Готовый перевод No Next Life / Без следующей жизни: Глава 14

Вся семья собралась у пульта управления, провожая взглядом удаляющуюся желтую планету. На какое-то время на корабле воцарилась тишина.

Немного грустно, немного волнительно, но больше всего — чувство глубокого удовлетворения от того, что вся семья по-прежнему вместе. Оно наполнило их, мягко и тепло свернувшись в груди.

Хотя, если честно, никакой груди у меня сейчас нет — одновременно подумали Альфа, Эта, Бета и Ипсилон.

Прижавшись головами друг к другу, роботы — их головы незаметно подались назад, стараясь максимально плотно прильнуть к Мугену. Маленькая грудь Мугена была такой теплой, и хотя они не могли ощущать температуру в привычном понимании, это ничуть не мешало им стремиться быть как можно ближе к нему.

В этот миг, сами того не осознавая, роботы смутно постигли смысл слова, придуманного людьми и названного романтикой.

За исключением одного.

— Сигма теперь выше вас всех! — Сигма, почти целиком забравшийся Мугену на спину, плоским механическим голосом успешно изобразил смех.

Спрыгнув с головы Мугена, Сигма плюхнулся перед мерцающими экранами остальных. По сравнению с Альфой и остальными, у которых остались только головы, Сигма, сохранивший всю верхнюю часть туловища, выглядел необычайно внушительно.

Его экран мигнул, он открыл скрытый отсек на животе и, порывшись в своих запасах, извлек пять пар механических ног и… таз.

— Это самые большие ноги и зад, которые у меня есть. Одалживаю вам.

Жесткий диск издал характерный скрежет — это был звук разбитого сердца Сигмы.

— Одалживаю Альфе, Бете, Паю и Эте. Ноги и таз нужно вернуть в течение двадцати четырех часов после приземления. Ипсилон, ты обязан вернуть их через час, у тебя исчерпан кредитный лимит.

Сигма со всей серьезностью объявил график возврата.

— Спасибо, я верну прямо сейчас. — Альфа спокойно взглянул на коллекцию, которую Сигма выставил с таким трудом, и, увидев эти массивные… ягодичные мышцы (?), без колебаний отказался.

Остальные роботы тоже поспешили заявить, что им это не нужно, поэтому Сигма с облегчением спрятал свои драгоценности обратно.

— Думаете, они недостаточно большие или длинные? Ничего, приземлимся, я сделаю вам получше! — Муген похлопал себя по груди и дал торжественное обещание.

— … — экраны роботов одновременно мигнули: им показалось, что в их воспитании что-то пошло не так…

— Не нужно. По прибытии мы разберем ненужные части корабля и соберем себе новые тела, — решительно отверг предложение Мугена Альфа.

Муген, который только обрадовался возможности сделать что-то полезное для старших, не хотел сдаваться. Но как только он собрался продолжить уговоры, снизу донесся холодный голос Беты:

— Даже получив уведомление о зачислении, нельзя расслабляться. Сейчас мы приступаем к изучению нового материала.

Сказать было нечего. Муген и Сигма одновременно опустили головы.

Отсутствие тел не было помехой — все учебники уже давно были загружены в их память. Опираясь на имеющиеся данные, роботы начали совместный урок.

— Корабль следует по заранее заданному маршруту. Планета, которую мы покинули, находится в знаменитом поясе астероидов. Здесь покоится гробница одного императора, поэтому это место называют Мертвым морем императорских гробниц…

Не было лучшего учебного пособия, чем то, что открывалось за окном. Бета начал объяснять Мугену и Сигме историю этого места.

— …Луи Аль Родкулам — человек, положивший конец межзвездным войнам. При его правлении не возникло ни одной второй империи, поэтому люди единогласно величали его Императором…

— …Он правил всего тридцать два года. Когда его кортеж проходил через Млечный Путь, случилось редчайшее событие — взрыв скопления звезд. Император погиб.

Долгая жизнь человека, когда ее записывают в учебники истории, занимает всего несколько страниц. Даже если он был одним из величайших правителей в истории, потомкам остались лишь эти строки.

Муген послушно слушал урок. Сам император его не интересовал, но место, где тот погиб, привлекло всё его внимание.

— Млечный Путь? Это тот самый, где находится Земля? — знания по истории галактик дяди давали ему почитать совсем недавно. Учебников не было, поэтому они загрузили всё содержимое в память Сигмы, и когда нужно было почитать, Сигма выводил текст на экран. Если бы вы видели, как эти двое сидят лицом к лицу и напряженно смотрят друг на друга — не краснейте, они просто учатся!

— Да, — ответил Бета. Сохраняя невозмутимость, он продолжил холодным голосом:

— Земля пострадала во время того взрыва. До сих пор никто не смог проникнуть глубоко в этот пояс астероидов, поэтому неизвестно, в каком состоянии она сейчас. Однако, по расчетам ученых, с вероятностью 99,9% Земли больше не существует.

Это был сухой, объективный комментарий. Муген знал, что Бета прав, ведь в учебниках было написано то же самое. Как захолустная планета в отдаленном уголке галактики, Земля изначально не имела шансов попасть в имперские учебники.

Лишь потому, что она стала местом гибели великого императора, ей отвели крошечный уголок в самой популярной книге во вселенной. Мощный взрыв затронул не одну галактику, и Земля вряд ли могла оказаться в числе счастливчиков.

Для остальной вселенной Земля была лишь захудалой планетой, прославившейся благодаря великому человеку, но для Мугена она была легендарной родиной. Корабль, отправившийся с Земли в надежде на продолжение рода, в итоге осел на чужой планете, и из поколения в поколение мечта о возвращении домой передавалась в крови.

Не страшно, если не сможешь вернуться. Страшно, если возвращаться некуда.

Вот что было самым печальным.

— Впрочем, нельзя исключать, что Земля уцелела. Как и планета, которую мы только что покинули — она тоже спаслась во время той катастрофы. Хотя визуально кажется, что другие планеты не избежали той участи, нельзя исключать, что во всей галактике остались и другие счастливчики.

Заметив подавленность Мугена, Ипсилон решил его утешить. Раньше у него был большой живот, куда он мог спрятать Мугена, но теперь он мог лишь подбирать слова. Молчаливый Ипсилон впервые произнес такую длинную фразу.

— В худшем случае всё обратилось в ничто, а затем началось с нуля. Земля могла вернуться в первобытное состояние и начать всё заново.

— Когда закончишь обучение, можешь попробовать вернуться и проверить, — добавил Ипсилон.

Муген воспрянул духом.

— Точно! Так и решим: как только вырасту и закончу учебу, обязательно найду способ вернуться на Землю! — громко сказал он, мысленно добавив этот пункт в список своих целей.

Почувствовав, как дернули за край одежды, Муген опустил взгляд и встретился с мерцающим экраном Сигмы.

Поняв намек без слов, Муген улыбнулся:

— Конечно, я не забуду и о нашем с тобой обещании!

— А теперь продолжим урок, — Бета, увидев, что Муген снова полон сил, вновь заговорил своим холодным механическим голосом. ^_^

http://bllate.org/book/25712/3073280