Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 84

— Нет, — покачал головой Ци Циньлан. Его заинтересовало: как Юй Сяоя, оказавшись в такой переделке, всё ещё может спокойно утешать других? На чём основана её уверенность, что «ничего страшного»?

— Тогда как ты собираешься поступить?

Юй Сяоя сочла, что грабёж обычно совершается ради денег. Но если к этому добавить ещё и месть со стороны банды Бэйму, дело явно выходит за рамки простого ограбления. А раз так, разве не обязан ли пострадавший прямо сейчас заявить о своей позиции? Ведь это его корабль, а на борту ещё столько пассажиров.

Она оказалась удивительно прямолинейной и сразу ухватила суть проблемы. Когда она задала вопрос, лицо Ци Циньлана внешне осталось невозмутимым, но внутри он на миг опешил. Впрочем, он уже много лет вертелся в торговле и быстро пришёл в себя:

— Они пришли за мной. Я выйду и поговорю с ними, — сказал он, поднялся и поклонился Юй Сяое, будто вся эта беда произошла исключительно по его вине.

— Я пойду с тобой, — тоже встала Юй Сяоя, спокойно и твёрдо.

— Нет, там слишком опасно! — немедленно возразил Чжу Цзыюй, сам не понимая, почему так разволновался.

— Нет, — повторил Ци Циньлан, снова слегка растерявшись от её слов. Он тоже не хотел, чтобы Юй Сяоя выходила наружу: в такой тёмной ночи, среди разбойников из банды Бэйму, никто не мог предсказать, на что они способны.

— Госпожа, не выходите! Там очень опасно! — тоже заволновался Сяо Доуцзы, услышав её слова.

— Третий главарь! Наверху ещё кто-то есть! — в этот момент снаружи раздался громкий крик.

— Быстро наверх! — Юй Сяоя узнала среди тревожных возгласов голос того самого бородатого великана, которого видела днём.

— Есть! (Продолжение следует.)

: Обрушилась гора

— Госпожа, они поднимаются! Мы… мы… — Сяо Доуцзы лихорадочно оглядывал комнату в поисках укрытия. — Госпожа, вон в углу стоит большой сундук! Быстрее, спрячьтесь внутрь!

— Не нужно, Сяо Доуцзы, — начала Юй Сяоя, но в тот же миг дверь распахнулась с такой силой, будто её вышибли.

— Третий главарь! Они здесь! Здесь!

— Ха! Малец из рода Ци! Сегодня тебе некуда деться! — прогремел громовой голос, и толпа разбойников тут же расступилась, пропуская вперёд Ху Цзы — того самого бородача с двумя дубинами-«волчьими клыками» в руках.

— Вы ищете меня. Отпустите остальных, — спокойно произнёс Ци Циньлан, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Ци Циньлан! Сегодня ты никуда не денешься, дедушка! — Ху Цзы явно ликовал.

— Третий главарь — гений! Знал ведь, что этот парень на корабле!

— Да! Теперь второй главарь точно посмотрит на тебя иначе!

— Верно, верно…

В комнате воцарилась атмосфера самодовольного ликования, и Юй Сяоя с товарищами оказались почти забыты.

— Эй! — резкий, звонкий голос Юй Сяои прервал радостное хихиканье Ху Цзы.

— Малец! Это не ваше дело! Не лезь не в своё! — Ху Цзы бросил взгляд на Чжу Цзыюя рядом с Юй Сяоей и вспомнил, как тот днём повесил его за окно — от этого воспоминания у него внутри всё сжалось.

— Вы преследуете его не только из-за мести, но и ради денег, верно? — Юй Сяоя всегда предпочитала говорить прямо, и сейчас не стала исключением.

— Видать, ты многое знаешь, малец, — Ху Цзы окинул её взглядом с ног до головы. — Ну и что с того?

Он был человеком прямым: раз уж его намерения и так раскрыты, то скрывать их не имело смысла.

— Тогда скажи, как именно ты собираешься мстить? — продолжила Юй Сяоя.

— Конечно, схвачу этого Ци Циньлана! — Ху Цзы без колебаний последовал за её логикой.

— А что дальше? — спросила она.

— Отвезу его в нашу крепость Бэйму… Эй, малец! Зачем ты столько вопросов задаёшь?! — вдруг одумался Ху Цзы, поняв, что сам невольно ведётся на её уловки.

— Если вы увезёте его в Бэйму, что вы с ним сделаете? Расчлените или просто перережете горло? — спросила Юй Сяоя совершенно спокойно.

Из их разговора она уже поняла: хоть Ху Цзы и кричит о мести, на самом деле у него нет чёткого плана, кроме как увести Ци Циньлана. Всё это — лишь порыв гнева, без продуманной стратегии.

— … — её вопрос заставил Ху Цзы замолчать. Он действительно хотел отомстить, но как именно — разрубить или расчленить — он ещё не решил. Однако тут же в голове мелькнула другая мысль:

— Эй! Ты, малец, не втираешь ли мне очки?! Этот парень стоит целое состояние! Дедушка собирается выручить за него серебро, а ты велел мне убить его?! Вы что, с ним заодно?!

— Раз так, может, заключим сделку? — Юй Сяоя повернулась к Ци Циньлану и увидела в его глазах понимание и благодарность.

— Какую сделку? — нахмурился Ху Цзы. Его суровое лицо выглядело устрашающе, но Юй Сяое почему-то показалось даже забавным.

— Назовите свою цену, и мы уладим всё здесь и сейчас, — добавил Ци Циньлан. Для него деньги никогда не были проблемой.

— Нет! — Ху Цзы отказался, даже не задумываясь.

— Почему? — спросил Ци Циньлан. Юй Сяоя тоже удивилась.

— Ваш род Ци ранил моего старшего брата! Ты должен лично извиниться перед ним! — заявил Ху Цзы, не оставляя места для торгов.

— … — услышав это, Юй Сяоя и Ци Циньлан переглянулись, не зная, что и сказать. Наконец Ци Циньлан спокойно произнёс:

— А если я откажусь?

Ведь, по его мнению, банда Бэйму первой напала на его груз. Они лишь защищали своё имущество. Ранение — это вопрос боевых навыков, а не повод винить его лично.

— У тебя есть выбор? — глаза Ху Цзы расширились от возмущения.

— Я…

— А-а-а! — не успел Ци Циньлан договорить, как корабль внезапно содрогнулся, и снаружи раздались испуганные крики.

— Что происходит? — Ху Цзы, удерживая равновесие, обернулся к одному из своих людей.

— Беда! Горы обрушились! — кто-то в панике закричал снаружи.

— Оползень? — Юй Сяоя сразу же вспомнила о селевом сходе и бросилась к окну.

— Беда! Кто-то упал в воду! — раздался ещё один крик среди хаоса.

Юй Сяоя посмотрела в сторону кормы и увидела, как толпа собралась у края. В этот самый момент прогремел оглушительный грохот, за которым последовал мощный всплеск, и гигантская волна перекатилась через палубу, прямо на второй этаж.

— Ложись! — только и успела крикнуть Юй Сяоя, как её сбила с ног мощная сила. В ушах зазвенело, и мир на миг потемнел.

— Ты… как ты? — тут же раздался тревожный голос у неё над ухом.

— Я… в порядке, — Юй Сяоя встряхнула головой, чтобы прийти в себя. И только тогда поняла: её прикрыл Ци Циньлан.

Корабль всё ещё сильно качало, и с ресниц капала вода с речным запахом. Она быстро вытерла лицо и, отстранившись от Ци Циньлана, села.

— Быстрее, помогите! — вдруг раздался отчаянный крик Сяо Доуцзы.

Юй Сяоя подняла голову и увидела: из-за удара волны все оконные ставни второго этажа были вырваны из пазов. Сейчас Чжу Цзыюй и Сяо Доуцзы еле удерживали остатки рамы, чтобы та не рухнула внутрь.

Она инстинктивно бросилась им на помощь, но едва встав, как корабль снова качнуло, и она пошатнулась назад.

— Осторожно! — Ци Циньлан подхватил её, и они оба упали друг на друга из-за качки.

В тот же миг в комнате раздался оглушительный грохот. Все обернулись и увидели: та самая деревянная стена, которую удерживал Чжу Цзыюй, полностью обрушилась, и большая её часть упала в бурлящую реку. (Продолжение следует.)

: Всех увели

— Ах! Господин Чжу! — Сяо Доуцзы, держа обломок рамы, оцепенело смотрел на остатки оконной коробки, свисающей со второго этажа. Потом он повернулся к Юй Сяое, но та уже подошла к нему.

— Быстро вниз, посмотрим! — Юй Сяоя схватилась за обломок рамы, выглянула наружу и уже собралась идти, но вдруг увидела, как Ху Цзы и его люди с жадным блеском в глазах уставились на неё и Ци Циньлана.

— Что вы собираетесь… — не успела она вымолвить и слова, как двое здоровяков схватили её за руки и ноги, и в следующий миг она почувствовала резкую боль в шее — и всё погрузилось во тьму.

— …

Когда Юй Сяоя снова пришла в себя, она лежала на простой, но чистой постели. Она пошевелила руками и ногами, медленно села и обнаружила, что на ней уже не то платье, что было вчера.

Грубая льняная ткань, простой покрой — одежда явно велика, но Юй Сяоя сразу поняла: это женская одежда.

Ага, значит, её и Ци Циньлана забрали Ху Цзы и его банда. Видимо, они сами переодели её и теперь знают, что она женщина. Но где же сейчас Ци Циньлан?

Надев обувь, она осмотрела комнату. Всё — от стен до мебели — было сделано из бамбука. Хотя обстановка и не отличалась изысканностью, но выглядела самобытно.

Комната была небольшой, и Юй Сяоя быстро всё обозрела. Ци Циньлана здесь не было.

— Проснулась? — как раз в этот момент дверь открылась, и в комнату вошла средних лет женщина с маленькой чашкой в руках.

— Это крепость Бэйму? — спросила Юй Сяоя, глядя на женщину и мельком заметив за окном густой бамбуковый лес.

Женщина поставила чашку на бамбуковый столик и оглядела Юй Сяою:

— Платье, конечно, велико.

— Где сейчас Ци Циньлан? — Юй Сяоя не обратила внимания на её оценку и спокойно повторила вопрос.

— Не так уж и красива, но сносно, — женщина обошла Юй Сяою кругом, цокая языком.

http://bllate.org/book/2571/282184