Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 3

— Посмотри на тех девушек — каждая из них тебе не уступит!

Лин Му Юй пристально разглядывала своё отражение в зеркале и презрительно скривила губы:

— Ладно, если немного постараться и подлечиться, может, и получится стать такой же стройной и изящной.

Она провела пальцами по лицу — по лицу прежней хозяйки этого тела — и вдруг с тоской вспомнила Лин Му Юй из империи Ханьюэ. Восемнадцатилетняя Лин Му Юй из империи Ханьюэ обладала совершенной фигурой: всё выпуклое было выпуклым в меру, всё изогнутое — изогнуто как надо. Особенно её овальное личико — белоснежное, будто из него можно было выжать воду. Миндалевидные глаза, изящный прямой носик, алые губы, не требующие помады…

— С такой внешностью и фигурой… как можно сравниться?

— Фыр!

— А?! Как так можно? — удивилась Лин Му Юй, осторожно потянув за край кожи на лице. Небо! Целая маска отслоилась!

Она опустила глаза и нащупала что-то под одеждой на груди:

— Что это за удавка? Неужели не душит?

С трудом, чувствуя себя так, будто залезает в чужое тело, она сунула руку под одежду и стала тянуть, тянуть… Откуда столько грудных бинтов?!

— Боже! Да что с этой красавицей случилось? Зачем она себя так перевязывала? Такими грудями можно гордиться, а не прятать их под слоями ткани до деформации!

Подняв глаза, Лин Му Юй замерла в изумлении.

В зеркале отражалась девушка с изящными бровями-месяцами, большими круглыми глазами, аккуратным носиком, нежными розовыми губами и прозрачной белоснежной кожей. Грудь, освобождённая от удушающих бинтов, теперь гордо поднялась — не слишком большая, но и не маленькая, в самый раз. Тонкая талия, изящные округлости…

— Какая красота! Лин Му Юй, это тело идеально подходит мне! Хотя… искусство перевоплощения? Ха-ха! Не ожидала, что и в этом мире оно существует — причём даже более совершенное, чем моё!

Лин Му Юй радостно взяла в руки ту самую жёлтоватую «кожу» и снова приклеила её на место. Завязывая грудные бинты, она тяжело дышала от усилий.

— Всё равно неудобно… Но придётся привыкать.

Она подняла глаза и улыбнулась своему отражению — скромному, ничем не примечательному личику.

Вторая глава. Что такое магозвери

Почему эта Лин Му Юй пришла в Академию Иллюзорных Духов под маской? Разве она не дочь канцлера? Ах да… именно второй брат отправил её сюда.

В памяти всплыл образ Лин Му Яна — ветреного, обаятельного юношу, который всегда оберегал Лин Му Юй. Но ведь её здоровье было таким слабым! Почему Лин Му Ян скрыл это от канцлера и, выдав поездку за лечение в стране Маньтуоло, отправил её учиться укрощению зверей? Зверей? Диких зверей? Тигров? Её же съедят в два счёта!

И канцлер согласился отпустить её? Разве не говорили, что она — любимая дочь, которую все в доме берегут как зеницу ока? Почему же в глубине души этой девушки столько обиды и тоски?

Лин Му Юй подперла подбородок ладонью и задумалась. Слишком много вопросов. Её прошлая жизнь и нынешняя будто разошлись по разным рельсам и не соединяются.

— Видимо, это девушка с тяжёлыми мыслями и множеством секретов. Надо побольше узнать об её окружении.

Но всё же она поблагодарила небеса:

— Спасибо тебе, судьба, что дала мне второй шанс. Это ведь невероятная удача!

Лин Му Юй попыталась успокоить себя, но вдруг её сердце сжалось от боли.

— А он… он тоже здесь?

Она прикоснулась к груди, и старая рана в душе вновь открылась. Её лицо потемнело:

— Ты был так жесток, Лин Чуфэн. Если ты тоже переродился в этом мире, я покажу тебе, что такое предательство и боль. Клянусь, Лин Му Юй, в этой жизни я не позволю себе влюбиться ни в одного мужчину!

Перед медным зеркалом она дала себе первый в этой жизни обет.

— Раз-два! Быстрее! Ещё три круга! Потом растяжка! — раздался снаружи рёв, похожий на рык льва, и боль в сердце рассеялась.

Лин Му Юй вернулась к кровати, сняла неудобную, жёсткую ночную рубашку и взяла с постели странную одежду.

— Какой ужасный материал! Это вообще можно носить?

Ворча, она всё же натянула на себя эту жёсткую форму. Раньше она носила только одежду из шёлка ледяных цикад — даже ночное облачение было из лучшего шёлка: лёгкое, удобное, не создающее сопротивления при беге по крышам и позволяющее свободно двигаться в бою.

— Надо привыкать… Всё же небеса дали мне второй шанс.

Хотя… если она и правда такая любимая дочь, почему не привезли хотя бы нормальную одежду?

Открыв дверь, она ощутила утренний прохладный ветерок — такой же, как в воспоминаниях. Только теперь в воздухе не пахло кровью, а лишь лёгкой солёной влагой. Позже она узнала: этот запах исходит с моря. Мир Шэньхуань окружён океаном со всех сторон, а Академия Иллюзорных Духов стоит у подножия горы Магозверей. За этой горой простирается бескрайнее море.

— Ох, руки… ноги… — Лин Му Юй подняла руку и попыталась поднять ногу. В этот раз она окончательно потеряла веру в это тело.

Лицо можно замаскировать, но что делать с внутренним состоянием? Слабое телосложение, рана в груди, яд в крови — всё это невозможно скрыть.

— Неудивительно, что она умерла. С таким разваливающимся телом дожить до сегодняшнего дня — уже чудо!

За полчаса с момента пробуждения Лин Му Юй то и дело вздыхала, глядя на своё тело: то в отчаянии, то в восторге, то с самодовольством…

Небеса, конечно, не слишком баловали её: дали редчайший шанс перерождения, но поместили душу боевого мастера в тело беспомощной девушки с тяжёлыми недугами. Разве это справедливо?

Стоп!

А что, если попробовать ци?

Лин Му Юй глубоко вдохнула и направила поток энергии к даньтяню.

— Странно… Что-то подавляет поток в этом теле?

Она попыталась управлять внутренней энергией, но чувствовала, что кровоток нарушен. Медленно исследуя тело, она обнаружила не только яд, но и непонятный символ, похожий на печать, прямо в области сердца.

— Похоже, его насильно впечатали извне…

Выходит, Лин Му Юй не родилась больной — её намеренно сделали такой!

— Хм! Посмотрим, кто осмелился так поступить с беззащитной девочкой!

Воспоминания о прежней жизни, полной свободы и справедливости, ещё не угасли. Похоже, ей снова предстоит бороться с несправедливостью.

— Надо как можно скорее избавиться от этой печати и выяснить, кто стоит за этим злодейством.

— Лин Му Юй! Ты уже в порядке? Можешь идти на тренировку? — раздался голос издалека и прервал её планы по борьбе со злом.

Она подняла глаза — и ахнула.

Перед ней стояла толпа юношей с разным цветом кожи и волос. У каждого из них рядом сидел или стоял зверь. Нет, не просто зверь — магозверь этого мира! Волки, кабаны, львы, пантеры, лисы… и даже… милый белый кролик, который стоял спиной к Лин Му Юй.

— Какой прелестный белый мех! Раньше Фэн тоже ловил для меня кролика в горах. Наверное, тот до сих пор сидит в клетке на склоне…

Но в тот самый миг, когда милый кролик обернулся и посмотрел на неё, Лин Му Юй, привыкшая к крови и смерти, чуть не лишилась чувств от ужаса.

Это кролик?! Это же демон! Его красные глаза сверкали жаждой крови, а стальные клыки и острые когти блестели в утреннем свете. Если бы не хозяин рядом, он бы уже рванул на неё, чтобы позавтракать человечиной.

Сердце Лин Му Юй дрогнуло. В империи Ханьюэ на улицах не было магозверей — только обычные люди. Даже самые уродливые из них сейчас показались бы ей утешением. Тогда они с Фэном и учителем спускались с гор только ночью, чтобы грабить богатых купцов, и выполняли задания лишь по приказу. Они никогда не сталкивались с чем-то подобным. Даже в императорском дворце, когда их поймали при попытке украсть жемчужину ночи, или в доме семьи Су, где они убили столько людей, ей не было так страшно. Потому что теперь она не знала, сможет ли победить даже этого «кролика».

Третья глава. Первое знакомство с Мо Нем

«Учитель… Учитель послал нас украсть жемчужину ночи? Значит…» — мысли унеслись вдаль, наполненные болью и тоской.

— Лин Му Юй! Бегом сюда! Чего стоишь? — прокричал высокий мужчина с кожей цвета тёмной бронзы, перебив её размышления.

Кто он такой, чтобы так с ней разговаривать? В империи Ханьюэ Фэн не дождался бы её приказа — он бы уже отправил наглеца лететь вдаль. Разве он думает, что он император? При одной только мысли об императоре — том изящном, но… — её начало тошнить. Она больше не хотела слышать и видеть это слово. Иначе не ручалась за себя — могла сойти с ума и начать убивать без разбора.

— Ладно, — напомнила она себе, — ты теперь в другом теле. Надо забыть прошлое и приспособиться к новой жизни.

Медленно пробираясь сквозь толпу тренирующихся, Лин Му Юй искала знакомое лицо.

— Если я смогла переродиться в чужом теле, может, и он тоже здесь… Но кто из них?

С болью в сердце она оглядывала юношей, которые тоже смотрели на неё.

— Лин Му Юй! Если можешь тренироваться — становись в строй! — раздался безэмоциональный голос и прервал её поиски.

— Хорошо.

Она быстро заняла место в строю и с удивлением заметила, что у этих ребят нет магозверей — они просто бегают и делают растяжку.

Почему?

В этот момент она подняла глаза — и голова её словно взорвалась.

Как может существовать мужчина с такой внешностью? Его чёрные волосы развевались на ветру, но выглядели не растрёпанными, а дико притягательными. На смуглой коже выделялись ярко-голубые глаза, холодные, как лезвие. Прямой нос, слегка мясистые губы, сжатые в тонкую линию, и чуть заострённый подбородок придавали лицу одновременно жестокость и соблазнительность. Из-под расстёгнутого ворота рубашки виднелась гладкая мужская кожа, источающая непонятное томление…

— Лин Му Юй, ты староста группы. Выходи и построй всех. После разминки — растяжка, шпагат, а потом несколько спаррингов. На этом всё.

Холодные слова прервали её разглядывание. Тренер, не дожидаясь ответа, уселся на каменную скамью и отвернулся.

Лин Му Юй быстро вспомнила всё, что знала об этом человеке.

Его зовут Мо Ня, прозвище — «Король Нэ». Он наставник по укрощению священных зверей девятого ранга, заключивший договор с магозверем «Семицветная пантера» — существом с сильными лидерскими качествами и способностью призывать других зверей. В Академии Иллюзорных Духов он известен, но не благодаря своему мастерству или силе духа, а из-за ужасного характера и ледяного равнодушия. Именно из-за этого его и назначили куратором этой группы.

А эта группа? Похоже, прежняя Лин Му Юй тоже переживала за одногруппников.

— Хорошо! Внимание! За десять секунд построиться! — громко скомандовала Лин Му Юй.

Она недоумённо огляделась: почему у тех, вон там, есть магозвери, а у этих ребят — нет?

http://bllate.org/book/2570/281854