Готовый перевод Her Mountain, Her Sea / Её горы, её моря: Отражение в стоячей воде: Глава 4

Выдалась редкая ясная погода, температура резко подскочила, и находиться в классе стало практически невозможно. Особенно у окна: даже плотная штора не спасала от лучей, падавших прямо на людей.

Воспользовавшись переменой, Чи Тан купила ледяной воды и за мгновение опустошила больше половины бутылки. Подперев лоб остывшей рукой и разморенная жарой настолько, что у неё не оставалось ни единой свободной мысли для математической задачи, она принялась крутить в пальцах ручку и рассеянно смотреть в пустоту.

На пластиковой бутылке выступил иней, превратившийся в мелкие капли воды. Они слились в одну крупную каплю и скатились вниз, мгновенно намочив уголок парты. Чи Тан не обратила на это внимания — ей совершенно не хотелось лишний раз шевелиться.

Учитель математики задал упражнения для самостоятельной работы, но задачи оказались сложными, и многие ученики, ломая голову и пытаясь отыскать верный путь, сбивались в кучки и шёпотом переспрашивали друг у друга ответы.

Чи Тан бросила взгляд в сторону. Её соседка по парте Юй Юй уже почти закончила решать. Писала она ритмично, почти без пауз, что выдавало в отличнице уверенность в своих силах — трудности её не стопорили, позволяя сохранять ровный темп.

Сама Чи Тан не понимала почему, но от этого размеренного звука пишущей ручки её неудержимо клонило в сон.

Юй Юй сидела у самого окна, принимая на себя едва ли не весь солнечный свет. На её лице, однако, не было и следа раздражения от духоты: по-прежнему облачённая в просторную школьную куртку, она низко опустила голову и решала задачи. В отличие от остальных, она не отвлекалась на пустяки и не озиралась по сторонам.

Иногда Чи Тан казалось, что для этой девчонки в целом мире не существует никого, кроме учёбы.

Кто-то сзади окликнул Юй Юй:

— Староста, ты уже всё сделала? Дай списать.

Только тогда Юй Юй подняла голову:

— Тебе следует решать самому.

В школьные годы любой ученик, отказавшийся давать списывать домашку, становился изгоем, на которого обрушивалось всеобщее презрение. Получив отказ, та девочка, разумеется, тут же принялась жаловаться соседке:

— И воображает из себя невесть что. Подумаешь, она одна всё умеет, велика важность. Ещё и говорит: пиши сам, не дам. А в прошлый раз Гуо Ицюнь разве не у неё домашку списал?

— Да она, кажется, сохнет по Гуо Ицюню. Я по себе знаю: больше она ни с кем особо не разговаривает.

Услышав этот разговор за спиной, Чи Тан подумала, что эти двое поистине неугомонны — в абсолютно любой ситуации им непременно мерещатся любовные интрижки.

Гуо Ицюнь был лучшим в классе по математике после Юй Юй. Чи Тан ни разу не видела, чтобы они списывали друг у друга, но зато не раз замечала, как после выполнения дополнительных упражнений они вместе сверяли ответы. То был задачник, который Гуо Ицюнь купил сам, а Юй Юй попросила у него во временное пользование, чтобы разобрать условия. Гуо Ицюнь воспользовался моментом и предложил устроить состязание по одному из вариантов теста. В итоге он допустил две ошибки, а у Юй Юй всё оказалось абсолютно верно.

Чи Тан собственными глазами стала свидетелльницей этой битвы титанов от мира учёбы и запомнила, как проигравший Гуо Ицюнь, жутко расстроенный, утащил свою тетрадь обратно за парту и больше никогда не предлагал Юй Юй сборники задач.

Ужасно не умеет проигрывать, жадина и придурок, — подумала тогда Чи Тан.

Видя, что до конца перемены осталось всего десять минут, Чи Тан кое-как заставила себя сосредоточиться на последней задаче. Предыдущие она прорешала кое-как, уловив хоть какую-то логику, но к этой самой последней у неё решительно не было никаких подходов.

Впрочем, саму Чи Тан не слишком волновало, решится она или нет; она просто бессмысленно водила ручкой по черновику, вырисовывая круги.

В этот момент рядом неожиданно протянули тетрадь.

Чи Тан замерла и опустила взгляд. На листе были записаны три промежуточных шага и выписана формула. Поразмыслив пару секунд, она сообразила: соседка по парте подсказала ей путь к решению финальной задачи.

Только подсказку. Никакого готового ответа.

Заметив, что та оторвала взгляд от тетради, Юй Юй забрала её обратно, раскрыла лежавший на парте сборник задач в красной обложке и принялась за работу. Эту книгу она попросила у учителя математики — после того, как не смогла раздобыть внеклассный задачник у Гуо Ицюня, она просто обратилась к преподавателю.

Изначально Чи Тан вовсе не собиралась решать последнюю задачу, но те три начальные строчки неотступно крутились у неё в голове, заставляя помимо воли двигаться дальше в рассуждениях, и в конце концов она довела дело до конца.Странно, и почему я всё сделала не так.

Сжав в пальцах только что разданную тетрадь и заметив на странице красный крестик, Чи Тан мысленно выругалась, а затем быстро прикрыла тетрадь и отбросила её в сторону. И пусть она прекрасно знала, что у соседа по парте из-за его высокомерного и надменного характера и в мыслях не будет заглядывать в её работу, ей всё равно стало немного стыдно.

Ей же черным по белому всё подсказали, а она всё равно умудрилась ошибиться. В конце концов, она ведь не какая-то законченная двоечница, у неё вообще-то тоже есть гордость!

Но кто же знал, что пройдет совсем немного времени, и сбоку снова протянется тетрадь. Как всегда, молча. На этот раз сосед-отличник расписал решение всей задачи целиком — от начала и до конца, чётко и подробно, а рядом добавил разбор сложных моментов. Было очевидно, что всё это он только что дописал специально для неё.

То есть он всё-таки увидел этот огромный красный крест в её тетради, да?

Чи Тан подумала про себя: «Чего это он? Решил разжевать и положить мне в рот? Ещё и нянчится со мной, как с маленькой, хотя мне это вовсе и не нужно».

Внешне Чи Тан оставалась невозмутимой, но внутри неё всё бунтовало. Она чувствовала, что сосед по парте словно пытается подать ей знаки дружелюбия, но она была настроена решительно против — ей вовсе не улыбалось заводить с кем-то дружбу.

Однако, стоило ей повернуть голову и взглянуть на Юй Юй, как она обнаружила, что та снова с головой погрузилась в пучину задач, полностью её игнорируя. Если в такой момент взять и заявить ей что-то в духе «я не хочу с тобой дружить», это бы выглядело так, будто она сама всё выдумала и навязалась. Начать этот неловкий разговор она не смогла, поэтому ей пришлось просто отвернуться обратно.

Что ещё больше уязвляло, так это то, что, стоило Чи Тан немного поразмыслить, как она вспомнила: кажется, это она первая сунула нос не в своё дело, из-за чего теперь всё выглядело так, будто это она изначально хотела с кем-то подружиться.

Мятежный подросток, одинокая волчица Чи Тан поклялась про себя, что больше никогда не станет лезть не в своё дело.

На следующий день во время урока физкультуры компания девчонок шумела и резвилась. Неизвестно, кто именно первым начал пинать пустую пластиковую бутылку — это была бутылка из-под молочного чая Ассам, в которой ещё оставалась половина напитка. По чистой случайности по ней ударили слишком сильно, бутылка лопнула, и её содержимое окатило Юй Юй с ног до головы. На её школьной форме тут же расплылись бурые пятна от чая.Чи Тан этого не видела — она лишь услышала, как две девочки из класса хихикают и говорят, что Ю Ю жутко не повезло. Уловив краем уха обрывок разговора, она не придала ему значения, но, заглянув по пути в туалет, неожиданно увидела Ю Ю. Та сидела в одиночестве, словно погруженная в задумчивость, и выглядела непривычно уставшей.

Чи Тан почти сразу заметила, что на ней нет школьной формы — лишь старая, тонкая футболка с круглым вырезом. Поскольку Ю Ю изо дня в день носила форму, её отсутствие казалось чем-то странным.

Ю Ю тоже заметила её, но ничего не сказала, лишь опустила глаза и чуть сутулилась, словно подсознательно пытаясь что-то скрыть.

Чи Тан заметила, что на груди у Ю Ю проступают какие-то странные следы — казалось, на ней даже не было бюстгальтера.

В этот момент её словно осенило: неужели вот почему Ю Ю не снимала куртку от формы даже в самую жару — боялась, что станут заметны эти следы? Пусть Чи Тан и давно привыкла к нищете своей соседки по парте, её всё равно окатила волна шока: неужели у неё нет денег даже на нижнее белье? Разве до такого вообще может доходить?Чи Тан, выросшая в атмосфере постоянных родительских ссор и драк, насмотревшаяся на их бесконечные измены и почти не знавшая тепла от отца и матери, никогда не испытывала недостатка в материальных благах. Поэтому, увидев всё своими глазами, она всё равно не могла до конца осознать, что именно происходит в жизни Юй Юй.

Постояв немного, Чи Тан услышала свой собственный сухой, холодный голос:

— Где куртка от твоей школьной формы?

Юй Юй, согнувшись и опустив голову, смотрела на свои ботинки. Её тон оставался спокойным:

— На меня пролили чай с молоком, я пришла в туалет, чтобы отстирать пятно, а когда вышла, формы уже не было.

Чи Тан молча развернулась и ушла, а спустя короткое время вернулась, держа в руках школьную куртку.

— Надевай.

Её одежда была выстирана в общей стиральной машине с использованием кондиционера, от которого исходил аромат лаванды — совсем не такой, как у формы Юй Юй, которую та стирала вручную обычным мылом.

Юй Юй взяла куртку, сохранившую едва уловимый запах Чи Тан, и молча надела её.

http://bllate.org/book/25715/3074091