Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 19

«Ни один яд мне не страшен, все меня любят! (^_^)»

Сегодняшний день выдался настолько насыщенным, что Юй Сяоя едва не выдохлась. После ужина Цзинь Юаньцзян и Цзинь Юаньдун пришли к ней во двор «Ханьсян», чтобы рассказать, что происходило в школе. Больше всего, конечно, болтал Цзинь Юаньдун — Цзинь Юаньцзян всё ещё был подавлен из-за дневного инцидента с Цзинь Юаньюань.

Юй Сяоя чувствовала сильную усталость, но всё же старалась не пропустить ни слова сына. Однако утомление было настолько очевидным, что скрыть его не получалось. Ей всего семнадцать лет, да и здоровье всегда было хрупким. Месяц пути в дороге и целый день напряжённых событий — неудивительно, что она еле держалась на ногах.

— Мама сильно устала? — с тревогой спросил Цзинь Юаньдун, заметив её измождённый вид.

— У нас тут столько всего нового… Да, немного устала, — ответила Юй Сяоя, ласково погладив его по голове. В её объятиях Цзинь Юаньюань тоже насторожилась и подняла голову.

— Мама устала? — спросила девочка, уже клевавшая носом, но теперь вдруг проснувшаяся.

— Ну ещё бы! Целый день тебя, маленькую непоседу, на руках держу! Как тут не устать? — Юй Сяоя слегка щипнула её за носик, поддразнивая.

— Тогда я сейчас слезу! — Цзинь Юаньюань ловко соскочила на пол и, задрав голову, заявила: — А когда мама состарится, я буду носить её на руках!

Она широко улыбнулась, и в её глазах засияла искренняя нежность.

— А я, мама… когда вырасту, буду помогать тебе со всеми делами! Тебе не придётся так уставать, хорошо? — добавил Цзинь Юаньдун своим звонким, детским голосом, полным чистой надежды.

— Хорошо, — мягко улыбнулась Юй Сяоя. — Буду ждать, когда вы подрастёте и начнёте помогать. А когда состарюсь — устроюсь в объятиях Юаньюань и буду наслаждаться спокойной жизнью.

Слова детей тронули её до глубины души. В груди разлилась тёплая волна — не то благодарность, не то любовь, не то решимость. И в этот миг в её сердце укоренилась нерушимая клятва: какими бы ни были обстоятельства, она ни за что не оставит этих троих детей. Она сделает всё возможное, чтобы дать им лучшее, каким бы ни оказалась цена этого выбора.

— Мама…

— Хе-хе…

Она обняла обоих малышей, и те, радостно хихикая, прижались к ней. Подняв глаза, Юй Сяоя увидела, что Цзинь Юаньцзян смотрит на неё с лёгкой растерянностью. Как только их взгляды встретились, мальчик тут же отвёл глаза, будто его застали в чём-то неловком.

«Упрямый мальчишка, — подумала она с улыбкой. — Всё старается казаться взрослым, но ведь тоже ребёнок. Видит, как брат и сестра проявляют нежность, и сам мечтает о том же, только боится показать».

Поскольку завтра снова предстояло идти в школу, Юй Сяоя велела няне Хэ отвести Цзинь Юаньцзяна и Цзинь Юаньдуна обратно в усадьбу Мушуй. Цзинь Юаньюань тем временем совсем измучилась и, уютно устроившись на руках матери, почти мгновенно уснула. Юй Сяоя передала девочку няне Чжоу, после чего сама привела себя в порядок и собралась ложиться спать.

Раздеваясь, она вдруг почувствовала, как из кармана выпал какой-то предмет. Нагнувшись, она подняла перстень из странного, похожего на нефрит материала. Вспомнив сегодняшнюю встречу с Чжу Цзыюем, она мысленно пожелала, чтобы тот действительно помог усилить охрану дома Цзинь.

Погладив пальцем гладкую поверхность перстня, Юй Сяоя хотела положить его в шкатулку, но было уже поздно, и ей не хотелось искать её. Поэтому она просто оставила перстень на туалетном столике и отправилась в объятия Морфея.

Вскоре весь Ханьсянский двор погрузился в сон. Лишь фонари на галерее тускло мерцали, будто зевая в темноте.

Внезапно снаружи перелетела стремительная тень. Бесшумно ступая по коридору, она приблизилась к двери спальни Юй Сяоя. Лёгкий скрип — и тень скользнула внутрь.

Лунный свет, проникая через приоткрытое окно, освещал комнату, достигая лишь до ширмы. Но в том самом месте, где лежал перстень, вдруг возник мягкий, почти волшебный свет — нежнее и таинственнее лунного.

Тень замерла, заворожённая этим сиянием, и медленно двинулась к туалетному столику. В лунном свете появилась рука — изящная, с тонкими, но сильными пальцами. Она взяла перстень.

Из пальцев струился тёплый свет, будто живой, окутывая руку лёгкой дымкой, словно утренний туман над рекой.

Повернув перстень, незнакомец заметил на внутренней стороне едва различимую надпись — иероглиф «Жуй». Его пальцы на миг замерли — он явно не ожидал увидеть это имя.

Спрятав перстень в ладони и погасив сияние, тень направилась к кровати Юй Сяоя. Но не успела она сделать и шага, как из темноты вылетела острая ветка, нацеленная прямо в грудь. Нападавший едва успел отскочить назад, избежав смертельного удара.

Не раздумывая, он выскочил в окно, устремившись в сторону, откуда прилетела ветка. Едва он оказался во дворе, как сбоку налетел мощный порыв ветра. Тень резко отпрыгнула, выполнив в воздухе «ласточку».

В то же мгновение у окна появилась другая фигура — чёткая, собранная. А та, что только что пыталась проникнуть в комнату, приземлилась посреди двора. Лунный свет вытянул за ним длинную тень, подчёркивая его стройную, почти грациозную фигуру.

На лице незнакомца красовалась полумаска из серебра, отражающая лунные блики, словно струящаяся вода — загадочная и чуть соблазнительная.

Фигура у окна бросила быстрый взгляд внутрь комнаты, но ширма скрывала всё, а в темноте ничего не было видно. Понимая, что нельзя оставлять незваного гостя без присмотра, он решил: сначала разберётся с этим нарушителем!

Одновременно с этим и сам нарушитель пришёл к тому же выводу. В мгновение ока оба ринулись друг на друга и сошлись в яростной схватке.

Двор наполнился вихрем движений. Удары их ладоней разносили в щепки аккуратно подстриженные кусты и цветочные горшки. Даже многолетняя беседка из плюща, служившая уютным уголком для отдыха, рухнула с оглушительным грохотом, превратившись в груду обломков.

— Кто ты такой и зачем явился сюда? — спросил тот, кто стоял у окна. Это был Чжу Цзыюй, который, скучая ночью, решил прогуляться под луной и случайно почувствовал в комнате Юй Сяоя присутствие сильного воина.

Сразу после начала боя он с изумлением понял: стиль боя и изощрённые приёмы противника удивительно напоминают того самого человека, из-за которого он и оказался в этом доме!

— А ты кто? — спокойно ответил незнакомец в маске. Убить обычную женщину — дело пустяковое, и он не собирался тратить на это много времени. Просто оказался поблизости и решил заодно завершить небольшой заказ. Не ожидал, что у неё окажется такой защитник.

Теперь он с интересом разглядывал Чжу Цзыюя. «Кто же она такая, эта женщина?»

— Ты из Сюймэй Гэ? — Чжу Цзыюй почти не сомневался. Он давно искал следы этой таинственной организации, но безуспешно. И вот — прямо у него под носом!

— О, ты знаешь Сюймэй Гэ? — На этот раз удивился сам нарушитель.

— Кто же не знает самую знаменитую группировку убийц Поднебесной? — с презрением фыркнул Чжу Цзыюй. Слава Сюймэй Гэ действительно велика, но вовсе не в хорошем смысле.

— Раз знаешь, что я из Сюймэй Гэ, должен понимать: мы не оставляем свидетелей, — произнёс незнакомец с лёгкой усмешкой. Его правила — святое.

— Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил! — рявкнул Чжу Цзыюй. Теперь он почти был уверен в личности противника. В Сюймэй Гэ таких мастеров — единицы, а тот, кто может держаться с ним в равной схватке так долго, — первый за всю его практику.

Их бой становился всё яростнее. Вихрь энергии переворачивал весь двор, и вскоре они переместились уже за пределы внутреннего двора. Шум, конечно, не мог остаться незамеченным — вскоре проснулись слуги, а вместе с ними и сама Юй Сяоя.

— Ты человек Чжу Цзинжуй? — спросил вдруг маскированный, продолжая атаковать.

— Ты — Янь Шаоцинь! — В голосе Чжу Цзыюя прозвучала уверенность, будто он одержал верх. Хотя в душе он гадал: откуда тот знает имя Чжу Цзинжуй?

А тем временем Юй Сяоя, разбуженная шумом, вышла из себя. Она терпеть не могла, когда её будили среди ночи, особенно когда она была на грани полного изнеможения. Её «утреннее» раздражение (хотя сейчас была ночь) било через край.

— Да кто, чёрт возьми, устроил этот цирк посреди ночи?! — прошипела она, едва сдерживая ярость, и резко выскочила на галерею.

Но едва она ступила на крыльцо, как со стороны ворот донёсся пронзительный крик:

— А-а-а! Там… там мёртвые!

Весь задний двор дома Цзинь мгновенно ожил, как улей, в который ударили палкой.

Сердце Юй Сяоя сжалось. Гнев мгновенно уступил место тревоге и ясности. Не раздумывая, она побежала к воротам.

— Госпожа! — окликнули её няня Чжоу и Сяо Цуйэр, тоже выбежавшие из своих комнат.

— Возвращайтесь к Юаньюань! Не будите её и не позволяйте ей выходить! — приказала Юй Сяоя. Её больше всего волновала безопасность дочери.

— Но, госпожа, там же… — занервничала Сяо Цуйэр, услышав шум и крики.

— Я в порядке! Быстро выполняйте! — оборвала её Юй Сяоя и устремилась вперёд.

Едва она вышла за ворота двора, как чуть не столкнулась со слугой, мчащимся в противоположную сторону. Остановившись, тот узнал её и запыхавшись доложил:

— Госпожа! У боковых ворот… убиты Го Да, Бай Цюань и Лю Саньэр!

— Кем? — сердце Юй Сяоя замерло.

— Не знаю, госпожа! Просто… их нашли мёртвыми, и все в панике! Меня послали доложить вам!

— Так…

— Госпожа! Там Чжу-господин сражается с каким-то незнакомцем! — раздался голос Цзинь Шоу Чжуна сзади.

http://bllate.org/book/2571/282119