Готовый перевод A Promise Worth a Thousand Gold / Слово дороже золота: Глава 5

Фэн Чи крепко обнял её и даже закрыл глаза, а затем склонил голову, едва касаясь носом её волос.

Хм... Запах был едва уловимым, самым обычным ароматом шампуня, ничего особенного.

Женщины, которые прежде приближались к нему, разве не из кожи вон лезли, чтобы выглядеть безупречно? Даже духи, которыми они пользовались, были тщательно подобраны. Но от неё он не чувствовал ни капли парфюма.

Она была права: она никому не принадлежит.

Это осознание внезапно вызвало у него импульс завладеть ею, даже несмотря на то, что он не испытывал к ней ни малейшего интереса. Возможно, этот порыв был лишь желанием наказать её — самым ненавистным для неё способом. И чем больше она сопротивлялась, тем сильнее становилось это желание.

— Отпусти меня... — Лун Янь, которую сжимали в крепких объятиях, в конце концов была вынуждена выпустить из рук продукты, чтобы всеми силами попытаться отстранить его. — Да отпусти же ты! Ты так сильно меня держишь, мне нечем дышать!

Действительно, он не проявлял никакой нежности: его рука на её талии сдавливала так сильно, что у неё перехватило дыхание. Однако разница в физической силе между мужчиной и женщиной была слишком велика, и как бы Лун Янь ни старалась, она не могла сдвинуть его с места.

— Нечем дышать? — мужчина с досадно-издевательской ухмылкой придвинулся ближе и, зная ответ, выдохнул ей прямо в ухо.

От этого Лун Янь стало ещё хуже. Она почувствовала, как её уши запылали, а внутри всё затрепетало от странного и незнакомого ощущения, которое пугало её до глубины души.

Подавив панику, она постаралась сохранить спокойствие:

— Да, поэтому, пожалуйста, убери руки!

— Если так обнимать тяжело... то как насчёт этого?

Сказав это, Фэн Чи отпустил её. Но не успела Лун Янь обрадоваться, как в следующее мгновение он с молниеносной скоростью прижал её к двери, снова лишая свободы.

После короткого вскрика Лун Янь хотела было спросить, что на него нашло, но слова, как и её губы, были пресечены — Фэн Чи накрыл их своими.

Лун Янь охватил шок, смешанный со стыдом и яростью. Поцелуй оказался настолько внезапным и властным, что она не успела среагировать, не говоря уже о сопротивлении.

Боже, её первый поцелуй, который она берегла двадцать два года, был уничтожен. Просто исчез.

Эта кошмарная реальность заставила голову Лун Янь взорваться, словно от удара грома.

Видя, что она застыла, не оказывая сопротивления, Фэн Чи стал целовать её ещё более бесцеремонно. Но, несмотря на её пассивность, губы её были плотно сжаты, и он не мог углубить поцелуй. Фэн Чи не ожидал такой неумелости, и, поняв, что это не притворство, он испытал странное, труднообъяснимое чувство. Что происходит?

Придя в себя после шока, Лун Янь осознала происходящее. Воспользовавшись тем, что он увлёкся, она изо всех сил оттолкнула его — она вложила в этот толчок всю свою ярость и всю оставшуюся энергию.

За все годы, что Фэн Чи провел на любовном поприще, это был первый случай, когда женщина оттолкнула его посреди поцелуя. Именно потому, что это случилось впервые, Лун Янь удалось добиться своего.

Освободившись, она принялась жадно хватать ртом воздух, чтобы восполнить нехватку кислорода в лёгких. Ещё секунда — и она могла бы задохнуться от этого поцелуя!

Как же хотелось влепить ему пощёчину!

Прижимая руку к тяжело вздымающейся груди, Лун Янь со смесью стыда и ярости уставилась на виновника, похитившего её первый поцелуй.

http://bllate.org/book/25709/3072857