Готовый перевод After Being Dumped / После предательства: новая роль: Глава 15

Чжан Юй стояла на прежнем месте, глядя в спину хромающей к лифту Инь Бай, а затем перевела взгляд на зажатый в руках торт. Голова её была полна вопросов.

Мама нового друга?

Погодите-ка, неужели эта женщина, актриса первой величины в шоу-бизнесе, в вашем понимании — просто мама вашего приятеля?

Вся в тебя, босс.

Чжан Юй мысленно подняла большой палец вверх, глядя вслед Инь Бай.

Сделав несколько шагов, Инь Бай обернулась и, заметив, что Чжан Юй всё ещё стоит на месте, поманила её рукой:

— Чего ты там застряла, живо поднимайся!

Не возвращаться же распаковывать торт, чтобы стоять у дверей и мёрзнуть на ветру?

Чжан Юй выдала череду смущённых «ага» и поспешно последовала за ней.

Добравшись до гостиной на втором этаже, Инь Бай велела Чжан Юй распаковать торт, присланный Цзо Цзинью. Стоило признать, Цзо Цзинью определённо умела обращаться с выпечкой: по крайней мере, этот торт выглядел аппетитно, красиво и аккуратно — куда лучше тех угольно-чёрных творений из горького шоколада, которые стряпал в прошлом Сяо Нянь.

И всё же Инь Бай оставалась в некотором сомнении. Протянув руку, она легонько тыкнула Чжан Юй в бок:

— Попробуй.

Чжан Юй обречённо посмотрела на неё:

— Босс, ну посмотрите на этот торт: фруктов полно, крем ровный — с первого взгляда видно, что он очень вкусный. Никакого яда.

Однако Инь Бай не стала слушать объяснения своего младшего ассистента и упрямо настояла на своём:

— Неважно, давай пробуй быстрее.

— Ой, ладно-ладно, — Чжан Юй взяла маленькую вилочку, отломила аккуратный кусочек и, отправляя его в рот, не удержалась от жалобы: — Ну вот я и дожила до того, что вы держите меня за евнуха-дегустатора.

Инь Бай с презрительным видом легко цокнула языком:

— Евнухи — мужчины, а ты нет.

Чжан Юй продолжала что-то бормотать себе под нос:

— Разве у меня есть эта штуковина?

Убедившись, что та проглотила угощение и даже ест с аппетитом, не умерев на месте, Инь Бай спросила:

— Раз уж ешь, не отвлекайся только на еду. Ну как, вкусно?

Чжан Юй кивнула:

— Мм, вкусно.

С этими словами она зачерпнула ещё одну ложечку и с самым серьёзным видом подвела итог:

— По-моему, даже вкуснее тех пирожных, что мы ели в прошлый раз в том мишленовском отеле, и совсем не приторно.

Чжан Юй вообще-то была всеядной любительницей поесть, так что её «вкусно» для Инь Бай означало «ну, сойдёт». Выслушав такую оценку, Инь Бай скептически взяла ложку, отломила кусочек с другого края и подозрительно протянула:

— Правда? Дай-ка попробовать.

Инь Бай отправила ложечку торта в рот. Нежный, сладкий и тающий вкус мгновенно заполнил рот, пробуждая вкусовые рецепторы, которые тут же затребовали добавки.

Глаза Инь Бай внезапно засияли. Она постучала тростью по носку ботинка Чжан Юй и поторопила:

— Быстро, быстро, неси на тот журнальный столик у окна, заварим-ка послеобеденный чай.

Чжан Юй обернулась и самодовольно улыбнулась:

— Босс, я же знала, что вам тоже понравится.

Задним умом все крепки! Сама-то минуту назад ни слова об этом не сказала!

Но Инь Бай было лень с ней спорить. Лишь тихо фыркнув, она вновь подогнала ассистентку, требуя скорее подать чай.

Устроившись с тортом от Цзо Цзинью, они превосходно провели время за чаепитием. После чая Инь Бай направилась в кабинет и продолжила читать сборник стихов.

Около двух часов пополудни новый домашний повар и помощник по хозяйству прибыли к вилле в сопровождении водителя.

Чжан Юй знала, что Инь Бай страдала лёгкой формой социофобии и предпочитала лишний раз не контактировать с малознакомыми людьми без крайней необходимости. Поэтому по прибытии персонала Чжан Юй лишь вкратце доложила об этом Инь Бай, а сама повела домработницу и ассистентку на экскурсию по дому.

Домработница оказалась женщиной лет пятидесяти на вид, с доброжелательным лицом и копной чёрных волос, в которых серебрилась лишь лёгкая седина. Звали её Сун Цин. Водя её по вилле, Чжан Юй объяснила основные правила:

— Госпожа Инь обычно находится дома, но общество не жалует, так что, госпожа Сун, каждый раз, когда придёт время подавать еду, просто звоните ей или отправляйте короткое сообщение, чтобы она спускалась к столу.

В этом доме в ваши обязанности входит только одно — питание госпожи Инь. Если вам понадобятся какие-то продукты, заказывайте их у службы доставки за день до готовки, они привезут всё напрямую. Ваша задача — просто готовить дома.

Четко и понятно изложив суть работы, Чжан Юй умолкла. Сун Цин тронула рукой висок и несколько сдержанно произнесла:

— Я всё поняла, госпожа Чжан.

Чжан Юй улыбнулась и добавила:

— Главное — добросовестно готовить и следить за тем, чтобы госпожа Инь питалась регулярно и была здорова.

Закончив наставления, Чжан Юй позволила Сун Цин отправиться в комнату и разобрать вещи. Разобравшись с этим, она повернулась к стоявшей неподалёку молодой помощнице, которая следовала за ними всё это время, задумчиво протянула:

— Тебя зовут…

Облачённая в чёрную строгую форму девушка подняла руку, поправила очки на переносице и распрямила плечи:

— Сян Цю.

Чжан Юй кивнула и жестом пригласила её пройти в другую сторону:

— Я изучила твоё резюме: ты только в этом году окончила магистратуру по специальности «менеджмент», владеешь французским и английским, верно?

— Да, помощник Чжан.

Чжан Юй улыбнулась и повела её на второй этаж:

— Работа у госпожи Инь не слишком хлопотная, так что при желании у тебя будет достаточно времени для самообразования.

Главная твоя задача — заботиться о быте госпожи Инь, организовывать её график и сопровождать на некоторых встречах.

Сян Цю внимательно слушала, кивая:

— Хорошо, я понимаю.

Подведя её к концу коридора на втором этаже, Чжан Юй продолжала на ходу:

— Помимо этого, в дальнейшем тебе предстоит пройти курсы этикета, флористики, истории и изучить основы стиля.

Хотя у госпожи Инь есть постоянный стилист и студия индивидуального пошива для повседневных нарядов, иногда случается так, что специалисты не успевают, поэтому ассистенты тоже должны уметь исправлять подобные упущения.

К слову, мы — личные помощники, неотступно следующие за госпожой Инь, так что обычно мы находимся там же, где и она. На этой вилле у тебя тоже будет собственная комната.

С этими словами Чжан Юй распахнула дверь в самом конце коридора:

— Это твоя комната. Добро пожаловать в нашу большую семью, теперь мы коллеги.

Сян Цю протянула руку и с рассудительной серьёзностью произнесла:

— В дальнейшем буду рассчитывать на вашу заботу, старшая сестра Чжан, прошу наставлять меня.

Чжан Юй улыбнулась в ответ:

— Пустяки, моя комната как раз по соседству, так что будем помогать друг другу.

В конце концов, когда у их босса случались капризы вроде желания достать звезду или луну с неба, им приходилось выкладываться на все сто, чтобы исполнить задуманное.

— Хорошо.

После того как Сун Цин и Сян Цю обосновались на вилле, из-за того что Инь Бай всё время сидела дома, наступило несколько дней праздного ничегонеделания. Однако вскоре Сян Цю, которая усердно штудировала уроки флористики и пребывала в состоянии полной боевой готовности, получила своё первое поручение.

Сложность этого задания оказалась настолько ничтожной, что Сян Цю просто отказывалась в это верить.

Причина была банальна: её, магистра престижного вуза, отправили... нянчиться с ребёнком.

http://bllate.org/book/25697/3069810