Готовый перевод No Next Life / Без следующей жизни: Глава 10

Чтобы дать своему самому дорогому ребенку всё самое лучшее, они были готовы на любые жертвы. Даже если для этого приходилось взламывать чужие системы и ставить на уши целую звездную систему.

Конечно, роботы не стали рассказывать Мугену, чего им это стоило. Когда Муген и Сигма, сменяя друг друга, притащили на плечах тушу единорогого дракона, они лишь небрежно вручили Мугену проверенные экзаменационные листы.

— Дорогой наш малыш, — произнесли они, — поздравляем, ты окончил обучение.

Послышались дружные аплодисменты.

Муген бросил тушу зверя на землю и дрожащими руками принял увесистую пачку бумаг. Увидев на них заветное слово «Сдал», он пролистал листы один за другим, чтобы убедиться в успехе, а затем в восторге подбросил их в воздух.

— Ура! Наконец-то больше никаких экзаменов!

Хотя он с детства был послушным ребенком и не испытывал ненависти к учебе, сама мысль о том, что впереди ждут дни без домашних заданий и проверочных работ, заставила его сердце радостно забиться.

— Папа! Дяди! Я буду усердно работать, стану развивать новые источники энергии, чтобы вы всегда были сыты!

В книгах было сказано, что окончание учебы — это начало ответственности перед обществом. Теперь, когда он выпустился, это означало, что он стал мужчиной и готов взять на себя заботу о семье. Муген не знал, сколько еще времени сможет провести с папой и остальными, но он хотел отплатить им за всё как можно скорее.

Воздух на этой планете был тяжелым, пропитанным густым смогом. Листы экзаменационных работ, кружась в воздухе, постепенно растворялись в серой дымке, становясь невидимыми, подобно стремительно уходящей юности Мугена. Он предавался этим глубоким размышлениям, но, как оказалось, сделал это слишком рано.

— Это уведомление о зачислении. В ближайшие десять дней ты должен прибыть в новую школу для регистрации, — безжалостно прервал его мечты Альфа.

Муген застыл в полном оцепенении. Порыв ветра принес из тумана один из листов, который он только что подбросил, и тот плотно прилип к его лицу.

Что ж, юноша, ты еще слишком молод, и учиться тебе предстоит еще очень долго. О таких вещах, как содержание семьи, пока не стоит даже думать — дождись хотя бы окончания средней школы.

Сигма тоже получил свои результаты. Как младший брат Мугена, он был вынужден пройти через те же тринадцать лет изнурительного обучения. Каждый раз, когда Муген сдавал экзамены, Сигма сидел позади него, разделяя ту же горькую участь.

— Изобразительное искусство и сочинение — пустые бланки! Экзамен не сдан, — ледяным тоном объявила Бета, исполнявшая роль куратора по творческим дисциплинам.

Сигма, который всё еще поддерживал тушу дракона двумя руками, вывел на своем светящемся экране волнистую линию, выражавшую протест.

— Я всё добросовестно написал.

— Содержание работ по искусству и сочинению на сто процентов совпадает с работами кандидата Мугена. Вердикт — плагиат. Согласно седьмой редакции правил нашего учебного заведения, списанные работы приравниваются к пустым бланкам.

Вместе с загрузкой соответствующих правил в память Сигмы, Бета безжалостно швырнула ему в лицо его бумаги. Сигма, выглядя крайне несчастным, поплелся вслед за Мугеном, волоча за собой трофей.

— Эх, ну какой же ты бестолковый. Я же говорил, что списывать нужно под другим углом, — Муген с жалостью погладил светящийся экран брата и легонько ткнул его в голову.

Сигма издал тихий механический звук и виновато мотнул головой. Как роботы, они от природы не были склонны к творчеству. Сигма блестяще справлялся с любыми другими предметами, но именно здесь он был бессилен, а за провалы на экзаменах полагалось наказание в виде порки — метод, подсмотренный в сохранившихся архивах землян.

В итоге Сигма эволюционировал и развил навык списывания. К сожалению, экзаменаторы были слишком продвинутыми, а кандидатов — слишком мало, поэтому его ловили почти каждый раз. И всё же, несмотря на постоянные провалы, Сигма проявлял завидное упорство.

Пока Сигма ломал голову над предстоящей пересдачей, Мугену составили новый плотный график обучения.

— Малыш, ты слишком медлишь, твоя успеваемость отстает от внешних стандартов. Это билеты для распределительного экзамена, которые раздобыл Пай. Начни готовиться заранее, чтобы попасть в профильный класс.

Когда Муген занимался, робот А неотступно следовал за ним. В вопросах обучения роботы-родители ничем не отличались от людей — для них ребенок-абитуриент был центром вселенной.

Правда… откуда у них оказались билеты для распределительного экзамена в элитную имперскую школу? Неужели они снова провернули что-то невероятное?

— Папа, я буду стараться, — Муген, полностью проигнорировав подозрительный источник заданий, сжал кулаки и снова погрузился в изучение бумаг.

В конце концов, если ребенок склонен к списыванию, винить его одного нельзя — ведь дурной пример всегда идет сверху. Родители были убеждены: пока ребенок учится, его единственная задача — грызть гранит науки, а всё остальное — забота взрослых.

Оставив А присматривать за детьми, остальные роботы собрались вместе.

— Теперь нам нужно решить, как отправить их туда.

Уведомление о зачислении получено, программа распределительного экзамена у них в руках, двери элитной имперской школы открыты. Осталось самое важное — организовать отправку детей на учебу. Однако технологии на этой планете были слишком примитивны, а запасы металлов — скудны. Материалов, которые они собирали тринадцать лет, катастрофически не хватало для постройки полноценного космического корабля.

http://bllate.org/book/25712/3073276