bllate.org/book/2572/282344