Готовый перевод Three Lives / Три жизни: Любовь сквозь реинкарнации: Глава 13

До нынешнего момента Цинь Юйцзюнь мог лишь упорствовать против воли и на цыпочках шёл в направлении, указанном Жуй Тянем. Ощущение, испытанное им в тот день при первой встрече с Жуй Тянем, вновь захлестнуло его разум, но в следующее мгновение Цинь Юйцзюнь усилием воли отбросил это чувство.

С одной стороны, возросла его собственная сила — теперь он был способен сражаться с практиками в Сфере Нирваны. С другой стороны, если он вдруг окажется слабее, Цинь Юйцзюнь не сомневался, что Жуй Тянь не останется в стороне.

Подумав об этом, Цинь Юйцзюнь словно получил прилив сил: страх исчез, и он большими шагами двинулся вперед.

Спрятавшись за деревом, он украдкой посмотрел на ту самую Пятнистую Волчицу Яо. Однако зверь безмолвно лежал на земле: характерные пятна на его теле слегка поблекли, а одна из задних лап, казалось, была повреждена и безвольно волочилась по траве.

Цинь Юйцзюнь не знал повадок Пятнистых Волков Яо. Те относились к числу волчьих и обычно жили стаями под предводительством вожака. Однако ради выживания стая неизменно изгоняла всех старых, слабых, больных или раненых сородичей.

Изгнанному Пятнистому Волку Яо оставалось лишь в одиночестве ожидать своей участи. Очевидно, эта волчица была изгнана стаей, после чего случайно обнаружена Жуй Тянем, который и передал её Цинь Юйцзюню.

Обнаружив, что волк ранен, Цинь Юйцзюнь обрел еще большую уверенность и начал медленно приближаться.

Сначала Пятнистый Волк Яо не обращал на него внимания, но когда Цинь Юйцзюнь подошел всего на десять метров, зверь заметил его, развернулся и встал лицом к лицу с мальчиком.

Пятнистый Волк Яо не выказал ни удивления, ни свирепости, на которые рассчитывал Цинь Юйцзюнь. Он был спокоен — до удивления спокоен, словно с самого начала знал о приближении Цинь Юйцзюня.

Раз уж волк был ранен, Цинь Юйцзюнь решил больше не раздумывать и собирался действовать напрямую.

Он со Смерчем бросился вперед, но Пятнистый Волк Яо, похоже, не испытывал сильного желания сражаться: увидев мчащегося Цинь Юйцзюня, он остался стоять на месте и лишь в самый последний момент подался вперед, подняв передние лапы, чтобы отразить удар в полную силу, нанесенный на предельной скорости.

Под этим ударом раненая волчица с тяжелым стуком рухнула на землю слева, а от столкновения её левая лапа и вовсе окончательно сломалась.

Цинь Юйцзюнь, в конце концов, был еще ребенком и не имел никакого опыта реальных боев. Увидев состояние Пятнистого Волка Яо, он остолбенел и прекратил атаку.

Испытав боль, Пятнистый Волк Яо утратил прежнее спокойствие — в его глазах вспыхнула ненависть к Цинь Юйцзюню. Ненависть за то, что тот появился, за то, что напал на него, и за то, что захотел убить.

Эта ненависть разожгла отвергнутое сердце зверя, пробудив в нем дикость и кровожадность.

Заминка Цинь Юйцзюня дала Пятнистому Волку Яо время на реакцию и восстановление. К тому же Цинь Юйцзюнь никак не ожидал столь резкой перемены в настроении зверя и не подготовился к обороне.

В этот момент Пятнистый Волк Яо, опираясь всего на одну заднюю лапу, внезапно бросился на Цинь Юйцзюня, выставив вперед острые когти и целясь ему в горло.

Цинь Юйцзюнь не успел отреагировать на внезапное изменение ситуации и машинально откинулся назад. Он лишь почувствовал холодок в области шеи, а затем увидел, как Пятнистый Волк Яо пролетает над ним.

Именно этот холодок привел Цинь Юйцзюня в чувство. Выпрямившись, он резко развернулся и уставился на зверя. Тот опирался на землю всего тремя лапами, а левая задняя бесконтрольно болталась — она была явно полностью уничтожена.

Проведя рукой по шее, Цинь Юйцзюнь подумал, что, к счастью, он вовремя отклонился назад: зверь лишь содрал кожу и пустил немного крови, иначе сейчас он сам мог бы лежать на земле.

На этот раз Цинь Юйцзюнь не собирался давать Пятнистому Волку Яо ни единого шанса на ответный удар и с яростным ревом бросился на него.

Этот бой решал вопрос жизни и смерти. Увидев нынешний боевой дух Цинь Юйцзюня, Пятнистый Волк Яо больше не выказал былого спокойствия и вновь бросился на него навстречу, хотя теперь это больше напоминало предсмертную агонию.

В воздуде Цинь Юйцзюнь сделал движение руками, намертво вцепился в передние лапы Пятнистого Волка Яо и, стремительно развернувшись, швырнул зверя в ствол дерева рядом. Волчица, ударившись о дерево, еще не успела прийти в себя,

а Цинь Юйцзюнь уже приземлился, мгновенно выровнял корпус, оттолкнулся ногами от земли и помчался к врагу, совершенно не давая зверю передышки.

Потерявший равновесие и лишенный одной лапы Пятнистый Волк Яо был вновь сбит с ног ударом ноги Цинь Юйцзюня и проскользил по земле пять метров — это наглядно показывало всю силу удара мальчика.

Зверь получил тяжелые внутренние повреждения и уже не мог подняться. Глядя на приближающегося Цинь Юйцзюня, он заглянул тому в глаза с нескрываемой мольбой — чистой, неприкрытой мольбой.

У него больше не осталось никаких средств для сопротивления, и он лишь умолял Цинь Юйцзюня пощадить его.

Встретившись взглядом с Пятнистым Волком Яо, Цинь Юйцзюнь снова засомневался. До сих пор ему доводилось видеть лишь то, как Жуй Тянь убивает демонических зверей, сам же он всегда оставался лишь сторонним наблюдателем.

Каждый раз, когда Жуй Тянь убивал их, в душе мальчика поднималась невыразимая смесь сложных чувств, но поскольку убийство происходило в одно мгновение, эти чувства рассеивались сами собой.

Однако ему еще никогда не доводилось собственноручно отнимать чью-либо жизнь. И вот теперь, когда возможность убить Пятнистого Волка Яо была у него под рукой, тот сложный коктейль чувств вспыхнул с новой силой.

Эти сложные эмоции терзали выбор Цинь Юйцзюня, удерживая его от уже готового созреть решения нанести удар. В этот момент ему захотелось отступить.

Убей его. Это приказ.

Цинь Юйцзюнь огляделся по сторонам, но не заметил Жуй Тяня. Тем не менее, он узнал его голос. Однако холод, звучавший в этом голосе, Цинь Юйцзюнь слышал впервые в жизни. А быть может, это была уже и не холодность вовсе, а безразличие — безжалостное и абсолютное, ибо в этих словах не таилось ни капли эмоций.

Действуй.

Раздался еще один голос. Эти безжалостные слова, словно колдовские чары, разрушили оковы сложных чувств, сковавших Цинь Юйцзюня. Превозмогая себя, он достал из Духовного Кольца кинжал.

Закрыв глаза, он глубоко вонзил лезвие в горло Пятнистого Волка Яо, который временно не мог сопротивляться.

Жизненная сила зверя под тихое скуление начала стремительно угасать, и вскоре он навсегда закрыл глаза. Впрочем, до самого последнего мгновения в его взгляде читалась мольба.

У Цинь Юйцзюня не было четкого определения жизни, но судя по его колебаниям перед тем, как он едва не убил Пятнистого Волка Яо своими руками, и по его последующему желанию отступить —

он испытывал благоговейный трепет перед жизнью. Однако в законах этого мира подобное считалось тягчайшим табу.

В этот момент появился Жуй Тянь, и из уст Цинь Юйцзюня вырвался слабый, лишенный сил голос:

Можно ли обойтись другим способом? Без уничтожения живых существ?

Его ответом стало твердое слово нет.

Сразу после этого Цинь Юйцзюню показалось, будто Жуй Тянь переродился: в его тоне поубавилось холода, и он заговорил с мальчиком с неожиданной, почти простодушной прямотой:

Юйцзюнь, тебе предстоит сделать выбор между посредственностью и величием. Но в нынешней ситуации ты обязан выбрать величие, тем более что у тебя есть все задатки, чтобы его достичь. Посредственность же — это те слуги, которых ты видел: они раболепно сгибают спины, не имеют никакого веса в обществе и отдают свои жизни на растерзание другим.

Дойдя до этого места, Жуй Тянь внезапно повысил голос, а затем вернулся к прежнему тону и продолжил:

Много ли в этом мире простых смертных? И сколько среди них практиков? По-творому, так ли просто добиться величия? Знаешь ли ты, скольким провалам и смертям других жизней нужно обязано свое появление каждое существо, сумевшее взойти на вершину мироздания? С таким трусливым характером ты вовсе недостоин этого — недостоин доброты Ваньэр, недостоин наставлений твоего отца, недостоин собственных обещаний.

Эмоции Жуй Тяня накалились до предела, и он прикрикнул на Цинь Юйцзюня:

Ты можешь проявлять слабость сейчас, но прямо сейчас ты должен дать мне ответ: собираешься ли ты и дальше трусить?

Эта речь повергла Цинь Юйцзюня в оцепенение, заставив рухнуть на землю. Трусость здесь охватывала слишком многое, и перемены, возможно, означали необходимость полностью пересмотреть всё его мировоззрение, выстраивавшееся с самого детства.

Для мальчика младше тринадцати лет, особенно для того, кто благоговейно относился к жизни, сделать такой выбор было невероятно тяжело.

Цинь Юйцзюнь о чем-то размышлял, и на его лице читалась глубокая боль. Время шло секунда за секундой, но Жуй Тянь не подгонял его, ведь он сам когда-то прошел через это, пережил подобное и принимал схожие решения.

Он прекрасно понимал, что в такие моменты нужно больше всего. Если посмотреть на это под определенным углом, они с Цинь Юйцзюнем были очень похожи.

Сейчас Цинь Юйцзюнь отчетливо понимал: чтобы повысить свою силу, ему предстоит охотиться на демонических зверей, а путь впереди неизбежно будет залит кровью. Станет ли он в будущем убивать людей? Будет ли совершать то, что сейчас считает тягчайшим грехом? И как он поступит, столкнувшись с этим лицом к лицу?

Все эти вопросы казались Цинь Юйцзюню немыслимыми и непостижимыми. И всё же Битва за Духовные Жилы казалась чрезвычайно важной для его отца, да и данное отцу обещание требовало от него силы. Только став сильнее, он сможет всё это исполнить. Подумав об этом, Цинь Юйцзюнь предпочел избавиться от прежней трусости.

Неизвестно, сколько времени прошло, но в конце концов Цинь Юйцзюнь поднял взгляд на Жуй Тяня и чеканным шагом произнес:

Я выбираю не быть трусом! Я выбираю стать сильным! Я выбираю взойти на вершину мироздания!

http://bllate.org/book/25714/3074046