Готовый перевод After Being Dumped / После предательства: новая роль: Глава 18

Когда Инь Бай, держа под руку Цзо Цзинью, только вошла в зал, она услышала, как какой-то мужчина средних лет громко выкрикнул:

— Малышка председатель Инь пришла!

От этого окрика Инь Бай всем телом задрожала и от испуга вцепилась в трость, которую держала в руке. Цзо Цзинью, шедшая с ней под руку, мгновенно заметила перемену в спутнице. Она перевела взгляд на Инь Бай и увидела, что и без того бледное лицо стало ещё белее.

Сразу видно — этот человек на самом деле страдает лёгкой формой социофобии.

Цзо Цзинью, поддерживая Инь Бай, издалека увидела богача Ли, который шёл к ним с бокалом в руке:

— Малышка председатель Инь, давно не виделись!

Столкнувшись с этим лучезарным лицом, Инь Бай была вынуждена натянуть на окоченевшее лицо дежурную улыбку:

— Вы слишком любезны, господин Ли, излишне любезны.

Богач Ли протянул Инь Бай руку:

— Что вы, что вы! Сегодня выдалась свадьба моей дочурки, и то, что вы соизволили пожаловать лично, — поистине огромная честь для нашего скромного дома!

Инь Бай посмотрела на его белую, широкую и мозолистую руку, немного поколебалась, кончиками пальцев легонько коснулась его ладони и церемонно произвела:

— Поздравляю вашу уважаемую дочь со вступлением в брак. Желаю ей сто лет гармонии в любви, это поистине радостное и счастливое событие.

Покончив с приветствиями, глазастая Цзо Цзинью заметила, как Инь Бай отдернула руку, крепко ухватилась за полу своего пиджака и отчаянно принялась тереть её. Казалось, будто от соприкосновения с чужой рукой к ней пристала какая-то грязь и её нужно изо всех сил отчистить, чтобы избавиться.

Богач Ли уже несколько раз имел дело с Инь Бай и знал, что та не слишком жалует телесные контакты с людьми. Поэтому он не стал затягивать пустые любезности, а перевёл всё внимание на Цзо Цзинью, стоявшую рядом с Инь Бай.

Заметив, что Цзо Цзинью пришла вместе с Инь Бай, он ошибочно принял её за спутницу последней, и улыбка на его лице стала ещё более горячей, чем прежде:

— О, так это мисс Цзо!

Богач Ли протянул руку и радушно поприветствовал Цзо Цзинью:

— Моя дочь просто без ума от фильмов с участием мисс Цзо! И, конечно же, картина «Семнадцать лет», в которой вы снялись, произвела на меня неизгладимое впечатление!

— Должно быть, она безумно рада, что вы пришли на свадьбу моей дочки вместе с малышкой председателем Инь!

Цзо Цзинью сразу всё поняла: богач Ли принял её за пару Инь Бай. Она подсознательно взглянула на Инь Бай и заметила, что та не испытывает ни малейшего раздражения и даже успела уйти в глубокие мысли, витая где-то далеко.

Цзо Цзинью улыбнулась, пожала руку богачу Ли и произнесла реплику, почти слово в слово повторяющую слова Инь Бай:

— Что вы, желаю мисс Ли счастливого и благополучного брака, чтобы их сердца звучали в унисон, как цитры.

После череды любезностей богач Ли взял на себя роль проводника и повёл Инь Бай с Цзо Цзинью вглубь зала:

— Прошу, прошу, давайте войдём внутрь и там продолжим беседу.

— Хорошо.

Будучи хозяином вечера, богач Ли ввёл Инь Бай в круг деловой элиты и познакомил со всеми влиятельными толстосумами, присутствующими там.

Цзо Цзинью хоть и была наполовину человеком из этой сферы, на самом деле тоже не слишком любила общаться со всей этой публикой. Поэтому, поприветствовав остальных и заметив дочь богача Ли, Цзо Цзинью сама отпустила руку Инь Бай и непринуждённо произнесла:

— Я пойду поприветствую мисс Ли, председатель Инь, председатель Ли, беседуйте не спеша.

Богач Ли с довольной улыбкой проводил её взглядом. А Инь Бай, зажатая в самом центре кольца из мужчин и женщин среднего возраста, смотрела вслед решительно удаляющейся Цзо Цзинью и от шока широко раскрыла глаза.

Погодите-ка! Разве они не вместе пришли? Разве Цзо Цзинью не была мамой её маленького товарища? Почему она бросила её одну среди этой толпы неотёсанных грубиянов и даже не захватила с собой!

Инь Бай посмотрела на элегантно удаляющуюся спину Цзо Цзинью, надула щёки и от злости стала похожа на раздутую рыбу-фугу!

Однако, как бы сильно она ни злилась, поделать было ничего нельзя — ей не хватало духу окликнуть Цзо Цзинью и заставить остаться. Пришлось покрепче сжать трость и через силу собираться с духом, чтобы противостоять этой компании людей среднего возраста.

Стоило этой компании собраться вместе, как они, нахваливая юношеские успехи дочери богача Ли, тут же переходили к деловой хватке зятя, а затем плавно переводили тему на женитьбу чьих-нибудь незамужних сыновей и дочерей.

Слово за слово, и разговор неожиданно свернул в сторону Инь Бай.

Без учета Хайчэн, да и вообще во всей стране Инь Бай оставалась одной из богатейших людей, которых можно пересчитать по пальцам. Даже семейство Хэ, промышляющее недвижимостью, всем своим кланом не могло потягаться с ней по общему размеру капитала.

Вдобавок ко всему, родственные связи семьи Инь отличались простотой: никаких странных распрей и борьбы за власть в богатых домах не наблюдалось, а все бразды правления целиком и полностью находились в руках Инь Бай, поэтому многие не прочь были породниться с семейством Инь.

Тут же некая госпожа Чжан перевела стрелки на Инь Бай:

— Малышка председатель Инь в этом году ведь ещё не перешагнула тридцатилетний рубеж, а уже так блестяще управляет семейным делом. Ой, а моя дочка такая бестолковая — только в двадцать семь лет докторскую защитила, а отец доверил ей крошечную компанию, так она даже с ней справиться не может. Как бы мне хотелось, чтобы она поучилась у малышки председателя Инь, и узнать у неё, почему же та такая невероятно талантливая?

Ого, опять началось!

Как только Инь Бай услышала это, она сразу поняла: старая песня о попытках сосватать ей кого-нибудь из детишек снова в деле. Раньше, пока с ней был Сяо Нянь, эти люди тоже то открыто, то исподтишка пытались подсунуть ей собственных чад. Но после того как Инь Бай жёстко их отшила, они уже несколько лет боялись даже заикаться об этом в её присутствии.

Теперь же, когда Сяо Нянь сбежал с другим, мыслишки этих людей вновь зашевелились.

Инь Бай холодно усмехнулась про себя: что такое, стоит разбогатеть, как тебя тут же начинают все кому не лень донимать?

Подавив раздражение в душе, Инь Бай озарила лицо подобающей улыбкой:

— Вам вовсе не обязательно учиться у меня. Большинство детей всё равно уступают своим родителям, те, кто превосходит старших, встречаются крайне редко, а людей настолько выдающихся, как я, и вовсе единицы.

Если уж мисс Чжан действительно не под силу справляться с семейным бизнесом, сделайте как я — наймите людей, пусть они управляют.

В конце концов, господин Чжан трудился всю жизнь как раз для того, чтобы их детям не приходилось так надрываться. Надо вовремя вкусно есть и сладко пить, а не вцепляться мёртвой хваткой в управленческие права компании.

По моему мнению, вместо того чтобы позволять бестолковому ребёнку рулить компанией и пустить семейное состояние по ветру, лучше доверить это дело тем, кто умеет зарабатывать деньги. Скажите ведь, разве я не права?

Госпожа Чжан от такого ответа потеряла дар речи. На беду, кто-то рядом одобрительно поднял вверх большой палец:

— Рассуждения председателя Инь просто блестящи, глубоки, поистине глубоки!

Кто-то из окружающих даже принялся поддакивать:

— И то верно, горбатиться всю жизнь ради того, чтобы дети не знали тягот. Выделять им деньги на карманные расходы и позволять заниматься тем, к чему лежит душа, — разве не это обязанность родителей?

Если подумать, раз ребёнок ни к чему не годен, так и бросьте это дело, бросьте!

Услышав подобные речи, госпожа Чжан едва не изблюдала полный рот кровавой пены. Бросив взгляд на заметно помрачшую и охладевшую Инь Бай, она с натянутой улыбкой пробормотала:

— Молодежь... им всё-таки полезно побольше закаляться в делах...

Инь Бай лишь хмыкнула в ответ и умолкла. Протянув руку, она взяла бокал с коктейлем, бросила дежурное извините и с достоинством удалилась.

В конце концов, все эти взрослые прекрасно знали её вздорный нрав, и недавняя тирада госпожи Чжан в глазах окружающих уже означала, что та её разозлила. Раз уж она рассердилась, у неё появился законный повод покинуть общество, так что приличия формально соблюдены.

Рассуждая подобным образом, Инь Бай одной рукой опиралась на трость, а в другой держала коктейль, направляясь в самый дальний угол зала.

Пройдя половину пути, она быстро заметила беседующую с кем-то Цзо Цзинью. Женщина стояла в углу с бокалом шампанского в руке и весело щебетала с какой-то женщиной, излучая вокруг себя ту непринуждённую атмосферу, которая бывает только при общении с друзьями.

Инь Бай присмотрелась чуть внимательнее и обнаружила, что собеседницей Цзо Цзинью оказалась весьма известная в кругах среднего и молодого поколения певица Сан Тянь. Инь Бай доводилось слушать её песни, и они показались ей вполне неплохими — с такой вполне можно было завязать знакомство.

Шаг Инь Бай на мгновение замедлился, она подумала немного, развернула трость под другим углом и решительно зашагала прямо к Цзо Цзинью.

Подойдя вплотную к Цзо Цзинью, она постучала наконечником трости по каблуку её туфли. Вибрация передалась через шпильку, потревожив Цзо Цзинью, которая так увлеклась беседой с подругой. Женщина повернула голову, посмотрела на Инь Бай и с крайним удивлением произнесла:

— Председатель Инь?

Уголки губ Инь Бай чуть приподнялись, и она ехидным тоном процедила:

— Мисс Цзо, смотрю, вы отлично проводите время! Наверное, были ужасно рады бросить её одну среди той компании пожилых людей, да?

Цзо Цзинью, глядя на столь недовольный вид Инь Бай, слегка удивилась. Лишь спустя мгновение до неё дошло, что Инь Бай пришла сюда сводить с ней счёты.

Она изогнула брови и с улыбкой произнесла:

— Прошу прощения, председатель Инь.

Инь Бай холодно фыркнула и с видом оскорблённого достоинства снова ткнула тростью в её каблук, не говоря больше ни слова.

Эта пикировка выдалась короткой и странной. Сан Тянь, стоявшая рядом с Цзо Цзинью, переводя взгляд то на саму Цзо Цзинью, то на Инь Бай, облачённую в холодного серого оттенка рубашку в сочетании с пальто в тон, озадаченно поинтересовалась:

— А это кто?

На самом деле в шоу-бизнесе почти каждый человек с определённым весом в кругах так или иначе слышал об Инь Бай. Просто Сан Тянь раньше не доводилось сталкиваться с ней лично, поэтому она предпочла прикинуться незнающей и терпеливо ждать, пока Цзо Цзинью их представит.

Цзо Цзинью всё поняла, мягко улыбнулась и представила их друг другу:

— Это председатель Инь из кинокомпании Галактика.

Инь Бай кивнула и протянула свой бокал:

— Инь Бай.

Сан Тянь весьма сообразительно протянула бокал навстречу, легко звякнув им о фужер Инь Бай, и озарила всех открытой улыбкой:

— Здравствуйте, председатель Инь, меня зовут Сан Тянь.

Инь Бай забрала бокал обратно, чуть провернула его вокруг оси и выдавила из себя улыбку:

— Я знаю вас, слышала ваши песни, они очень красивые. Должно быть, заглавную песню к «Прошлая ночь в маленьком тереме» исполняли вы? Она невероятно подходит к фильму, у вашего голоса такая текстура, я просто в восторге.

При упоминании фильма «Прошлая ночь в маленьком тереме» Цзо Цзинью удивлённо повернула голову и посмотрела на Инь Бай.

Неужели она действительно ходила смотреть фильм, в котором сотрудничали Сяо Нянь и Лу Цин? И теперь так непринужденно заявляет об этом — неужели она уже ни капельки не переживает из-за того, что произошло раньше?

Молодёжь нынче так быстро оправляется от теней несчастной любви.

http://bllate.org/book/25697/3069813

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь