Готовый перевод Before the Historical Break / Наследие до Великого Разлома: Глава 14

Город Ань.

Улица Хунлоу носила весьма утонченное название, однако этот район принадлежал к старой части города, и в дурную погоду порой на всем ее протяжении нельзя было заметить ни единой живой души.

Вчера прошел дождь.

Обочины пестрели лужами, которые под лучами солнца отражали ослепительный свет.

Охранник дядя Сюй уже пообедал, напевал у входа какой-то мотивчик и, неторопливо заложив руки за спину, наблюдал за проходящими мимо людьми.

Увидев, как Бань Ся возвращается с целой кучей сумок и свертков, дядя Сюй немного удивился:

— Малышка Ся, почему это ты вернулась?

Дядя Сюй знал, что Бань Ся учится в Академии Тяньци, а до нее отсюда было неблизко, поэтому обычно она возвращалась только по вечерам.

— М-м, дома кое-какие дела. — Бань Ся достала из сумки зонт. — Дядя Сюй, спасибо за вчерашний зонтик.

— О, пустяки. — Дядя Сюй посмотрел на многочисленные пакеты в руках девушки, внезапно словно о чем-то догадался и улыбнулся: — Эх, надо же, сколько всего накупила. Малышка Ся и правда выросла.

Бань Ся: «???»

Дядя Сюй с улыбкой посмотрел на нее:

— Все еще хочешь скрыть?

Нет, погодите, что мне скрывать-то?

Дядя Сюй, казалось, превратился в именитого детектива:

— Обычно ты не возвращаешься в самый разгар дня. Впрочем, тут еще можно было бы прикрыться отговоркой вроде «моя маленькая толстая кошка проголодалась, верно?».

— Но большинство вещей, купленных тобой, явно предназначены для мужчин, а вот это уже никак не объяснишь!

— А если взглянуть на еду, которую ты упаковала — две порции, — это говорит о том, что дома у тебя кто-то есть.

— Сложив это со сплетнями, которые тетечка Ло вчера распустила в нашем чате, ответ становится очевиден.

— Я же прав!

Дядя Сюй с сияющей улыбкой повернул голову и замер на месте.

Э?

А где же люди?

Силуэт Бань Ся уже давно куда-то испарился.

А-а-а, оплошность, какая оплошность!

Забыла, что тетечка Ло — главная сплетница!

Бань Ся была просто в отчаянии.

Теперь общаясь с парнем новость разлетится по всему жилому комплексу!

Но проблема-то в том, что она всего лишь хотела добывать руду!

Добравшись до дома, по пути она встретила нескольких дяденек и тетенек, которые, наперекор обыкновению, даже не бросились наперебой сватать ей женихов, а лишь смотрели на нее с умиленными улыбками.

Какая неловкость!

Достав ключ, она одним плавным движением отперла дверь.

Оказавшись дома, Бань Ся наконец облегченно выдохнула.

Из кухни внезапно повеяло аппетитным ароматом.

— Мм? Ты уже вернулась? Отлично, как раз садись за стол.

Цю Е думал, что Бань Ся вернется попозже, но она пришла как раз тогда, когда он только что закончил готовить.

Вышло весьма вовремя.

— А, угу, ты умеешь готовить? — Бань Ся немного растерялась, сначала аккуратно разложила свои вещи и вынула еще два ланч-бокса.

Заметив взгляд Цю Е, она пояснила: — Э-э, купила тебе кое-какие предметы первой необходимости, а это — обед на сегодня.

— Спасибо.

— Не застаивайся. Кстати, вот твоя карта удостоверения личности. — Бань Ся пошарила в кармане и достала карточку, которую попросила сделать Юэ Хэцзю. — С сегодняшнего дня ты тоже человек с документами.

На душе у нее было немного странно.

Ведь Цю Е родился с Хэ Цзю в один день и год.

Только разделенные сотней лет.

Цю Е взглянул на самого себя на удостоверении и слегка выдохнул.

Теперь, если действовать осторожно и осмотрительно, он сможет закрепиться в эту эпоху.

Цю Е благодарно посмотрел на нее.

— Ладно, давай есть! — Бань Ся закусила губу, открыла принесенные с собой коробочки с едой, а затем взглянула на то, что приготовил Цю Е, — его стряпня, казалось, была на совершенно другом уровне.

— Ты так здорово готовишь?

— А, ну, обычно я жил один, так что нельзя же было позволять своему желудку страдать.

Бань Ся одобрительно кивнула:

— Тогда...

— Если ты не против, давай готовкой впредь займусь я. — Цю Е с готовностью взял эти хлопоты на себя.

Подумав немного, он добавил:

— По крайней мере, до моего ухода.

Готовка и написание текстов были единственными двумя вещами, которые интересовали его сто лет назад.

Пока он не найдет подходящее жилье, он не против делать для Бань Ся то, что умеет.

Бань Ся наблюдала, как Цю Е убирает со стола, и машинально прикусила палец:

— Если так пойдет дальше, мне потом совсем не захочется отпускать этого парня. Мало того, что бесплатная рабсила, так еще и руду добывать может.

— Мм? Что ты говоришь?

— А, ничего-ничего, едим, едим!

Цю Е: «???»

Тушеные цыплята с грибами по-деревенски, хрустящий картофель со специями, тушеная свинина в соевом соусе...

Ароматные блюда мгновенно заполнили все пространство.

Бань Ся, казалось, вовсе не собиралась с ним церемониться: она уплетала за обе щеки, так что Цю Е только моргал от удивления.

Погоди-ка, оставь-ка мне хоть немного.

Цю Е быстро втянулся в темп девушки.

Главным образом потому, что сегодня он сражался в Мире Духа, после возвращения писал текст, а затем готовил — живот действительно успел проголодаться.

Во время еды не говорят, за сном не молчат.

В налете на еду оба проявили поразительную сыгранность.

Сяо Бай жалобно улыбался, переводя взгляд то налево, то направо: эти двое глупых людей даже не посмотрели на него?

Помяукав с полчаса, кто-то наконец положил ему еды в миску.

Мяу, как же жалко.

Бань Ся удовлетворенно погладила свой животик, чувствуя легкое недоумение.

Почему же у нее самой никогда не получалось приготовить что-то настолько вкусное?

Неужели для стряпни нужен особый талант?

Юная гениальная девушка никак не могла с этим смириться.

— Кстати, в сегодняшнем Сборе Духов на арене ты ведь призвал Цзин Кэ? — внезапно спросила Бань Ся.

Цю Е кивнул, немного недоумевая:

— Откуда ты знаешь?

Разве арена не была изолирована?

Ничего же не было видно, но она все равно угадала, кого именно я призвал.

Телепатия?

Бань Ся улыбнулась:

— Тот парень, с которым ты сражался сегодня, из команды нашего колледжа.

— Э-э, какое совпадение... Я случайно ничего не испортил?

— Нет-нет, я уже привыкла, основа команды нашего колледжа все же слишком слаба. — Бань Ся вздохнула.

Если выразиться образно, они с Хэ Цзю словно вознесли Академию Тяньци на недосягаемую для нее высоту?

Она взяла со стола салфетку, вытянула один лист и стерла масло с уголка рта:

— Просто если ты каждый раз будешь проводить идеальный Сбор Духов, это может принести ненужные проблемы, поэтому я временно придумала для внешнего мира легенду о твоей личности.

— Идеальный Сбор Духов? Личность?

Бань Ся подробно все объяснила.

Так называемый идеальный Сбор Духов — это когда призывают такого духа, как Цзин Кэ, которого Цю Е призвал сегодня, или У Сун, призванного ранее.

Поскольку жизненный путь и даты рождения этих исторических фигур изучены до мельчайших деталей, сила призываемого существа значительно превосходит рамки того, как эту силу определяет нынешняя эпоха.

Конечно, немало людей уже втайне дополнили биографии некоторых исторических личностей, просто не афишируют это.

В конце концов, в эту эпоху все еще существуют Летописцы Судеб.

Сказав это, Бань Ся предупредила его:

— Впредь, когда будешь проводить Сбор Духов, не забывай немного схалтурить.

Цю Е кивнул.

Быть незаметным и осторожным?

Это он умел лучше всего.

Обед подошел к концу, мыть посуду никому из них не пришлось.

Бань Ся легко кашлянула и с горящим взором уставилась на Цю Е.

Пора уже переходить к добыче руды!

http://bllate.org/book/25706/3072183