Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 67

Только теперь Юй Сяоя вдруг осознала: ещё поднимаясь на второй этаж, она отметила необычность убранства, но не стала вдумываться, в чём именно заключалась эта особенность. А теперь всё стало ясно — весь интерьер второго этажа «Кельи Звёздного Созерцания» был выдержан в стиле эпохи Вэй и Цзинь.

В ту эпоху буддизм только начал проникать в Центральные равнины, и образ лотоса постепенно вошёл в бытовые предметы и украшения. Поэтому деревянные декоративные элементы того времени почти всегда украшались лотосовыми мотивами.

Также в это время традиционная манера сидения в позе «гуйцзо» — на коленях, унаследованная от Цинь и Хань, — постепенно уступала место «ху»-обычаю: сидению со свешенными ногами. Из-за этого мебель и интерьеры эпохи Вэй и Цзинь не имели единого канона и представляли собой своеобразный микс стилей.

И вот такой необычный интерьер неожиданно предстал перед глазами в обычной таверне. Без сомнения, именно в этом и заключалась изюминка заведения — она по-настоящему освежала восприятие.

— Неужели «Шаньинь» — это та самая принцесса Шаньинь из эпохи Вэй и Цзинь? — спросила Юй Сяоя, заметив выражение лица приказчика. Она уже примерно догадалась: этот номер, вероятно, почти никогда не сдавался в аренду, ведь большинство людей относились к той принцессе с презрением и осуждением.

— Да, господин, — почтительно ответил приказчик, думая про себя: «Видимо, сегодня этот номер снова останется пустым».

— Это была поистине необычная женщина! Ваш хозяин поместил её имя рядом с «Семью мудрецами Бамбуковой рощи» — значит, он тоже так считает. Такой человек заслуживает восхищения, — спокойно и доброжелательно произнесла Юй Сяоя, в голосе которой звучала искренняя симпатия. С этими словами она направилась прямо в номер «Шаньинь».

Чжу Цзыюй, стоявший позади неё, после этих слов на мгновение оживился взглядом. Эта женщина знает немало! И её взгляд на вещи… действительно удивителен.

Внутри номера сиденья были расставлены по обычаю эпохи Вэй и Цзинь: каждый гость располагался за отдельным низким столиком на маленьком ложе. Блюда подавались индивидуально — каждый ел то, что стояло перед ним.

Вскоре всё заказанное было подано. Для Юй Сяоя такой способ трапезы был в новинку — не то чтобы особенно выдающийся, но атмосфера определённо располагала к хорошему настроению.

А хорошее настроение ещё больше поднимала сопровождающая музыка. После еды Юй Сяоя подняла глаза к занавешенному уголку у двери.

За занавеской сидел кто-то — пола не разобрать — и играл на струнном инструменте прекрасную мелодию. Юй Сяоя, признаваясь в своём невежестве, лишь почувствовала, что звучание напоминает пипу, но её острый слух подсказывал: это всё же не пипу.

Поэтому она не знала, как называется этот инструмент, да и мелодию, хоть и казалась знакомой, она не могла вспомнить. Следовательно, и смысл композиции понять не получалось. Однако, по её мнению, в музыке чувствовалась тоскливая, протяжная грусть, словно тонкая нить тоски по утраченному. Но это было изящно и приятно на слух.

: Вэйцзиньский благородный юноша

— Он играет «Мелодию за Великой стеной», а инструмент, на котором играет, называется «цинь пипу», — словно угадав её сомнения, Чжу Цзыюй неторопливо положил палочки и пояснил.

— «Мелодия за Великой стеной»… — тихо повторила Юй Сяоя. Эта композиция выражает тоску Ван Чжаоцзюнь по родным местам. Теперь-то она поняла, почему, слушая эту мелодию, вспомнила своё детство: её собственные чувства отозвались в звуках музыки, и она, сама того не ожидая, позволила себе немного погрустить. Что ж, редкое для неё состояние.

— Музыка прекрасна, но во время еды звучит несколько тяжеловато, — Чжу Цзыюй сделал глоток чая и слегка повернул голову к занавеске у двери.

— Господин прав, — раздался из-за занавески глубокий, бархатистый мужской голос. — Теперь и я понимаю, что выбрал не лучшее время для игры.

Юй Сяоя удивлённо моргнула — музыкант оказался мужчиной?

Занавеска раздвинулась, и оттуда вышел худощавый юноша в дымчато-зелёном широком халате, с небрежно собранными волосами и деревянными сандалиями на ногах.

Его черты лица были изысканно красивы: высокий нос, миндалевидные глаза, в которых светилась лёгкая улыбка. С первого взгляда Юй Сяоя отнесла его к категории «красавцев».

Однако бледные тонкие губы и слегка выступающие скулы придавали его чертам неожиданную резкость, добавляя образу мужественности. Но по внешнему виду было ясно даже слепому: этот человек болен, и болен серьёзно.

— Меня зовут Линь Си. Я управляющий «Кельи Звёздного Созерцания». Простите за то, что без приглашения появился перед вами, — сказал он, вежливо поклонившись. При этом его взгляд ненароком задержался на Чжу Цзыюе.

— Господин Линь слишком скромен. Ваша музыка — настоящее наслаждение для ушей, — Юй Сяоя встала и ответила на поклон, после чего задумчиво взглянула на занавеску за его спиной. Её удивляло: почему владелец таверны сам пришёл играть для гостей? Неужели ему нечем заняться?

— Я услышал от приказчика, что давно пустовавший номер вдруг сняли, — пояснил Линь Си, уловив её недоумение. — Мне стало любопытно, но, увидев, что вы обедаете, не захотел мешать и решил сыграть что-нибудь сам. Не знал, что звуки «цинь пипу» окажутся столь мрачными и помешают вам насладиться трапезой. Прошу прощения…

— Полагаю, вы изначально и рассчитывали, что этот номер будет пустовать? — Юй Сяоя была расположена к Линь Си, отчасти потому, что сама восхищалась личностями эпохи Вэй и Цзинь.

А его непринуждённая, естественная манера поведения и одежда в стиле той эпохи — широкий халат, деревянные сандалии, причёска — словно превратили его самого в одного из тех вольнодумцев прошлого. Поэтому она смотрела на него с искренним интересом.

— Вы правы. Имя принцессы Шаньинь в истории не слишком почётно, — Линь Си сделал несколько шагов вперёд. Деревянные сандалии отчётливо стучали по полу, издавая приятный звук.

— Но она, несомненно, одна из ярчайших фигур той эпохи. Иначе зачем бы вы поместили её имя рядом с «Семью мудрецами Бамбуковой рощи»? — Юй Сяоя бросила взгляд на его сандалии. Чёрное дерево в лучах солнца отливало лёгким золотистым блеском.

С первого взгляда она определила: это, скорее всего, высококачественное чёрное дерево. Но, увы, её знаний не хватало, чтобы точно сказать, из какого именно вида древесины оно сделано и сколько лет пролежало под землёй.

Правда, она подумала об этом вовсе не из любви к искусству, а скорее из практического расчёта: она хотела оценить стоимость сандалий, а значит, и состояние их владельца. Она прекрасно понимала, что истинное искусство бесценно, но сама всегда оставалась практичной.

Судя по оттенку, древесина для этих сандалий пролежала под землёй немало лет. А чёрное дерево, как в древности, так и сейчас, встречается крайне редко. Поэтому оно либо вообще не продаётся, либо стоит баснословных денег.

— По моему мнению, она действительно необыкновенная женщина, — Линь Си заметил, что Юй Сяоя его разглядывает, но это его не смутило. Он оставался таким же спокойным и непринуждённым, несмотря на болезненный вид.

— Этот номер расположен идеально: с трёх сторон открывается вид почти на всю деревню Цзиньцзя. Видимо, вы по-особому относитесь к принцессе Шаньинь. Не сочтёте ли за труд поделиться своими мыслями? — Юй Сяоя была искренне любопытна. Ведь по расположению этот номер, хоть и казался снаружи отдалённым, внутри оказался лучшим: с него одновременно открывался вид на все стороны деревни.

— Раз вы сегодня оказались здесь, значит, вы человек независимый, не скованный общепринятыми суждениями. Давайте обменяемся взглядами на эту необычную женщину эпохи Вэй и Цзинь? — предложил Линь Си. По его мнению, Юй Сяоя — человек неординарный: её речь, поведение и спокойная, уверенная манера держаться располагали к общению.

Юй Сяоя взглянула в окно: солнце стояло в зените, на улице было жарко. Раз они только что поели, можно и отдохнуть. Поэтому она без колебаний пригласила:

— Прошу вас, господин Линь.

Они подошли к низкому ложу у окна, оформленному в стиле Вэй и Цзинь. Линь Си потянул за верёвку, свисавшую у окна, и вскоре в номер вошёл слуга с подносом: на нём стоял заварной чайник и тарелка изысканных пирожных.

— Господин, чай только что заварили. Вы ведь не ели, так что сначала перекусите пирожными, а потом пейте чай, — с заботой сказал слуга, расставляя угощения на столике между ними.

— Хорошо, — Линь Си тепло улыбнулся и кивнул. Слуга вышел.

: Необычный человек с живой душой

— Какая изящная система, — Юй Сяоя без стеснения налила себе чай и, попивая, с интересом посмотрела на верёвку.

— В каждом номере «Кельи Звёздного Созерцания» есть такой звонок-верёвка, — пояснил Линь Си, взяв чайник и налив себе чай.

— Замечательно! Похоже, господин Линь не только необычный человек с живой душой, но и первоклассный делец.

Юй Сяоя открыто выразила восхищение и этой системой, и самим Линь Си. Её слова звучали спокойно, без лести, и именно в этой простоте чувствовалась искренность.

— «Необычный человек с живой душой»? — Линь Си впервые слышал такую характеристику о себе и, возможно, даже заинтересовался.

— Людей, считающих принцессу Шаньинь необыкновенной женщиной, в мире немного. А вы — один из них. Разве это не делает вас необычным? И сохранять собственное мнение о женщине, которую веками клеймили и проклинали, — разве это не признак человека с живой, независимой душой?

Юй Сяоя посмотрела на Линь Си. Её глаза были ясными и прямодушными, и в этом взгляде было столько искренности, что любой, пожалуй, мог бы растаять.

— Право… — Линь Си, вернувшись из задумчивости после лёгкого звука, с которым Юй Сяоя поставила чашку, дважды произнёс «право…», но так и не смог выразить своих чувств. Он лишь поклонился ей — раз, и ещё раз.

http://bllate.org/book/2571/282167