Готовый перевод No Next Life / Без следующей жизни: Глава 8

Тринадцать лет пролетели в одно мгновение.

Муген забил последний крепеж и внимательно осмотрел готовое изделие. Перед ним лежала механическая нога, однако лишь по форме: ни металлического блеска, ни привычного вида. Материал выглядел весьма странно, и если присмотреться к опилкам, оставшимся на полу, можно было заметить, что эта деталь была выполнена из кости, а некоторые элементы и вовсе вырезаны из дерева.

— Сигма, попробуй-ка теперь! — Муген с усилием потянулся к ноге, лежавшей на земле. Она была настолько огромной, что на её фоне сам Муген казался совсем крошечным. Любой сторонний наблюдатель усомнился бы, под силу ли ему вообще поднять такую тяжесть.

Роботы, находившиеся рядом, даже не подумали помочь. Они продолжали заниматься своими делами, предоставляя братьям возиться самостоятельно.

Муген давно перерос возраст нелепого малыша — теперь он был стройным юношей с атлетичным телосложением. В момент рывка каждая мышца на его теле напряглась. Гибкая поясница выгнулась дугой, а затем с мощным усилием распрямилась. Одно движение, один взмах — и, на удивление легко, Муген отшвырнул тяжелую конструкцию в сторону.

Но стоило детали улететь, как он тут же пожалел о содеянном. Вдалеке показался Сигма. Его манипуляторы были заняты: он бережно прижимал к груди несколько яиц, и свободного места, чтобы поймать летящую ногу, у него не оставалось.

Так и вышло.

— А? — Сигма замер, увидев, как на него на огромной скорости несётся механическая конечность, словно метательный снаряд. Взглянув на хрупкую ношу в руках, он пригнулся, подставляя под удар собственное тело, чтобы защитить яйца.

Раздался оглушительный грохот. Сигму отбросило ударом массивной детали. В поднявшемся облаке пыли его голос прозвучал удивительно спокойно:

— Поймал.

— … — Муген замер.

Поймал? Да тебя же просто впечатало в землю!

Муген бросился на помощь, раскидывая обломки, чтобы добраться до Сигмы. Тот первым делом протянул ему яйца, чтобы Муген их убрал, и лишь убедившись, что они в безопасности, вытянул манипуляторы. Вдвоем они быстро закрепили механическую конечность на руке Сигмы, после чего Муген помог ему подняться.

Мой младший брат… определенно самый тяжелый брат на свете, — с покрасневшим лицом подумал Муген, с трудом вытягивая Сигму из-под завала.

— Вот поэтому я и говорю: слишком длинные ноги и чересчур огромные задницы для робота — сплошное наказание, — съязвил Пай, наблюдая за потрёпанными братьями. — Особенно это касается задниц — сплошное обременение. Правильное проектирование робота должно учитывать его тип и специализацию. Например, такой разведчик, как я, обязан жертвовать защитой ради легкости и маневренности. Обтекаемая форма, покрытие, поглощающее сигналы — вот залог эффективности.

Прошло тринадцать лет. Благодаря совместным усилиям братьев, Сигма, конечно, не стал роботом с самыми длинными ногами или самой большой задницей в мире — в конце концов, у Ипсилона эти части были куда внушительнее, — но зато он обладал рекордным их количеством. Начиная с грубого деревянного прототипа, сделанного Мугеном в детстве, и заканчивая нынешним, изящно отполированным костяным, Сигма теперь мог менять свои задницы хоть каждый день.

— Большие задницы — это здорово, — возразил Сигма, не отпуская брата и прячась у него за спиной. — Хорошо, что моя была достаточно большой: в тот момент она приняла на себя весь удар.

Сказав это, он еще глубже зарылся в одежду Мугена.

— Ну… мне тоже кажется, что большая задница — это красиво, — смущенно пробормотал Муген, робко вступаясь за брата. — В книгах пишут, что это признак плодовитости…

Роботы вокруг дружно замолчали.

Альфа и остальные, кто тоже питал странную слабость к подобным конструкторским решениям, с глубокой тревогой смотрели на эстетические вкусы этой парочки.

За тринадцать лет планета начала оживать. Зелени было еще совсем мало, но этого хватало, чтобы обеспечить Мугена растительной пищей. Кроме того, Альфа и другие наловили единорогов-драконов, и теперь у Мугена всегда были свежие яйца.

Жизнь стала куда лучше, чем тринадцать лет назад. По утрам он вместе с Сигмой искал пропитание и материалы, днём учился у старших, а по вечерам играл в видеоигры через их голографические экраны. Каждый его день был наполнен смыслом.

И всё же порой Мугена терзал вопрос: а не остался ли он последним человеком на Земле?

Согласно книгам, жизнь человека пролетает быстро: младенчество, юность, молодость, зрелость, старость… Неужели он скоро состарится? И что будет, когда он умрет, а папа, старшие братья и Сигма останутся такими же молодыми, как и сейчас?

Таковы были печали юного Мугена. И он даже не подозревал, что тревог у его механической семьи в этот момент было куда больше.

http://bllate.org/book/25712/3073274