Готовый перевод A Promise Worth a Thousand Gold / Слово дороже золота: Глава 20

— Сестра Лю, скорее, помогите, у меня уже руки отваливаются! — Лун Янь с трудом протянула вперед тяжеленный пакет с кормом для кошек и собак, от которого у нее едва не вывихнуло плечи. — Это мой скромный подарок для наших маленьких друзей.

— Ох, ну зачем же ты притащила столько всего! — Сестра Лю поспешно опустила на землю маленького черного щенка, которого держала на руках, и быстрым шагом направилась к ней на помощь.

Приняв пакет, она почувствовала, как у нее внутри все сжалось от его тяжести, но в то же время на сердце стало тепло.

Глядя на это милое, чистое лицо, которое она не видела уже больше двух лет, сестра Лю невольно задохнулась от нахлынувших чувств:

— Снова вы тратитесь на нас.

Такой огромный мешок корма — это же, наверное, целая месячная зарплата! Неужели им самим хватает денег?

— Что вы, не стоит благодарности! — Лун Янь вытерла бисеринки пота со лба и одарила сестру Лю своей самой светлой улыбкой.

В глубине души она считала сестру Лю великим человеком, который без всякой корысти заботится о бесчисленных брошенных животных. Все эти годы она и Ай Фэй видели, как тяжело приходится женщине, как не понимают ее близкие, и все это время хранили глубокое уважение к ее труду в своих сердцах.

Теперь, когда они с Ай Фэй начали работать, им хотелось хоть чем-то помочь.

— Верно, сестра Лю, по сравнению с тем, сколько сил и души вы вложили в этих малышей, наш подарок — просто капля в море, — в этот момент подала голос Ай Фэй. Она поднялась и подошла, чтобы разделить с женщиной тяжелую ношу.

Приняв пакет из рук сестры Лю, Ай Фэй нахмурилась — до чего же тяжелый!

Она опустила сумку на землю и, удивленно взглянув на Лун Янь, поддела подругу:

— Ну ты даешь, Лун Янь! Ростом ниже меня, весишь меньше, а притащила тяжести больше, чем я! Ну ты молодец, конечно!

— Фэй Фэй, еще бы тебе не хвалить Янь Янь! Сама-то, посмотри, кроме корма, какой сюрприз нам приготовила! — Сестра Лю с бесконечным теплом посмотрела на обеих девушек. — Вы обе такие молодцы. Одна нашла отличную работу, другая стала дизайнером. Я так искренне рада за вас.

Только что она расспрашивала Ай Фэй о жизни Лун Янь. Узнав, что подруга устроилась в крупную компанию с хорошими условиями, она почувствовала огромное облегчение.

Прошло десять лет с тех пор, как они, будучи еще десятилетними девчонками, начали приходить сюда. Сестра Лю видела, как они превратились в прекрасных девушек. Сама она была одинока, поэтому давно начала относиться к этим двум таким разным, но одинаково добрым и чистым сердцем девочкам как к собственным дочерям.

Услышав слова сестры Лю, Лун Янь тут же оживилась:

— Какой сюрприз? Скорее показывайте, я хочу увидеть!

Но обычно бойкая и щедрая Ай Фэй вдруг застеснялась. Она замялась на месте, потерла нос и пробормотала:

— Да какой там сюрприз... просто... просто...

— Просто что? Что просто? — Лун Янь была не из терпеливых. Не в силах больше выносить муки любопытства, она переключилась на сестру Лю: — Сестра Лю, ну что это за сюрприз? Хватит уже интриговать, расскажите мне скорее!

— Пойдемте, берите Черныша и Желтка, и зайдем внутрь, — с улыбкой ответила сестра Лю, подхватила пакет с кормом, который принесла Ай Фэй, и первой направилась к входу.

Лун Янь поспешно подхватила черного щенка и радостно подтолкнула подругу:

— Малышка Ай, быстрее, бери Желтка, идем скорее!

Ай Фэй все еще чувствовала неловкость. Поколебавшись мгновение, она все же взяла на руки Желтка и последовала за Лун Янь.

Как только Лун Янь переступила порог приюта, ее живые глаза принялись внимательно осматривать помещение. Она давно здесь не была, но обстановка почти не изменилась. Единственное, что бросилось в глаза — условия жизни маленьких постояльцев стали значительно лучше.

Похоже, неравнодушных людей стало больше. Как же это замечательно!

http://bllate.org/book/25709/3072873

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь