Готовый перевод After Being Dumped / После предательства: новая роль: Глава 16

В субботу оба соседних ребёнка наконец освободились и пришли в Особняк Суншань поиграть с Инь Бай.

Инь Бай отворила парадную дверь и, приветствуя входящих детей, с наипускливым недовольством произнесла: — Вы двое и впрямь такие праздные? Неужели вам даже в школу не нужно?

Вэньвэнь, прижимавшая к груди коробку с «Людо»*, семенила ножками рядом с Инь Бай и затараторила: — Я уже во втором классе, по выходным в школе каникулы. Тунтун ещё в детском саду, но по выходным можно не ходить, вот мы и пришли поиграть с тобой.

Вэньвэнь на одном дыхании выпалила длинную тираду, после чего подняла голову и робко посмотрела на Инь Бай: — Сестрица-фея, неужели ты сегодня занята?

Инь Бай ещё не успела ответить, как Тунтун рядом, словно выступая в жанре сяншэн, бойко подхватила: — Сестрица-фея конечно же свободна, иначе с чего бы ей открывать дверь и встречать нас?

Тунтун задрала голову и сладко улыбнулась Инь Бай: — Скажи ведь, правда, сестрица-фея?

Инь Бай подумала, что девчонка оказалась весьма смышлёной. Протянув палец, она легко щелкнула Тунтун по носу и с улыбкой ответила: — Верно, маленькая хитрая проныра говорит правду.

Вэньвэнь прижала к себе «Людо» и с облегчением вздохнула: — Вот и хорошо, вот и хорошо. — Она даже подняла игру повыше и сказала Инь Бай: — Сегодня я принесла игру, специально пришла с тобой поиграть, давай сыграем вместе!

Раньше дома они с Тунтун всегда играли вдвоём. Теперь же всё по-другому: по соседству жил большой друг, так что их компания пополнилась, и занять себя стало намного проще.

Инь Бай приподняла бровь, не став разрушать правду о том, что Вэньвэнь «явно пришла к ней просто потому, что больше не с кем повозиться». Кивнув, она с радостью приняла предложение Вэньвэнь: — Хорошо, а хотите чего-нибудь перекусить? У меня дома полно всякой вкуснятины: пирожные, пудинги, мороженое... Чего только нет!

У Тунтун загорелись глаза. Переглянувшись с Вэньвэнь, они вдвоём задрали головы и хором спросили Инь Бай: — Можно всё и сразу?

Инь Бай согнула палец и легонько щёлкнула каждую из девочек по лбу: — Маленькие жадины, каждая может выбрать только что-то одно!

— Ладно, — опустив голову, Вэньвэнь в конце концов остановилась на мороженом.

Инь Бай повернулась к Тунтун и спросила: — Ну а ты, малышка, чего хочешь?

Её маленькая любимица немного поколебалась, но вскоре выдала ответ: — Тогда мне пудинг!

Когда её маленькие подружки сделали заказ, Инь Бай отправила сообщение домработнице Сун Цин, велев подготовить угощения и подать их в гостиную на втором этаже, а заодно позвала Чжан Юй. Вчетвером они весело уселись играть в «Людо».

В итоге, когда пришла Чжан Юй, она вспомнила о вечно бездельничающей Сян Цю и тоже зазвала её. Эта компания из трёх взрослых и двоих детей устроилась на втором этаже и проиграла в «Людо» всю вторую половину дня.

Это стало весьма удачным началом, и с тех пор соседские дети каждые пару дней наведывались к ней поиграть.

Ноги Инь Бай были повреждены, поэтому она не могла составлять им компанию в подвижных играх и обычно предлагала логические. От нечего делать она даже учила детей играть в го, сянци и прочее.

Игры с друзьями — отличный способ быстро избавиться от негативных эмоций. К тому же энергии у самой Инь Бай было примерно столько же, сколько у ребятни, так что все вместе они веселились от души.

Вот только беднягам Чжан Юй и Сян Цю приходилось разделывать эту кутерьму вместе со всеми: спустя месяц они пришли к выводу, что такие развлечения утомляют сильнее любой командировки.

Разумеется, Инь Бай не только играла с детьми в настольные игры — порой они вместе смотрели мультфильмы.

Ради того чтобы наслаждаться мультиками вместе с подружками, Инь Бай даже специально распорядилась установить в гостиной на втором этаже телевизор с огромнейшим экраном.

Вэньвэнь и Тунтун приобщали её к Мой маленькой пони и Свинке Пеппе, а Инь Бай делилась с ними своими любимыми анимационными фильмами — вроде Тоторо или мюзиклов про Маленького принца.

Общаясь с девочками, Инь Бай заметила, что английский у обеих поставлен на удивление хорошо — в конце концов, они обе учились в дорогих двуязычных школах, да и дома с ними занимались репетиторы.

Придерживаясь принципа не портить подрастающее поколение, в дальнейшем Инь Бай общалась с ними во время игр исключительно на английском. Помимо английского, девочки заинтересовались и французским, услышав, как Инь Бай изредка цитирует реплики из Маленького принца в французском переводе.

Раз уж выдалась свободная минута, Инь Бай между делом стала обучать их французскому.

Не зря говорят, что интерес — лучший учитель, а пяти-шестилетний возраст как раз идеально подходит для изучения языков. Прогресс детей оказался стремительным, и вскоре они уже могли вести с Инь Бай несложные повседневные беседы.Помогая своим младшим товарищам становиться всё лучше и совершеннее, Инь Бай ощущала глубокое удовлетворение, которое постепенно помогало ей выбраться из тени неудачной любви.

В мгновение ока жаркое лето прошло. Вскоре осенняя жара пронеслась по небу, преследуя прохладные осенние ветра, и незаметно опустилась на этот город.

В середине декабря Инь Бай, которая пряталась в одиночестве в своей норе и зализывала раны, после того как они медленно затянулись, снова вышла из виллы.

Зима в Хайчэне на самом деле очень мягкая, и сегодня, как назло, выдался солнечный день. Благодаря этой прекрасной погоде Инь Бай, изначально не слишком гореўшая желанием выходить на улицу, в конце концов всё же решилась покинуть своё убежище.

Сегодня она направлялась на свадьбу дочери одного из богачей Хайчэна. Семья этого богача занималась судоходством, и в целом его можно было назвать довольно совестливым капиталистом, поэтому Инь Бай и сама любила иметь с ним дело.

Свадьба проходила в Особняке Суншань в восточном районе. Когда машина Инь Бай подъехала к Особняку Суншань, она издалека увидела красный ковёр, разостланный перед зданием, и огромную толпу репортёров и журналистов, которые, вооружившись длиннофокусными объективами, принялись яростно щелкать затворами на каждого выходившего из машин гостя.

Сидя в автомобиле и наблюдая за происходящим снаружи, Инь Бай крепко сжала в руке трость и нахмурилась с недовольным видом:

— Что происходит? Почему здесь столько журналистов?

Сидящая напротив неё Сян Цю поправила очки и тутду же пояснила:

— Видите ли, госпожа Ли — известная фанатка, помешанная на кумирах. Сегодняшняя свадьба — это её бракосочетание с Ченань, актером второго плана, который уже получал премию за лучшую мужскую роль в киноиндустрии.

Ради счастья дочери господин Ли пригласил чуть ли не половину всего шоу-бизнеса.

Инь Бай нахмурилась, пытаясь припомнить, и пришла к выводу, что действительно слышала что-то подобное. Дочь богача Ли была заядлой и безумной фанаткой: в прошлом она даже пыталась через знакомых договориться с Сяо Нянь о личной встрече.

Инь Бай с пониманием кивнула:

— Мм, помню. Свяжись с этими репортёрами позже: если они сделали мои фотографии, их обязательно нужно удалить.

Сян Цю придержала очки пальцем и ответила:

— Понятно.

Машина быстро подъехала к началу красной ковровой дорожки. Сян Цю стремительно выскочила из автомобиля и распахнула дверцу перед Инь Бай. Инь Бай опустила трость из салона и, опираясь на неё, выбралась наружу.

В тот самый момент, когда появилась трость, щёлканье камер на мгновение затихло. Но как только Инь Бай полностью вышла из машины, пауза сменилась шквалом звуков затворов — они обрушились на неё с яростью вздымающейся и накатывающей волны.

Инь Бай выпрямилась во весь рост и на секунду растерялась, услышав этот направленный на неё шквал фотоснимков.

Какого чёрта, она же не какая-нибудь звезда, чего они её фоткают?

Лицо Инь Бай омрачилось, и она, стуча тростью, упрямо зашагала вперёд.

Не успела она сделать и двух шагов, как сзади донёсся шум и гам.

— Цзо Цзинью! Цзо Цзинью!

— Это сестра Цзинью! Сестра Цзинью тоже приехала!

— Какое же уважение оказывают господину Ли!

— Скорей снимайте, скорей!

Позади послышался шёпот и разговоры. Инь Бай остановила трость и оглянулась.

Всего в каких-то десяти шагах позади неё из автомобиля на высоких каблуках выходила Цзо Цзинью, облачённая в белую рубашку с тёмно-зелёной юбкой.

В руке она держала сумочку в тон наряду. Её длинные волосы были собраны в причёску, открывая изящную шею с надетом на неё ожерельем и серьги, покачивающиеся в мочках ушей.

Инь Бай смотрела, как та уверенно ступает навстречу бесчисленным объективам, одаривая всех сдержанной улыбкой и приветливо общаясь с каждым возбуждённым журналистом.

Ох ты ж, а богач Ли действительно пользуется невероятным авторитетом!

Подумав об этом и глядя на то, как Цзо Цзинью держится с элегантностью и уверенностью всенародной суперзвезды, Инь Бай изогнула длинные брови, оперлась на трость и решительно повернулась, чтобы уйти.

В тот самый момент, когда Инь Бай отвернулась, Цзо Цзинью подняла взгляд и увидела удаляющуюся фигуру с тростью в руке. Ее глаза мгновенно засияли. Ускорив шаг, она прорвалась сквозь плотное кольцо журналистов и направилась прямо к ней.

http://bllate.org/book/25697/3069811

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь