Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 7

— Ректор, посмотрите на мой нос, на мою руку! Она ещё и лекарство мне дала… я… — Лу Сяожань, поддерживаемая двумя одноклассницами, «стойко» стояла среди толпы.

Ещё раньше, услышав громкие возгласы миссис Ми, ректор уже приказал отправить Лу Сяожань к наставнице Цзи для лечения. Однако Лу Сяожань, жаждавшая во что бы то ни стало увидеть, как Лин Му Юй «получит по заслугам», решительно отказалась от помощи ректора и теперь «стойко» стояла перед всеми, покрытая чёрными корками засохшей крови.

Она даже не подозревала, как тяжело сдерживались юноши, которые ещё недавно воспевали её, словно божественную деву, сияющую звездой в ночи и ослепительнее солнца днём. Сейчас им стоило огромных усилий не вырвать наружу тошноту, уже подступившую к самому горлу.

Лицо, тело, выражение, жесты — одно слово: тошно! Два слова: очень тошно! Три слова: всё ещё тошно!

Но Лу Сяожань так не думала. Она полагала, что, будучи дочерью генерала и удостоившись личного прихода самого ректора, непременно заставит Лин Му Юй поплатиться. Однако решение ректора свело её с ума окончательно. Она подняла руку, указала на свой нос, на лицо, испачканное кровью, и громко закричала:

— Лин Му Юй! Я хочу знать, что это за лекарство?

Ректор обернулся к Лин Му Юй:

— Что скажешь?

Лин Му Юй снова подняла глаза и взглянула на ректора.

Действительно непростой человек. Взгляд его был настолько пронзительным, что даже Лин Му Юй, закалённая годами убийств, невольно поежилась.

— Это всего лишь моя обычная пилюля для восполнения ци, — спокойно ответила Лин Му Юй, глядя на Лу Сяожань. — Увидев, что у Сяожань слабая ци и застой в меридианах, я дала ей одну.

Её улыбка была нежной, взгляд — тёплым, будто она и вправду заботилась о Лу Сяожань как о близкой подруге, как о сестре.

— Лин Му Юй, ты… — Лу Сяожань едва не лишилась чувств.

— Вы двое, отведите Лу Сяожань к наставнику Сюаньюаню. Тренер Мо, поместите Лин Му Юй под арест на три дня для размышления, — распорядился ректор и ушёл, не оглядываясь.

Лин Му Юй горько усмехнулась. Этот «дядя Лун» изначально и не собирался вмешиваться. Его взгляд уже выдал всё: он пришёл сюда лишь потому, что Лу Сяожань преувеличила свои раны и подробно описала своё состояние. Иначе он бы даже не вспомнил об этой девочке, которой в его памяти попросту не существовало.

«Дядя Лун» всю дорогу напряжённо перебирал в уме всех учеников: как же так получилось, что столь одарённая девушка осталась вне его внимания? Ведь он годами искал талантливых учеников для укрощения зверей, внимательно изучал каждого, отмечал даже самых слабо проявившихся… Почему же в его памяти не осталось и следа от неё?

Только увидев Лин Му Юй, он наконец понял. Но в глазах Лин Му Юй остался лишь вопросительный знак. Она знала: теперь она точно запечатлелась в памяти «дяди Луна».

Конечно, наказание, назначенное «дядей Луном», было всего лишь уступкой Лу Сяожань. Возможно, он просто боялся, что та пожалуется отцу, а тот в гневе пришлёт отряд и сравняет академию с землёй.

— Хм, такое лёгкое наказание? — нахмурилась миссис Ми, презрительно поджав губы. Ей казалось, будто именно её нос разбит, а не нос Лу Сяожань.

— Сяожань, больно? Потерпи, детка… Ой, как же всё распухло! Пойдём скорее к наставнику Сюаньюаню.

Перед уходом миссис Ми и Лу Сяожань, будто сговорившись, одновременно обернулись и бросили на Лин Му Юй взгляды, полные злобы. Затем они синхронно послали такой же взгляд тренеру Мо.

Лин Му Юй повернулась к Мо Ня. Тот смотрел на неё с нежной заботой, не отводя глаз.

«Мо Ня, Мо Ня… Ты сейчас такой спокойный, будто всё это тебя не касается. Но ведь именно из-за тебя сюда пришли Лу Сяожань, миссис Ми и даже Оуян Фу Юй! Я — главная пострадавшая! А ты стоишь, будто святой, будто великий защитник учеников, будто ты — воплощение заботы и доброты… И делаешь это так открыто, так „светло“…»

«Какой же это мир?!» — Лин Му Юй едва сдерживалась, чтобы не закричать в небо: «А-а-а-а!»

Так она и оказалась в «чёрной каморке».

Эти каморки находились в дальнем левом углу академии — в самом отдалённом от главных ворот месте. Всего их было двенадцать, все одинаковые по планировке. Их называли «чёрными» потому, что после закрытия единственной двери, ведущей наружу, в помещении оставалось лишь одно окно с толстыми решётками — три горизонтальных и четыре вертикальных прутьев. Ночью здесь запрещалось зажигать свет, и если не спалось — приходилось сидеть в полной темноте.

Здесь наказывали провинившихся учеников. Правда, такие, как Лу Сяожань, обычно отделывались лёгкими взысканиями — например, публичным порицанием или чем-то подобным. Сама по себе «чёрная каморка» не была страшной. Ужас начинался ночью: так далеко от основного здания, без света, в полной тишине… Вдруг —

— Р-р-р-р!

— А-а-а-а!

Стены от этих леденящих душу воплей начинали осыпаться. Решётки на окнах, казалось, вот-вот вырвутся из рам, а скрежет металла в темноте звучал так пронзительно, что зубы сводило от кислоты. Да, здесь находились ближе всего к задним горам, где обитали магозвери. Несмотря на защитный барьер, их рёв и шум доходили сюда с пугающей ясностью. Такое испытание длилось всю ночь. Только обладатель железных нервов мог уснуть. Остальные проводили ночь в ужасе, дрожа от страха. Наутро они обязательно били в окно и кричали:

— Я больше не буду! Выпустите меня! Здесь ужасно!

Первой ночью в каморке №3 Лин Му Юй пережила именно это.

Мо Ня лично, под присмотром миссис Ми и других, проводил её до «чёрной каморки». По дороге от главного двора Лин Му Юй слышала, как у него хрустели суставы пальцев.

«Многогранный мужчина…» — уголки губ Лин Му Юй тронула яркая улыбка, когда она посмотрела на Мо Ня.

Именно в этот момент Мо Ня, с тревогой взглянув на неё, поймал эту улыбку. Удивление? Радость? Оцепенение? Или что-то ещё?

Лин Му Юй не успела разобраться в его взгляде — дверь захлопнулась.

Снаружи раздался щелчок: массивный замок защёлкнулся. На три дня Лин Му Юй была полностью отрезана от мира. Еду ей будут приносить одноклассники по расписанию. Медленно стемнело.

«Летящие ястребы, демоны тьмы…» — это прозвище она получила в прошлой жизни, в империи Ханьюэ, а не в этом мире Шэньхуань, где повсюду рыскают магозвери.

Сейчас, слушая завывания снаружи и глядя в кромешную тьму, Лин Му Юй почувствовала, как сердце забилось быстрее, пульс участился. Хотя на дворе была глубокая осень, спина её всё равно покрылась потом.

«Спокойно. Нужно сохранять спокойствие. Ничего страшного. Я прошла через куда худшие бури. Спокойствие!» — Лин Му Юй села на кровать, скрестила ноги и начала глубоко дышать, направляя ци, чтобы успокоиться.

«В этом теле есть какой-то символ… Может, получится его раскрыть?» — подумала она, решив, что лучшего способа скоротать ночь не найти. Она решила тщательно изучить своё новое тело, привести мысли в порядок и спланировать дальнейшие действия в этом мире.

— Это символ Инь-Ян. Его нельзя разблокировать. Шансов нет… — раздался вдруг печальный вздох, от которого даже Лин Му Юй, убийца без милосердия, чуть не свалилась с кровати.

— Ты… — подняла голову Лин Му Юй. В темноте мелькнула белая дымка.

Впрочем, «дымка» — не совсем верно. Скорее… облако. Или клубок…

В общем, это было нечто такое, что в ночи напоминало душу, парящую в воздухе. (Дорогие читатели, представьте себе самое жуткое, что только можно вообразить — и это будет близко к истине.)

— Ты — Лин Му Юй? Нынешняя хозяйка этого тела?

— Теперь ты… хозяйка этого тела. Лин Му Юй.

Голос звучал еле слышно, будто каждое слово давалось этому мерцающему белесому образу с невероятным трудом. Лин Му Юй не могла назвать его ни человеком, ни даже душой.

Даже в темноте её глаза различали очертания перед ней. Но, честно говоря, это вовсе не было «нечто» — скорее, мимолётный клуб дыма, готовый исчезнуть в любой миг.

— Почему ты ещё не ушла?

Лин Му Юй отодвинулась к стене на несколько дюймов. Неужели эта сущность, полная обиды, решила отвоевать своё тело? Пусть Лин Му Юй и не боялась призраков, сражаться с душой ей ещё не приходилось, и исход такого поединка был неясен.

— Днём я не могу появляться… Свет развеет последние остатки моей души. Только ночью я осмеливаюсь прийти… попрощаться с тобой.

— Попрощаться? — Лин Му Юй немного расслабилась.

Похоже, та не собиралась отбирать тело. Ну и слава богу.

— Моя душа почти рассеялась… Я всё это время следовала за тобой, чтобы сказать: это символ Инь-Ян. Его можно снять только…

Голос оборвался, будто силы иссякли, будто говорящая не решалась произнести последнее.

— Только что? Говори скорее! — Лин Му Юй вскочила с кровати, протянула руку к мерцающему пятну, но в последний миг замерла.

— Только… только в результате соития мужчины и женщины он сам собой исчезнет.

После этих слов призрак замолчал и больше не издавал ни звука.

— Мужчины… и женщины… соитие?

Хотя миры были разные, значение этих слов оставалось тем же. Лин Му Юй прекрасно понимала, что имелось в виду.

— Да. Тот, кто наложил этот символ, сделал это, чтобы я не дожила до шестнадцати. Он запечатал моё сердце. Чтобы снять печать, тебе придётся… Ты обязана снять её и найти того, кто наслал проклятие. Отомсти за меня!

Внезапно жалобный, едва слышный голос стал ледяным, полным ярости и злобы.

— С какой стати? Почему я должна мстить за тебя? — фыркнула Лин Му Юй. — В прошлой жизни мы с «Летящими ястребами» работали не даром. За каждую жизнь платили по чину и положению. Обычные заказы мы даже не брали.

— Потому что тело изначально было моим! И потому что, если ты не снимешь печать, тебе тоже не пережить шестнадцати. Поверь, Мо Ня может помочь… Возможно, только с ним ты выживешь.

— Эй! Подожди! Не уходи!.. — Лин Му Юй бросилась вперёд, пытаясь схватить ускользающий белый силуэт, но её пальцы лишь прошли сквозь край прозрачной ткани. Она опустила руку.

— Какая же ты! — воскликнула она с досадой. — Сначала показалась кроткой и безобидной, а оказалась ядовитым скорпионом… да ещё и в белом платьице! Фу!

Лин Му Юй с досадой стукнула кулаком по стене. Мо Ня? Призрак сказала, что он «может помочь». Неужели та девчонка пыталась соблазнить Мо Ня, чтобы снять проклятие? Может, из-за этого он и извинялся утром — потому что не выполнил её «требований»? Боже правый, что за драма разыгрывается!

Внезапно раздался глухой стук — звук был пустым, эхом отдававшимся в тишине.

Лин Му Юй затаила дыхание. По спине уже ползли мурашки.

— Ты не мог бы помолчать? — донёсся из-за стены низкий, но удивительно приятный мужской голос. — Что ты там бормочешь посреди ночи?

— В соседней каморке кто-то есть? — обрадовалась Лин Му Юй, услышав грубоватое, но живое обращение.

— Ну конечно, идиотка, — раздалось в ответ с раздражением.

— Как тебя сюда занесло? Почему раньше молчал, а теперь заговорил?

Лин Му Юй почувствовала облегчение — будто нашла родственную душу.

— Да ты не устанешь? Днём я спал, а ночью тренируюсь. Ты своим шумом мешаешь сосредоточиться. К тому же, что тебе до меня? Мне здесь нравится — тихо и спокойно.

— …

— Эй, ты там ещё? Почему замолчала? Только что болтала без умолку!

— Я… Ты же сказал, что тренируешься. Боюсь помешать.

На самом деле, Лин Му Юй просто не знала, что ответить. Она не была любопытной болтушкой и не собиралась расспрашивать: зачем он ночью тренируется в одиночестве? Как оказался в этой каморке? Кто он такой?

http://bllate.org/book/2570/281858