Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 40

— Какой чудесный частный сад! — восхищённо произнесла Лин Му Юй, любуясь открывшейся перед ней картиной.

— Самое прекрасное зачастую бывает и самым коварным, — заметил Сяо Бай, выскочив из укрытия и скрестив руки на груди.

— И я так думаю, Сяо Бай. Скажи-ка, неужели все эти цветы — магические? — с лёгкой иронией спросила Лин Му Юй, глядя на белого зверька.

Тот лишь прищурился и, скривив губы в зловещей усмешке, ответил:

— Да уж, наверняка магические. И не просто магические, а из Иллюзорного Цветка Мироздания Демонов…

Не договорив последнее слово, Сяо Бай вдруг метнулся вперёд — стремительно, как молния, ловко и безошибочно. Даже Лин Му Юй невольно восхитилась про себя: «Действительно, слава Сяо Бая как святого зверя не напрасна! Такая фантомная ловкость — просто поразительна!»

— А-а-а! — раздался пронзительный крик из цветущего моря.

— Выходи, — сказала Лин Му Юй, ловко поймав возвращающегося Сяо Бая и прижав его к себе, а уголки губ её при этом изогнулись в насмешливой улыбке. Эти слова были обращены к кому-то впереди. — Действительно впечатляюще.

— Действительно, ты сильна, — прозвучал в ответ холодный, пронизывающий до костей голос.

В мгновение ока цветущее море исчезло. Перед ними снова простирался привычный пейзаж: высокие деревья, обычные цветы и травы… или, точнее сказать, теперь уже — растения, готовые в любой момент выпустить ядовитые шипы и нанести удар из засады.

Долина Демонов — истинный рай для магозверей и магических растений. Здесь чётко выражены все четыре сезона, почва плодородна, а природные условия идеально подходят для роста всевозможной растительности. Лин Му Юй не могла не признать мастерство Иллюзорной Лисицы — уж больно удачно та выбрала это место. Однако сейчас, в эту самую минуту, она вовсе не собиралась выражать своё восхищение четвёрке стоящих перед ней фигур.

— Госпожа Лу, Лу Сяожань, генерал Мо Йе, Мэн Ван… Так это вы! — произнесла она с лёгким поклоном. — Иллюзии, без сомнения, великолепны. Лин Му Юй имеет честь испытать на себе искусство Мэн Вана. Это удача на три жизни! Хотя, конечно, не я такая уж сильная — это вы, господин Мэн Ван, поистине велики!

— Хм! — Мэн Ван явно не был из тех, кто любит лесть. Холодно фыркнув, он отвернулся.

Лин Му Юй не обратила внимания на его холодность и перевела взгляд на Лу Сяожаня, прижимавшего руку к укушенному месту. На тыльной стороне его ладони виднелись два крошечных следа от острых зубов Сяо Бая, а вокруг них кожа уже почернела.

Мэн Ван молча поднял руку, схватил запястье Лу Сяожаня и резким движением — хлопок, толчок, провод — вытянул яд.

— А-а-а! — Лу Сяожань снова завопил, на этот раз ещё громче и пронзительнее.

Лин Му Юй слегка приподняла бровь. Когда Мэн Ван убрал руку, на месте укуса уже не было чёрноты — лишь тонкий порез сочился свежей кровью.

— Мэн Ван действительно велик! — с улыбкой сказала Лин Му Юй, снова кланяясь. — Но и Сяо Бай неплох!

— Этот белый хорёк и впрямь впечатляет, заместитель директора Лин, госпожа Лин, — не выдержал Мо Йе, с жадным блеском в глазах глядя на зверька, уютно устроившегося на плече Лин Му Юй.

— Ах, наш Сяо Бай — не такой уж и сильный, — легко усмехнулась Лин Му Юй. — Просто Лу Сяожань слишком торопился. Если бы не его нетерпение, кто знает, быть может, мы с Сяо Баем и вправду попались бы в ловушку цветочного ядра.

Дело в том, что Лу Сяожань, увидев, как Лин Му Юй ступила в иллюзорное цветочное море Мэн Вана, немедленно захотел убить её. Именно его убийственный порыв вступил в конфликт с гармонией прекрасного сада. Чуткое чутьё Лин Му Юй уловило эту плотную волну убийственного намерения — и именно поэтому ей удалось разгадать иллюзию. Иначе, по её собственной оценке, выбраться из ловушки было бы не так-то просто. Способности Мэн Вана действительно не преувеличены.

— Ты… — Лу Сяожань задохнулся от ярости, лишь сверкая глазами на Лин Му Юй.

— Хм! Лин Му Юй, думаешь, тебе удастся выбраться из Долины Демонов? — холодно бросила госпожа Лу, в её голосе звенела ненависть.

— Похоже, госпожа Лу непременно хочет заполучить мою голову, — легко усмехнулась Лин Му Юй. Она давно знала, что та не подарок, но всё же не ожидала, что та так быстро прибежит мстить. Видимо, женщина не умеет держать себя в руках.

— Да! Месть за Сяожаня, месть за Мо Я — всё записано на твой счёт! Сегодня ты заплатишь вдвойне! Не надейся уйти отсюда живой! — злобно прошипела Ло Мэйнян, обнажая жажду крови в глазах.

— Давно слышала о славе госпожи Лу, — с лёгкой насмешкой произнесла Лин Му Юй. — Сначала думала, что это просто сплетни, но теперь вижу: вы и впрямь таковы, как о вас говорят.

На самом деле внутри у неё всё дрожало. Она не знала, сможет ли в полной мере использовать способности укротителя зверей небесного ранга, не была уверена, сумеет ли выбраться отсюда целой. Но даже если и нет — она обязана сохранить лицо. Уж лучше умереть, чем дать им повод посмеяться!

— Ты… Господин Мо Йе, убейте её! Убейте! — Лу Сяожань, дрожа всем телом, выскочил вперёд. Его голос дрожал — от возбуждения или страха, Лин Му Юй не могла понять.

— Ты очень взволнован, Лу Сяожань, — холодно бросила она, пристально глядя на юношу. — В таком юном возрасте помышлять об убийствах… Вырастешь — наверняка станешь бедствием для целого государства.

— Ты… Господин Мо Йе, убейте её! Убейте её! — закричал Лу Сяожань, отступая за спину матери и прячась за её плечом.

— Хорошо, Сяожань! Дядя сегодня отомстит за тебя! — Мо Йе поднял руку и громко воззвал: — Острота клинка, сияние меча, один я во вселенной! Усмирить тигра, подчинить небеса — да будет он моим! Воссияй!

«Высшая формула укрощения зверей?» — сердце Лин Му Юй дрогнуло. Мо Йе, предводитель армии демонических волков, сам был перевоплощённым демоническим волком. Если он заключил договор с волком-святым зверем с помощью высшей формулы укрощения, его сила должна быть поистине огромной…

— Р-р-р-ау! — странный, зловещий вой заставил Лин Му Юй сжаться.

«Неужели это демонический волк?»

Из воздуха материализовалось гигантское существо — не то волк, не то тигр, с огромными крыльями за спиной. Его зелёные глаза сверкали яростью, а оскал обнажал острые, как бритва, клыки. Мощная фигура и величественная осанка внушали трепет.

Четверо злобных врагов и один гигантский мутант-волк против одной хрупкой девушки. Любому зрителю такая картина показалась бы возмутительной.

— Лин Му Юй, умри! — Мо Йе махнул рукой, приказывая волку немедленно разорвать её на части.

— Не торопись, — раздался тот же леденящий душу голос.

— Мэн Ван! Что ты перебиваешь?! — раздражённо бросил Мо Йе. После унижения от Цинь Хуайина и встречи с императором Сюань Юанем ему не терпелось поскорее избавиться от этой девчонки и скрыться.

— Герцог Фэн хочет голову и руки, — коротко пояснил Мэн Ван.

Эти немногие слова заставили всех вздрогнуть. Даже Лу Сяожань почувствовал, как по коже побежали мурашки, а волосы на затылке встали дыбом.

— Тогда атакуем все вместе! Крылатый Волк, не глотай её целиком! Оставь голову и конечности — Мэн Вану нужно отнести их герцогу! — приказал Мо Йе, поглаживая своего зверя и с насмешкой глядя на Лин Му Юй.

Глядя на злорадную ухмылку Мо Йе и на слюни, капающие из пасти Крылатого Волка, Лин Му Юй почувствовала острый укол в сердце. Как жесток этот мир! Общество, где царит закон джунглей, где бездушные магозвери занимают половину власти… Сюань Юйчэн, ты действительно силён…

Без всякой причины перед её мысленным взором возник образ Сюань Юйчэна — человека, которого она когда-то ненавидела всей душой. Теперь же в её сердце проснулось к нему неожиданное уважение.

— Посмотрим, хватит ли у вас на это сил! — крикнула она, едва успевая увернуться от бросившегося на неё зверя.

Крылатый Волк уже был в шаге. Лин Му Юй резко откинулась назад, почти коснувшись земли, затем оттолкнулась ладонью и отлетела на несколько саженей, где и приземлилась на ноги.

«Этот Крылатый Волк невероятно быстр и силён! — подумала она с тревогой. — Хорошо, что я не стала сражаться с ним в лоб — его когти наверняка разорвали бы меня в клочья!»

Не добившись успеха с первого удара, зверь вновь взмахнул крыльями, подняв сильный ветер, и с пронзительным воем снова бросился на Лин Му Юй.

У неё не было времени думать — она действовала инстинктивно, мгновенно уворачиваясь в сторону и одновременно выхватывая из-за пояса изогнутый клинок.

Там, где она только что стояла, гигантское дерево с грохотом рухнуло, перерубленное мощным ударом крыла Крылатого Волка.

— Ха! Лин Му Юй, ты обречена! — радостно захлопала в ладоши Лу Сяожань, глядя на поваленное дерево с расширившимися от восторга глазами. На её лице отразились все оттенки злорадства и удовлетворения.

Лин Му Юй лишь холодно фыркнула в ответ, но в душе её ненависть к Лу Сяожань только усилилась.

Внезапно всё вокруг погрузилось во тьму. Казалось, мир вокруг неё полностью изменился. Исчезли Мэн Ван, госпожа Лу, Лу Сяожань и Мо Йе. Вместо них перед ней развернулась знакомая сцена…

«Нет! Это иллюзорный лабиринт Мэн Вана!» — с ужасом поняла Лин Му Юй. «Что делать? Внутри иллюзорного лабиринта невозможно призвать ни святых зверей, ни магозверей!»

Хотя в прошлой жизни она прошла через множество сражений, подобного опыта у неё не было. Эта иллюзия была одновременно похожа на сон и казалась ужасающе реальной. По спине Лин Му Юй потек холодный пот.

Она предпочла бы сражаться с Крылатым Волком, предпочла бы вступить в бой с Мо Йе или даже с самим Мэн Ваном, но только не умирать в этой ловушке иллюзий!

«Говорят, что не боишься смерти? Враньё! Кто не ценит свою жизнь? К чёрту эту показную стойкость! Только святой или бессмертный смог бы сохранять спокойствие в таком месте!»

— Шшш! — из темноты мелькнула вспышка света.

Лин Му Юй едва успела уклониться — острый снаряд просвистел у самого её уха и исчез во тьме.

— Р-р-р-ау!.. У-у-у!..

В ушах Лин Му Юй стоял хор звериных воплей — одни только звуки наводили ужас.

— Всё это ложь! Всё ненастоящее! Сяо Бай, ты в порядке? Это всё иллюзия! — закричала она, решив закрыть глаза и больше не смотреть на окружающий кошмар. — Сяо Бай! Отзовись!

Но Сяо Бай молчал.

— Му Юй… Му Юй…

— Братец Фэн! Догони меня! Догоняй! Ха-ха-ха!..

Перед ней появилась маленькая девочка с простым бумажным змеем в руках. Это был обычный змей — просто кусок рисовой бумаги с несколькими мазками краски, натянутый на бамбуковые палочки. Но девочка была счастлива, бегая с ним по склону холма.

Мальчик позади легко мог её догнать — по его лёгкой походке было ясно, что он уже тогда был талантливым воином. Но он нарочно замедлял шаг, давая ей убегать вперёд, и лишь притворялся, что пытается её настичь. Он всегда оставался позади — не слишком далеко и не слишком близко.

— Ой!.. — девочка споткнулась и упала.

— Сяо Юй! — мальчик мгновенно подскочил к ней, с тревогой глядя на ссадину на коленке, и со злостью ударил себя по щеке.

— Нет, братец Фэн! Это я сама виновата! Я не буду плакать! Не ругай себя! — сквозь слёзы улыбнулась девочка.

В глазах мальчика переполнялась нежность и боль.

Да, он очень её любил. Однажды он пообещал: «Сяо Юй, пока я жив, ты не прольёшь ни слезинки».

— Фэн…

У ворот дома семьи Су в пальцах Фэна зажглись три серебряные иглы…

— Нет!.. Не-е-ет!..

— Пххх! — изо рта Лин Му Юй хлынула струя крови.

— Ха-ха-ха! Лин Му Юй, ты обречена! Эрх… Пххх!..

Высокий, странный голос вдруг ворвался в сознание Лин Му Юй.

— Ха! — резко оттолкнувшись от земли, она вырвалась из иллюзорного лабиринта.

Вытирая кровь с уголка рта, она нахмурилась от боли в груди. «Этот иллюзорный лабиринт действительно страшен… Мэн Ван — настоящий мастер. Видимо, он понял, что яд больше не подействует, и решил использовать иллюзии. Действительно, с ним не шути!»

— Сяожань! Сяожань!.. — в отчаянии кричала Ло Мэйнян.

— Сяожань… — голос Мо Йе тоже дрожал от тревоги.

http://bllate.org/book/2570/281891