Готовый перевод The First Family of the Stars / Первая семья галактики: Глава 10

Лу Кваньюй был сиротой с неизвестным происхождением.

(Даже обладая теперь определенными связями и влиянием, Лу Кваньюй так и не смог выяснить, кем были его родители.)

В четырехлетнем возрасте мистер Оливер усыновил Лу Кваньюя. Долгое время после этого мистер Оливер оставался для Лу Кваньюя единственным близким человеком. Однако мистер Оливер явно многое скрывал. И хотя этот оружейный магнат скончался очень давно, он все еще косвенно контролировал жизнь Лу Кваньюя.

Например, до Слайера у Лу Кваньюя был дворецкий по фамилии Хао. Пожилой, но неизменно почтенный, дворецкий Хао вырастил Лу Кваньюя своими руками, заслужив его глубочайшее доверие. К сожалению, дворецкий Хао был предан мистеру Оливеру — предан до конца и во всем.

Если бы не традиционный послеполуденный чай, который дворецкий Хао ежедневно подавал точно по расписанию... Лу Кваньюй не узнал бы уже после рождения младшего сына Лу Синя, что его собственные гены пребывают в состоянии крайне опасного баланса и могут рухнуть в любую секунду. И самое страшное заключалось в том, что эта генетическая особенность передавалась по наследству.

Лу Кваньюй до сих пор не заболел лишь потому, что дворецкий Хао регулярно подмешивал в его послеполуденный чай ингибиторы. Эти препараты не могли в корне решить генетическую проблему Лу Кваньюя, но позволяли до определенной степени удерживать его генетическую цепь в стабильном состоянии. По сей день Лу Кваньюй уже не мог обходиться без этого ингибитора.

Узнай Лу Кваньюй о своих генетических проблемах раньше, он ни за что не стал бы заводить семью и детей, даже несмотря на страстное стремление к самой обычной жизни. Произвести на свет ребенка наугад, не имея гарантий его здоровья... По мнению Лу Кваньюя, это было проявлением крайнего безответственности к самой жизни.

Увы, в этом мире не бывает сослагательного наклонения.

В семье Лу, за исключением Лу Дасена и Лу Наня, все остальные были вынуждены регулярно принимать ингибиторы: и Лу Эр-янь, и Лу Саньмяо, и малыш Лу Синь. Впрочем, состояние Эр-яня, Саньмяо и Синя было несколько лучше, чем у самого Лу Кваньюя. Их генетические цепи уже стремились к стабильности, не представляя такой опасности, как у него.

Первый приступ у Лу Саньмяо случился вскоре после происшествия с Нэнси: у него началась затяжная не спадающая температура, которую ничто не могло сбить. Это состояние продолжалось около полумесяца, обычные лекарства не помогали, и семейный врач оказался бессилен. Именно в этой ситуации Лу Кваньюй пригласил доктора Цю — молодого человека с туманным прошлым, но безупречной профессиональной квалификацией, которому Лу Кваньюй успел довериться. Именно он наконец обнаружил генетические проблемы Лу Саньмяо.

К тому моменту Лу Кваньюй все еще не осознавал, что проблема кроется в нем самом. Учитывая, что Лу Саньмяо появился на свет из искусственной матки, а Ян Ланлань некогда была замешана в античеловеческих экспериментах над людьми (позже она сама призналась, что сблизилась с Лу Кваньюем с тайным умыслом), сначала и Лу Кваньюй, и доктор Цю подозревали, что с эмбрионами близнецов кто-то понасильничал. Несколько месяцев спустя, совершенно неожиданно для Лу Кваньюя, родился Лу Синь. Малыш появился на свет с отклонениями, и лишь тогда доктор Цю перевел подозревающий взгляд на самого Лу Кваньюя.

Проведя всевозможные расследования, они наконец вышли на дворецкий Хао.

Этот пожилой дворецкий, служивший сначала мистеру Оливеру на протяжении нескольких десятилетий, а затем больше двадцати лет ухаживавший за Лу Кваньюем, уже сильно постарел. Он признался, что все это время следовал приказам мистера Оливера, скрывая правду от Лу Кваньюя, но каждые три месяца исправно давал ему ингибитор.

А позже произошли и другие события. Лу Кваньюй уволил и выгнал всех слуг, включая дворецкого Хао, которого некогда так уважал и которому доверял. При нем остался только Слайер. Слайер поначалу был лишь домашним учителем Дасена — он появился в доме Лу, когда Дасен еще лепетал малышом, и отвечал за обучение живописи, эстетике и этикету. После ухода дворецкого Хао Слайер занял его место. На Блюстаре, кроме членов семьи Лу и Слайера, оставались лишь разнообразные роботы-упорядочиватели быта.

– Это вовсе не такая уж серьезная проблема... Если мы принимаем лекарства по расписанию, мы абсолютно здоровы, – с улыбкой произнес Лу Саньмяо.

Лу Нань бросил быстрый взгляд на доктора Цю, снова сосредоточился на Саньмяо и серьезно спросил:

– Правда?

– Старший брат тебя не обманет, – ответил Лу Саньмяо.

Лу Нань с облегчением выдохнул.

Конечно, Лу Саньмяо не собирался обманывать младшего брата, но он мог ввести его в заблуждение. Пока они вовремя принимали ингибиторы, им временно не грозил генетический коллапс, но это вовсе не означало, что семья Лу находится в безопасности. Их гены были чрезвычайно странными... Многие генетические фрагменты вовсе не походили на человеческие, скорее напоминая гены человекоподобных. Стоило этой новости выплыть наружу, как весь клан Лу столкнулся бы с двойным давлением со стороны Федерации и Империи... То ли с защитой, то ли с заключением под стражу, то ли с охотой на них.

Федерация, полное название которой звучало как Демократическое Содружество Человечества в Космосе. Федераты называли себя людьми, их истоки лежали в Солнечной системе, развитие происходило в Галактике Млечный Путь, а окончательно они пустили корни в Центральной Звездной Системе.

Империя, чье полное наименование переводилось как Империя Сияющего Вечно Божественного Бриллианта. Имперцы называли себя лосха (звуковая транслитерация), а федераты звали их человекоподобными. Их истоки, развитие и процветание были связаны с Огастусской звездной системой.

И люди, и лосха являлись высшими разумными существами, у них даже имелись схожие внешние черты. Однако с точки зрения происхождения и эволюции жизни лосха и люди были совершенно разными.

Люди представляли собой вид, чья эволюция дошла до предела. Лосха же возникли в результате совместной эволюции множества разнообразных видов.

Люди обладали лишь одной формой — человеческим обликом. У лосха же существовало две формы: первобытная и эволюционная, между которыми они могли свободно переключаться.

Эти два пункта составляли самое коренное отличие между людьми и лосха. Из этого следовало, что между ними существовал репродуктивный барьер. Проще говоря, даже если люди и лосха могли заниматься этим самым делом, они были не способны завести общих детей. Если же говорить сложнее, их гены взаимно отталкивались и не могли слиться воедино — даже с привлечением современных технологий невозможно было создать существо, обладающее одновременно человеческими генами и генами лосха.

При таком раскладе существование Лу Кваньюя выглядело крайне странным: как, черт возьми, ему удалось объединить человеческие и зверолюдские гены?!

Лу Кваньюй не походил на порождение природы: существовал репродуктивный барьер, делавший рождение детей между людьми и лосха невозможным. Но он не выглядел и плодом лабораторных экспериментов, ведь при всем развитии современных технологий еще ни одной лаборатории не удавалось соединить гены человека и лосха. Иными словами, сама личность Лу Кваньюя шла вразрез как с законами природы, так и с наукой. Стоило генетической информации семьи Лу утечь наружу, и последствия стали бы немыслимыми.

При этом Лу Дасен и Лу Нань нуждались в особой, приоритетной защите. В случае утечки информации их положение стало бы куда опаснее, чем у остальных домочадцев. Ведь с определенной точки зрения именно Лу Дасен и Лу Нань были теми самыми существами, в которых человеческие и лосхские гены слились по-настоящему идеально. Их генетический код отличался абсолютной стабильностью. Иными словами, Лу Кваньюй и прочие, кому требовалось регулярно принимать ингибиторы, оставались лишь бракованными образцами, тогда как Лу Дасен и Лу Нань были образцами совершенными.

Подводя итог: биометрические данные семьи Лу ни в коем случае нельзя было допустить до утечки!

К счастью, долгое время Лу Кваньюй жил под покровительством мистера Оливера. А после смерти Оливера его влияние продолжало защищать Лу Кваньюя, пусть эта защита порой и выглядела несколько беспечной. (Если бы мистер Оливер действительно желал Лу Кваньюю добра, он должен был раскрыть ему правду гораздо раньше.)

Когда корабль, на котором летела Нэнси, подвергся нападению космических пиратов, Лу Кваньюй не знал, удастся ли выжить ребенку, которого они ждали (а если бы тот выжил, то неминуемо остался бы сиротой и впоследствии сам стал пиратом), поэтому он собирался зарегистрировать в генетическом банке свои полные биометрические данные. В таком случае, если бы в будущем какой-нибудь сирота стал искать родителей через банк генов, он бы не разминулся с тем возможно существовавшим ребенком.

Это была его единственная оплошность, из-за которой он едва не выдал свою тайну. Хотя в ту пору он и сам ничего о ней не знал.

К счастью, они успели вовремя исправить ошибку: полные биоданные Лу Кваньюя, оставленные в базе генного банка, оказались поддельными. Его люди взломали систему и внедрили крошечную программу в гигантские потоки данных. Благодаря этому в один прекрасный день, стоило какому-нибудь ребенку доказать по генетическому тесту свое материнство с Нэнси, программа автоматически корректировала данные так, чтобы этот ребенок одновременно удовлетворял и условию биологического отцовства Лу Кваньюя — даже при условии, что все исходные биологические маркеры Лу Кваньюя в системе были неверными. К тому же эта маленькая программа маскировала аномалии в генах ребенка, параллельно генерируя фальшивый набор биоданных, который выглядел абсолютно безупречно.

Успокоив младшего брата, Лу Саньмяо с улыбкой перевел взгляд на Эр-яня:

– Уже так поздно, А-янь, а я все еще жду твоего ужина.

Они прибыли на Блюстар под вечер, и первым делом по возвращении домой стали сопровождать Лу Наня во время его полного медицинского осмотра. А сейчас уже наступил вечер.

Лу Эр-янь самоуверенно заявил:

– В моей голове родилась потрясающая идея, сегодняшний ужин вас точно поразит!

Услышав это, Лу Синь не удержался от вздоха и шепнул Лу Наню:

– Капец, полный капец... Мне кажется, второй брат снова эволюционировал!

Лу Нань постарался утешить Синя:

– Не переживай, если тебе вдруг что-то не понравится или ты не сможешь доесть, я помогу и съем часть за тебя. К тому же, может, в этот раз второй брат приготовит что-нибудь действительно вкусное.

Синь совершенно не питал никаких надежд на кулинарные таланты Эр-яня, схватился за живот и мученически произнес:

– Из десяти блюд, что он готовит, съедобным оказывается дай бог одно!

– Эй... вы двое, о чем это вы там шепчетесь! – Лу Эр-янь задрал брови и посмотрел на младших братьев.

– М-мы говорим, что еда второго брата просто объедение! – с замирающим сердцем выдал испуганный Синь.

– Мы говорим о том, что вечером вместе посмотрим межзвездное телевидение! – поспешил прикрыть Синя Лу Нань.

Двое младших выдали два совершенно разных ответа одновременно, и Лу Эр-янь, конечно, не был дураком — он сразу понял, что тут что-то не так. Он набросился на них, загреб обоих руками и принялся яростно щекотать. Синь и Лу Нань не смогли сдержать смеха. Разве можно было вырваться из хватки курсанта-военного Федерации?

Вдоволь наигравшись, Лу Эр-янь достал из кармана брюк два золотых энергетических камня, положил их на стол и сказал:

– Раз врач сказал, что все в порядке, тогда этот золотой энергокамень достается Нань-наню — тебе ведь нужна эта штука? А это тебе, Синь, ну как, ты растроган?

Энергетические камни хоть и казались небольшими, весили порядочно. Только благодаря отличной физической подготовке Лу Эр-янь мог таскать их с собой повсюду и совсем не чувствовать усталости.

Сидевший напротив дивана Лу Саньмяо молча указал младшим на собственную щеку.

Лу Нань и Лу Синь сразу всё поняли, быстро подскочили к Эр-яню и чмокнули его каждый в свою сторону щеки, после чего синхронно выпалили:

– Спасибо, второй брат!

Двое мягких, пушистых младших братишек целуют меня... Счастье обрушилось так внезапно, что Лу Эр-янь залился краской до корней волос и заячьим прыжком скрылся на кухне.

http://bllate.org/book/25692/3068941