Готовый перевод Her Mountain, Her Sea / Её горы, её моря: Отражение в стоячей воде: Глава 5

Уроки физкультуры заканчивались как раз к началу обеденного перерыва, и только что освободившиеся ученики спешили в столовую. Чи Тан взяла поднос с едой, заметила сидевшую неподалеку компанию Ло Чжэнли — те весело о чем-то болтали, — и, круто сменив направление, направилась к ним.

— Это ты взяла вещи Юй Юй?

Едва увидев её, Ло Чжэнли тут же скривилась:

— Дались мне её пропавшие вещи, какое я к ним имею отношение?

Чи Тан хмыкнула:

— Я ведь даже не уточнила, что именно пропало, а ты сразу заговорила про школьную форму. А ты у нас сообразительная.

Ло Чжэнли поперхнулась, но тут же перешла в нападение:

— Во всяком случае, не я! Хватит духу — иди обыщи, проверь, у меня ли они!

С этими словами она демонстративно отвернулась и продолжила болтать с остальными, полностью игнорируя Чи Тан.

Чи Тан презрительно усмехнулась и ушла с подносом. Она спросила просто так, ради праздного любопытства, и вовсе не собиралась примерять на себя роль борца за справедливость, чтобы восстанавливать чьи-то права. Если Юй Юй нужна справедливость, пусть добивается её сама — лезть не в своё дело Чи Тан не собиралась.

Тем не менее, эта маленькая дурочка Ло Чжэнли раздражала её до скрежета в зубах.

Вернувшись после обеда в комнату, Чи Тан увидела, что Юй Юй склонилась над тазом, застирывая куртку с пятном от молочного чая. У них было по два комплекта формы на смену, и Юй Юй уже переоделись во вторую куртку. Заметив её, она прервала работу и тихо произнесла:

— Я сняла твою форму. Помочь её постичь?

— Не нужно, — бросила Чи Тан.

Юй Юй кивнула и вернулась к делу: она щедро намылила пятно и принялась сосредоточенно и привычно тереть ткань.

Чи Тан терпела-терпела, но в конце концов не выдержала и спросила:

— Где ты нашла свою форму?

— В большом мусорном баке возле туалета.

Чи Тан: «……»

По правде говоря, раньше она действительно думала, что тупая задира Ло Чжэнли забрала её и куда-то спрятала, и даже подозревала, что та засунула форму в свой сундук. Но судя по всему, её собственная сообразительность ничуть не превосходила интеллект этой дуры?

Лицо Чи Тан помрачнело.

Перехватив её взгляд, Юй Юй словно бы догадалась о чём-то и пояснила:

— На ней было слишком много пятен от чая, я не успела домыть. Если бы кто-то её и забрал, то точно не стал бы хранить у себя из-за грязи — скорее всего, просто выбросил по дороге.

В тот момент она сразу об этом подумала, обыскала кусты и мусорные контейнеры поблизости — и действительно нашла форму.

К счастью, уборку провели только что, и в том большом баке валялись лишь опавшие листья да дорожная пыль, так что выброшенная форма почти не испачкалась.

Чи Тан подумала: «Почему ты в этом так опытна?»

В голове невольно промелькнула мысль: неужели Юй Юй и раньше часто сталкивалась с подобным? Вот почему она держалась так невозмутимо — словно и впрямь не замечала травли и злых шуток, словно ей было всё равно.

На душе у Чи Тан вдруг стало погано. На её месте она бы ни за что не осталась столь спокойной — она бы устроила грандиозный скандал, выяснила бы всё до конца и заставила каждого ответить за пропавшую вещь. Вероятно, именно из-за такого характера она и не смогла больше оставаться в прошлой школе. Стоило ей обнаружить пропавший телефон в парте у одной популярной ученицы, как её тут же затравила вся эта сплочённая компания.

Никакого правого и виноватого — лишь те, кто ближе, и те, кто чужие. Как же мерзко и жизненно.

Вечером на самоподготовке к ней подошла Сун Фанцао и сказала:

— Ло Чжэнли и правда не брала форму Юй Юй. Она просто столкнулась с тем, кто стащил её и выбросил, но из-за натянутых между вами отношений предпочла промолчать.

Чи Тан удивилась:

— К чему ты мне всё это выкладываешь? Не я же потеряла форму. Вернется Юй Юй — ей и рассказывайте.

Каждый вечер в это время Юй Юй оставалась в классе заниматься и возвращалась только перед самым отбоем.

Едва она умолкла, как из коридора пулей влетела разъяренная Ло Чжэнли и с издевкой процедила:

— Не ты же форму потеряла, так какого чёрта привязалась ко мне? Возомнила себя защитницей угнетённых? Сама себе напридумывала.

Чи Тан со злости со всего маху пнула паркет ножкой стола и в упор ледяным взглядом посмотрела на неё:

— А ну повтори, мать твою.

Громкий удар до смерти испугал и Ло Чжэнли, и Сун Фанцао. Запал Ло Чжэнли мгновенно испарился, глаза её покраснели, готовые снова наполниться слезами, и перепуганная Сун Фанцао торопливо вытолкнула её за дверь.

Больше об этом инциденте никто не заикался — даже сама Юй Юй. Разве что на её чистой школьной форме красовалось теперь неудаленное до конца пятно от молочного чая.

Единственным изменением стало то, что Юй Юй начала постоянно подсовывать ей задачи. У Чи Тан хуже всего обстояли дела с математикой, и теперь Юй Юй неизменно пододвигала ей тетрадь, оставляя подсказки и первые шаги решения.

Бросив на тетрадь беглый взгляд, Чи Тан с каменным лицом отталкивала её обратно:

— Мне это не нужно.

Она слышала, как шуршание карандаша под рукой Юй Юй замирало, возобновлялось и снова затихало — словно человек никак не мог решиться. Сделав долгую рваную паузу, письмо наконец продолжалось. А затем перед ней снова оказывалась подвинутая тетрадь: на сей раз там были не только промежуточные шаги, но и готовый ответ.

Чи Тан едва не взрывалась от бешенства: «Да неужто мне так нужен твой ответ! Куда подевались твои принципы? Ты же вечно отказывалась давать списывать!»

— Я не буду это брать.

Юй Юй забирала тетрадь обратно. Писала она теперь гораздо медленнее — так шагает человек, чьи ноги налились свинцом при уходе.

Чи Тан искоса глянула на неё и невольно поморщилась, заметив злосчастную форму. Последние дни эта форма почему-то не давала ей покоя. Возможно, дело было вовсе не в одежде, а в причинах, заставлявших Юй Юй кутаться в неё даже в такую жару. Узнав эту нелепую тайну, отделаться от мыслей о ней стало слишком трудно.

Снова пошёл дождь. Как же надоело.

Приближались каникулы по случаю Первого октября. Ученикам дали семь свободных дней, и пусть потом предстояло отрабатывать пропущенные часы, одна мысль о целой неделе без учебы приводила всех в дикий восторг — каждый мечтал поскорее покинуть стены школы и вырваться на свободу.

Задолго до конца уроков в классе поднялся невообразимый гвалт. Даже те, кто обычно отличался примерной успеваемостью и старанием, уже не могли сосредоточиться на учебе — все, кроме Юй Юй.

Казалось, ей ехать домой было некуда. Классный руководитель даже заходил специально к ней, долго и занудно наставляя, чтобы та была осторожна, оставаясь в школе на праздники в полном одиночестве. Юй Юй покорно кивала на каждое слово, но выглядела при этом вовсе не счастливой от предстоящего отдыха.

Чи Тан разделяла её настроение: никакой радости от каникул она не испытывала и возвращаться домой тоже не рвалась.

Однако ехать всё равно пришлось.

Прежде её новый дом казался чужим и незнакомым, но стоило ей переступить порог с сумкой на плече, как в нос ударил густой, знакомый до боли дух — удушливая смесь табачного дыма, дешевого алкоголя и резких парфюмов. Отец созвал гостей: целая компания мужчин и женщин шумно играла в карты и болтала, стоял невероятный галдеж.

Её прежнее жилье выглядело точно так же. Подобное сходство запахов и обстановки, из которых складывалось понятие «дом», не приносило ни тепла, ни чувства безопасности.

— Чего это ты приперлась? — отец, не отрывая глаз от карт, впопыхах глянул на неё с явным удивлением.

— У нас каникулы, — бросила Чи Тан. Она давно привыкла, что родители не держат в памяти школьные графики отдыха.

Бросив этот вопрос, отец тут же забыл о её существовании, вновь погрузившись в игру. Вытянув пару карт, он со звонким шлепком швырнул их на стол и хохотнул. Закинув сумку на плечо, Чи Тан молча поднялась наверх, спасаясь от этого удушливого бедлама.

Дверь в её комнату оказалась распахнута, и на её кровати развалилась незнакомая женщина.

Поток горячей крови ударил Чи Тан в голову. Яростно выругавшись, она бросилась обратно вниз и закричала с порога:

— Почему в моей комнате кто-то спит?!

Отец отреагировал с олимпийским спокойствием:

— Тётя Лю притомилась, поднялась прилечь. Ты всё равно в отъёчке, чего тебе жалко, что ли?

Чи Тан затрясло от бешенства:

— Какого чёрта ты тащишь в постель всякую шваль?! Не мог её в свою кровать уложить, обязательно надо мне пакостить? А?!

Шум за карточным столом мгновенно стих. Все замерли, перевозя взгляды с отца на дочь, в глазах которых полыхала ярость.

— Это как ты с отцом разговариваешь?! — взревел отец, швырнув карты на стол и широкими шагами направляясь к ней.

……

Чи Тан брела по улице. Из-за моросящего дождя прохожих почти не было; зонта у неё не оказалось, и она лишь натянула капюшон толстовки, скрывавший большую часть лица.

Она бесцельно бродила по городу, усевшись в конце концов на перила моста, и на какую-то долю секунды ей отчаянно захотелось сигануть вниз. Но она не сдвинулась с места. Мелкий дождик постепенно усиливался, плечи и голова насквозь промокли, однако шевелиться не хотелось.

Мир был слишком огромен, бескрайнен, везде толпились люди, пестрели дома, но она понятия не имела, куда ещё податься и где найти место, чтобы спокойно забыться сном.

У моста теснилось несколько лавочек, продававших одежду; в темноте их витрины горели ярким светом. Среди них выделялся крошечный магазинчик нижнего белья.

Когда Чи Тан опомнилась, оказалось, что она уже добрые полчаса бессмысленно смотрит на эту витрину.

Внезапно перед глазами встала Юй Юй. Перенося столько тягот, как она вообще умудрялась выживать?

http://bllate.org/book/25715/3074092