Готовый перевод Rose on the Pillow / Роза на подушке: Глава 4

— Хорошо… хорошо, — ответила Сяо Цин, агент Ло Линь, прекрасно понимая, что карьера её подопечной в шоу-бизнесе во многом обязана покровительству легендарного Четвёртого господина. — У Ло Линь сейчас не слишком плотный график, полно времени на отдых. Пусть Четвёртый господин не беспокоится.

Сёстры Ло Линь и Ло Пинь были взяты под опеку Четвёртого господина ещё в юности и тщательно воспитывались как его деловые помощницы. Никто не ожидал, что Ло Линь уйдёт в индустрию развлечений и добьётся там головокружительного успеха, совершенно позабыв о прежних планах. Четвёртый господин был доволен и вложил немало средств в её проекты — изначально лишь желая, чтобы она отдохнула и развеялась. Но Ло Линь оказалась настолько талантлива, что заработала даже больше, чем он предполагал.

Ло Линь не носила фамилию Ху — возможно, она была племянницей или какой-то дальней родственницей Четвёртого господина. Сяо Цин тайком гадала об этом, но чувствовала, что их отношения выходят далеко за рамки обычной родственной связи. Например, Четвёртый господин категорически запрещал Ло Линь сниматься в сценах с поцелуями, и до сих пор в индустрии ходили слухи о том, кому же достанется первый экранный поцелуй «Маленькой Розы».

— Хм, — Ху Шу едва заметно дрогнул, услышав слова «полно времени на отдых», и холодно положил трубку. Но внутри его всё горело.

Ему не спалось. Он снова пошёл под холодный душ.

*

Ло Линь тоже не могла уснуть.

На щеке ещё ощущалось прикосновение Четвёртого господина — кожа горела, и по всему телу разливалось странное, томительное чувство. Она на миг ослабела, вся сила покинула её, и лишь настойчивый, властный аромат Ху Шу заставлял нервы натянуться, как струны.

Ло Линь боялась закрыть глаза — перед внутренним взором тут же возникали запах и прикосновения Ху Шу. Он был всего в одной стене от неё, и это знание заставляло её жаждать его, томиться по нему… и одновременно стыдиться собственных желаний.

Ху Шу принадлежит сестре.

Она мысленно повторяла это снова и снова, и в какой-то момент даже возненавидела себя за неспособность отпустить. Тело она ещё могла контролировать, но сердце — нет.

А может, и тело уже не подчинялось ей. Она жаждала Ху Шу, мечтала о нём, и единственное, что оставалось — держать себя в узде, не вторгаясь в их отношения.

Всё это лишь её фантазии. Ло Линь зарылась лицом в подушку и тихо всхлипнула. Ху Шу и сестра понимают друг друга без слов — почему же они до сих пор не вместе?

Почему всё ещё мучаются взаимной, непризнанной любовью, в то время как она сама корчится от боли и желания, зная, что у неё есть хоть какой-то шанс?

Это несправедливо.

Ло Линь, завернувшись в одеяло, глуша стыд и отчаяние, представила, как властный Ху Шу хватает её за запястья, прижимает руки над головой и жадно целует, овладевает ею без остатка.

Если бы так и случилось, виноват был бы он — и тогда её мучения прекратились бы. Так она убеждала себя, лицо пылало, а во сне Ху Шу был таким же горячим.

Ночь прошла в сладких грезах.

*

Ло Линь проснулась уже после девяти. В старом особняке время всегда считалось временем отдыха, так что спать до обеда было нормой. Спустившись вниз, она с удивлением обнаружила, что Ху Шу всё ещё дома и не ушёл на работу.

— Четвёртый господин… — голос Ло Линь вышел хрипловатым, будто она боялась, что более широкий тон выдаст её чувства. — Доброе утро.

— Доброе, — Ху Шу бросил на неё короткий взгляд и снова уткнулся в планшет с новостями.

— Вы сегодня не идёте в офис? — тихо спросила Ло Линь, ставя на стол чашку с кашей.

— Отдыхаю, — ответил Ху Шу, но тут же добавил: — Если у тебя нет съёмок, поживи в особняке ещё несколько дней.

— А я… — Ло Линь лихорадочно искала повод сбежать, но Ху Шу перебил:

— Сяо Цин прислала мне твой график.

Слова прозвучали так быстро, что Ло Линь даже усомнилась в собственном слухе. Ей показалось, что, откажись она — и Ху Шу будет расстроен.

— Кстати, — сказал он, — не зови меня больше «Четвёртым господином». Это обращение для посторонних. Тебе зачем подражать?

— А…? — Ло Линь удивилась. — Тогда… дядя?

Она произнесла «дядя» мягко, с лёгким подъёмом в конце, и от этого звука по телу Ху Шу пробежала дрожь. Ему нравилось, как она это говорит, но тут же вспомнилось, что вчера она упоминала, будто ей нравятся молодые мужчины…

— Кхм. Просто Ху Шу, — сказал он.

— Н-нет, лучше дядя, — застенчиво возразила Ло Линь. — Просто… привыкла так звать.

До того, как уйти из дома, она всегда называла его «дядей». Это обращение хранило в себе все девичьи мечты юности. Она думала, что забыла их, но стоило Ху Шу заговорить об этом — и воспоминания вспыхнули с новой силой, смешавшись с желанием и томлением.

В мире взрослых всё обычно просто. Если бы Ло Линь влюбилась в кого-то другого, она не мучилась бы такими угрызениями совести.

Но это был Ху Шу.

Их… их общий Ху Шу — её и сестры.

Вспомнив прошлую ночь, Ло Линь поспешно запихала в рот пару ложек каши и уже собралась бежать наверх, но Ху Шу остановил её:

— Почему лицо такое красное? — Он подошёл, приложил тыльную сторону ладони ко лбу Ло Линь и нахмурился. — Простудилась? Опять ночью одеяло сбросила?

— Н-нет… — Ло Линь ещё больше смутилась.

— Тогда доедай, — приказал Ху Шу, положив руку ей на плечо. Ло Линь была в пижаме, и кожа плеча соприкасалась с его пальцами. Всё внутри неё взорвалось — она едва не растаяла на месте, и лишь последняя крупица воли удержала её от полного падения.

Ху Шу нахмурился ещё сильнее и, взяв ложку, начал кормить её.

Ло Линь сидела ошарашенная, даже не сообразив открыть рот.

Брови Ху Шу сошлись ещё плотнее. Он вспомнил, как видел других, кормящих детей, и вдруг понял, чего не хватает. Жёстко, но осторожно он поднёс ложку к её губам и неуклюже произнёс:

— А-а-а…

Ло Линь послушно раскрыла рот и взяла ложку, но тут же осознала, насколько это неловко. Проглотив кашу, она поспешно отстранилась.

— Че… дядя, — глаза её стали влажными и блестящими, и она уставилась то на стол, то на стул, то на ложку, то на чашку — только не на Ху Шу.

— Будь умницей, — голос Ху Шу стал глубже, — доедай.

— Я сама… — Ло Линь, пылая от стыда, потянулась за ложкой, но в первый раз не смогла её взять. Ху Шу молча смотрел, и лишь во второй раз она, наконец, вырвала её из его пальцев.

Она быстро доела кашу, и пару рисинок осталось на губах. Ло Линь незаметно слизнула их языком. Ху Шу сжал и разжал кулаки, затем вернулся на диван и взял планшет, но держался так напряжённо, будто каждая мышца его тела была на пределе.

Ло Линь бросилась наверх, заперлась в комнате и пыталась успокоить бешено колотящееся сердце. Оно готово было выскочить из груди и броситься прямо к Ху Шу! Так больше продолжаться не могло!

Она немедленно позвонила Сяо Цин и спросила, нельзя ли перенести какие-нибудь съёмки на сегодняшний вечер.

— Ло Линь, вы… не хотите отдохнуть? — осторожно спросила Сяо Цин.

— Нет-нет! — поспешно ответила Ло Линь.

— Сегодня пришло приглашение на коктейль, но мы обычно отказываемся, так что я его отклонила.

Сяо Цин умолчала, что вчера Четвёртый господин лично просмотрел график Ло Линь и отменил несколько ненужных мероприятий, чтобы она могла спокойно отдохнуть в особняке. Поэтому Сяо Цин и убрала все подобные встречи из расписания.

Многие звёзды ходят на такие мероприятия, чтобы завязать полезные знакомства и найти инвесторов, но Ло Линь в этом не нуждалась.

За её спиной стоял Четвёртый господин — настоящий король делового мира. Ху Шу, воспользовавшись интернет-бумом, многократно увеличил и без того огромное состояние семьи Ху. Его называли «алхимиком», ведь любые его проекты приносили баснословные прибыли.

Бизнесмены мечтали о сотрудничестве с ним, и многие пытались приблизиться к двум женщинам, которым Ху Шу больше всего доверял: к строгой и компетентной генеральному директору Ло Пин и к очаровательной «Маленькой Розе» Ло Линь из мира шоу-бизнеса. Их повсюду встречали с особым почтением, а некоторые даже мечтали заполучить в постель — но безуспешно.

— Я поеду на этот коктейль! — заявила Ло Линь. — Сейчас же поеду в студию на прическу!

— Хорошо, Ло Линь, — ответила Сяо Цин. — Приглашение электронное, я пришлю QR-код. После мероприятия возвращаться в горный особняк?

— Нет, в жилой комплекс «Цзиньсюй», — ответила Ло Линь. У неё была квартира в центре города, где она обычно жила во время работы. В особняк она возвращалась лишь по особым случаям.

Но теперь… вспомнив Ху Шу и свои сладострастные сны, она чувствовала: если не сбежит сейчас — может совершить что-то непоправимое! А потом…

Она снималась в сериале про любовный треугольник в богатой семье, настоящем ремейке «Возвращения ради мести». Ло Линь не могла смириться с сюжетом, где она и сестра становились врагами. В выборе между потерей сестры с Ху Шу и просто потерей Ху Шу она, конечно, выбирала первое. Поэтому она держала свои чувства под строгим контролем, не позволяя себе ни на шаг выйти за рамки дозволенного.

Даже если сердце дрожало — она дрожала в своём маленьком мире, и стоило заметить в себе хоть намёк на агрессию — немедленно гасила искру.

Переодевшись, Ло Линь позвонила водителю, чтобы тот подождал у ворот, и, собравшись с духом, спустилась вниз, чтобы сообщить Ху Шу:

— Дядя… — это ласковое слово чуть не выдало её, особенно когда Ху Шу посмотрел на неё с таким пониманием, что Ло Линь едва не призналась в своём побеге! — У меня сегодня вечером коктейль…

— Поезжай, — Ху Шу холодно уставился в планшет. — Будь осторожна.

Ло Линь должна была обрадоваться, что он не стал её удерживать, но вместо этого почувствовала горечь. Он вовсе не заботился о ней! Она значила для него меньше, чем экран его планшета. Он даже не пытался удержать её…

Значит, для Ху Шу она — ничто!

Глаза Ло Линь наполнились слезами. Она быстро надела солнцезащитные очки и вышла, чтобы он ничего не заметил.

Ху Шу проводил её взглядом, пока дверь не захлопнулась, затем долго смотрел на неё и тяжело вздохнул.

Он сжал пальцы и набрал номер водителя Чжу:

— Чжу, возвращайся за мной.

Помолчав, добавил:

— Еду в офис.

— Четвёртый господин, я сегодня отвожу мисс Ло, а Ду тоже на смене, вы можете…

— Возвращайся за мной. Сейчас же, — перебил Ху Шу безапелляционно.

— Есть.

*

Водитель Чжу вернулся, и Ху Шу с Ло Линь снова оказались на заднем сиденье. Чжу вежливо поднял перегородку, и в салоне воцарилось напряжённое молчание.

— Какие у тебя планы? — первым нарушил тишину Ху Шу. Его лицо оставалось бесстрастным, будто он просто хотел разрядить обстановку.

— Разные мелочи, — сухо ответила Ло Линь. — Через пару недель начнём съёмки, а до этого нужно доделать рекламу и поучаствовать в паре мероприятий для поддержания связей.

Снова повисла тишина.

— Дядя, — Ло Линь решилась спросить, — вы разве не в отпуске? Зачем едете в офис?

— Подчинённые не справляются, — Ху Шу мгновенно свалил вину на сотрудников, не моргнув глазом. Звучало убедительно.

— Понятно, — кивнула Ло Линь и искренне добавила: — Вам и правда приходится много работать.

В её глазах читалась настоящая забота и сочувствие. Сердце Ху Шу дрогнуло, а желание обладать Ло Линь в замкнутом пространстве автомобиля стало почти нестерпимым. «Как же она вкусна…» — подумал он, но лицо осталось без выражения.

— И ты тоже устаёшь на съёмках, — ответил он.

http://bllate.org/book/2572/282335