Готовый перевод Rose on the Pillow / Роза на подушке: Глава 3

Он решительно шагнул к шкафу, снял мягкий плед и плотно укутал в него Ло Линь. Затем, тяжело и горячо дыша, поднял её на руки и отнёс обратно в её комнату.

— Поцелуй меня, — прошептала Ло Линь, и в уголках её глаз блеснули слёзы.

Ху Шу молча уложил её на кровать, накрыл одеялом и, не в силах сдержаться, яростно поцеловал.

— Ты сводишь меня с ума! — выдохнул он, голос дрожал от напряжения. — В следующий раз… В следующий раз, если такое повторится…

Он с горькой усмешкой подумал, будто молясь о новом прекрасном сне, но тут же насмехался над собственной наивностью. Сжав челюсти, он жёстко убедил себя:

— В следующий раз я тебя не отпущу. Ни за что.

С этими словами он почти бегом покинул комнату и заперся в ванной своей спальни. В зеркале отражалось лицо, пылающее от страсти и желания. Мысли о Ло Линь поднимались в нём всё выше, кровь бурлила в жилах. В этом помутнении его тело уже несло на себе отпечаток Ло Линь — но ему хотелось большего.

*

На следующее утро Ло Линь проснулась с единственным воспоминанием: она поцеловала Ху Шу.

Он оттолкнул её — и даже без малейшей жалости швырнул на кровать. Видимо, был до глубины души смущён и разгневан.

Ло Линь изначально училась на экономическом факультете и мечтала вернуться домой, чтобы работать рядом с Ху Шу. Но, вспомнив на следующий день его суровый взгляд, в котором читалась почти звериная жажда «съесть её целиком», она в панике сбежала из дома. Случай свёл её с миром шоу-бизнеса, и вскоре она стала всенародной любимицей — «Маленькой Розой».

А та роза, которой она хотела быть — та, что Ху Шу держал бы в руках, как самое драгоценное сокровище, — осталась лишь несбыточной мечтой.

Ло Линь не смотрела на Ху Шу, а разговаривала с сестрой Ло Пин. Та по-прежнему любила её и не желала видеть в затруднительном положении. Заметив, что сестра подавлена, Ло Пин покачала головой в сторону Ху Шу.

Лицо Ху Шу потемнело. В кармане его брюк что-то выпирало — квадратная коробочка так и не была извлечена наружу.

Кольцо, за которое он заплатил огромные деньги на аукционе, так и не увидело света.

За столом Ло Пин первой завела разговор, чтобы разрядить обстановку. Ло Линь весело подыгрывала сестре, а Ху Шу ел, не чувствуя вкуса.

— Кстати, — вдруг вспомнила Ло Пин, — на церемонии вручения наград ты сказала, что чуть не влюбилась в одного актёра. Это правда?

Жевательные движения Ху Шу мгновенно прекратились. Ло Линь, застигнутая врасплох, невольно засмеялась:

— Это просто для работы! Да и вообще, он мне не по вкусу.

Ху Шу снова начал жевать.

— А кто тебе по вкусу? — допытывалась Ло Пин.

Ху Шу замер.

— Эм… — Ло Линь взглянула на него, но тут же отвела глаза. Чтобы успокоить сестру и Ху Шу, она притворно весело сказала: — Мне нравятся… — Она подумала и назвала тип, совершенно противоположный Ху Шу: — Мне нравятся жизнерадостные, активные люди, желательно мои ровесники.

— … — Как и ожидалось. Ху Шу перестал жевать, почувствовав кислый привкус во рту. Он выплюнул еду и ощутил горечь.

Ло Линь и Ло Пин удивлённо посмотрели на странно ведущего себя Ху Шу. Тот помолчал немного и сухо произнёс:

— Сегодняшний стейк слишком жёсткий, невкусный.

Стебелёк брокколи, выплюнутый на тарелку, напоминал Ху Шу тех самых юных красавчиков и белолицых мальчиков, которых он с сегодняшнего дня возненавидел до глубины души. Зелёный, маслянистый, он смотрел прямо на него.

Фу, белолицый мальчишка!

Ху Шу без выражения лица положил палочки и не осмеливался смотреть на Ло Линь.

Он боялся, что не сумеет скрыть пылающие чувства в глазах, но ещё больше боялся, что Ло Линь снова сбежит.

— А у тебя сейчас есть кто-то? — спросила Ло Пин.

Ху Шу безучастно взял палочки, но тело его окаменело.

— Пока ещё слишком рано, — ответила Ло Линь, высунув язык. Этот игривый жест сделал Ху Шу ещё более напряжённым и горячим. — У актрисы ведь короткий срок карьеры. Надо использовать это время, пока могу играть старшеклассниц и главных героинь, а то потом начнут предлагать роли чьей-нибудь мамы, и тогда уже навсегда застрянешь в образе матери…

— Этого не случится, — вмешался Ху Шу.

— А? — Ло Линь посмотрела на него.

— Пока ты захочешь играть главную героиню, ты всегда сможешь это делать, — сказал Ху Шу с привычной властностью, но у него были основания быть таким уверенным. Сердце Ло Линь заколотилось, и на мгновение у неё пересохло во рту.

Но она быстро приглушила порыв лимонадом и улыбнулась:

— Тогда спасибо моему золотому папочке.

Её.

Золотому.

Папочке.

Маленький Ху Шу предательски возбудился.

Действительно, когда любишь кого-то, хочется заниматься с ним самыми интимными делами. Глаза Ху Шу потемнели. Он холодно встал из-за стола и жёстко произнёс:

— Я наелся.

Затем поднялся наверх и с силой захлопнул дверь. Давно уже он не прикасался к себе так отчаянно.

Он всё ещё слышал голос Ло Линь — тихий, как у котёнка. Его глаза покраснели, а в зеркале отражалось лицо, на котором читались неудовлетворённое желание и… непреклонная решимость!

В старом доме в горах редко кто появлялся. Прислуга, убрав кухонные отходы, удалилась в отдельные помещения отдыхать и появлялась только по зову хозяев.

Ло Пин вечером приехала в спешке. Ло Линь вручила сестре заранее приготовленный подарок:

— Поздравляю! Ты снова завершила крупный проект.

— …Какой ещё крупный проект? — сначала Ло Пин не поняла, но потом сообразила, что Ху Шу придумал этот предлог, чтобы собрать всех на ужин. Она улыбнулась и приняла подарок: — Действительно, это был большой проект, хотя кое-что ещё нужно доделать. Сегодня вечером я зайду в офис, чтобы всё завершить, так что ночевать здесь не останусь.

— Тогда и я… — Ло Линь подумала, что после ухода сестры в доме останутся только она и Ху Шу. Хотя Ху Шу всегда вёл себя прилично, у неё к нему были совсем другие чувства. Горло её сжалось, ресницы задрожали. — Я тоже уйду.

— Ты куда пойдёшь? — Ло Пин усадила сестру на диван. — Раз уж приехала, побыть немного с Четвёртым господином.

Она взглянула наверх. Ху Шу, похоже, только что вышел из душа: мокрые волосы, чёрные глаза, он стоял у перил и жарким взглядом, будто прожигая насквозь, смотрел на Ло Линь.

Ло Пин не сомневалась: если она сейчас увезёт Ло Линь, Ху Шу сдерёт с неё кожу. Поэтому она спокойно оставила сестру дома, чтобы та могла наладить отношения с Ху Шу.

Хотя этот всемогущий Четвёртый господин мог всё, единственное, чего он никогда не сделал бы, — причинил боль Ло Линь. Ло Пин замечала, как изменилась сестра за эти годы, и тихо спросила её на ухо:

— Ло Линь, а как тебе… Четвёртый господин?

— ! — Ло Линь будто током ударило: кожа головы онемела. Её раскрыли? Сестра узнала о её чувствах к Четвёртому господину? Сестра всегда её баловала, и если бы узнала, наверняка со слезами уступила бы…

Но этого Ло Линь не хотела.

Ей нужен был просто дом — с сестрой и с Ху Шу. Какую роль она в нём играет, какое положение занимает — неважно. Главное, чтобы сестра и Ху Шу не страдали из-за неё.

— К Четвёртому господину у меня только уважение, — Ло Линь опустила голову, боясь, что сестра заметит её растерянность, и твёрдо добавила: — Никаких других чувств нет.

— Совсем никаких? — Ло Пин вздохнула с досадой и посмотрела на Ху Шу, стоявшего наверху у перил. Её взгляд выражал бессилие.

Ху Шу прислонился к перилам. Ему вдруг показалось, что даже если перила под ним обвалятся и он упадёт, это будет менее больно, чем услышать отказ от Ло Линь.

— Совсем никаких! — Ло Линь натянуто улыбнулась. — Ладно, сестрёнка, иди работать. Я не буду шалить, останусь спать в своей комнате.

— Ладно, — вздохнула Ло Пин. Когда она снова взглянула наверх, Ху Шу уже исчез. — Иди отдыхать.

— Хорошо, — послушно ответила Ло Линь, но всё же проводила сестру до двери. Вернувшись, она открыла замок по отпечатку пальца. Отчего-то холодный цифровой замок оставил у неё ощущение жара и пламени, и лицо Ло Линь вспыхнуло.

— «Это наш дом».

Наверное, всё из-за того, что Четвёртый господин однажды сказал ей эти слова.

Открыв замок, Ло Линь немного постояла в гостиной, достала из холодильника любимые закуски и напитки и, обняв их обеими руками, поднялась наверх.

У лестницы на втором этаже лужица воды. Ло Линь наклонила голову, подумала — наверное, горничная забыла убрать после уборки. Проходя мимо двери комнаты Ху Шу, она на мгновение замерла, но затем спокойно направилась к себе.

Ей показалось — или на её кровати действительно кто-то сидел? Ло Линь радостно бросилась на постель, совершенно не думая о том, как мучается Ху Шу в соседней комнате.

Ху Шу немного походил по комнате, смирился и тяжело вздохнул. С холодным лицом он спустился вниз, чтобы подогреть для Ло Линь стакан тёплого молока.

На самом деле Ло Линь не любила вкус молока. Она предпочитала освежающие газированные напитки, но у неё постоянно болел желудок, даже был острый гастрит. Поэтому, хоть Ху Шу и баловал её, всё равно следил за питанием и не позволял ей вредить себе.

Ху Шу постучал в дверь комнаты Ло Линь. Та, совершенно забыв о звезде экрана, сидела на кровати и бездумно хрустела чипсами. Услышав стук, она резко напряглась, быстро спрятала газировку в шкаф и торопливо сказала:

— Я уже сплю!

— Выпей молоко перед сном, — раздался за дверью холодный голос Ху Шу.

— Не хочу молока, — надула губы Ло Линь. — Оно невкусное.

— Я захожу, — сказал Ху Шу и вошёл в комнату с молоком. Лицо Ло Линь покраснело: — Я… я ещё не прибралась!

— Сначала выпей, — Ху Шу не дал ей отказаться и протянул стакан с соломинкой. — Будь умницей.

При словах «будь умницей» Ло Линь сразу сникла. Она поставила чипсы на тумбочку, прикрывая ими пятно от конденсата газировки, и осторожно наблюдала за Ху Шу, маленькими глоточками пила молоко.

Ло Линь наслаждалась заботой Ху Шу. Её ресницы дрожали, скрывая эмоции. Ху Шу, держа стакан, тоже заметил пятно на столе, но отвёл взгляд, боясь, что Ло Линь сочтёт его занудой и ещё больше отдалится.

Ло Линь совершенно не ощущала его тревоги. Она была уверена: Ху Шу точно увидел пятно, но теперь не обращает внимания — значит, перестал заботиться. Разозлившись, она дунула в соломинку, и молоко брызнуло обоим в лица. Увидев свою удачную шалость, Ло Линь засмеялась, но взгляд Ху Шу стал ещё темнее.

Ху Шу протянул руку, чтобы вытереть молоко с её лица. Движение получилось резким, и нежная кожа Ло Линь покраснела, от боли в глазах собрались слёзы. Ху Шу на мгновение растерялся.

— Не плачь, — сухо сказал он.

— Больно, — сказала Ло Линь, глядя на него влажными глазами, отчего у Ху Шу пересохло во рту. — Не хочу больше пить молоко.

— Хорошо, — ответил Ху Шу. — Не будешь — не пей.

— И впредь не буду, — Ло Линь воспользовалась моментом, но Ху Шу тут же отказал ей.

— Нет, — голос Ху Шу стал хриплым. Он чувствовал, что сам находится в неловком положении и вот-вот потеряет контроль. Быстро встав, он взял стакан и вышел из комнаты Ло Линь. Лишь вернувшись к себе, он осознал, насколько странно и нелепо себя вёл.

Ху Шу прикрыл лицо ладонью и спокойно ждал, пока «маленький Ху Шу» успокоится.

Затем он посмотрел на оставшуюся половину стакана молока, долго смотрел, пока горло не дёрнулось, и быстро выпил всё до капли. Дыхание Ху Шу оставалось тяжёлым и горячим, всё тело горело, желание было бездонным.

Ху Шу почувствовал, что, кажется, полюбил пить молоко. Он сжимал стеклянный стакан, в глазах читалась тень неопределённости.

Но больше у него не было повода зайти в комнату Ло Линь. Успокоившись, он быстро принял душ и лёг в постель. За стеной от него спала та, о ком он мечтал все эти годы.

За последние годы Ху Шу редко чувствовал себя так спокойно и умиротворённо, как в те моменты, когда Ло Линь спала в старом доме. Он без выражения лица взял ноутбук с тумбочки и начал разбирать рабочие письма, ощущая счастье и покой.

На рабочем столе компьютера цвела роза из сада старого дома. Каждый раз, глядя на неё, Ху Шу находил новые силы, чтобы создать для Ло Линь лучшую жизнь.

— Пришли мне её ближайшее расписание, — сказал Ху Шу, закончив работу, и позвонил менеджеру Ло Линь, Сяо Цин. — Если рядом появятся какие-то значимые персоны… тоже следи за ними, особенно за молодыми… артистами. Докладывай немедленно.

http://bllate.org/book/2572/282334