Готовый перевод The First Family of the Stars / Первая семья галактики: Глава 9

Дверь тихонько скрипнула, раздалось два осторожных стука, и в проеме показалась чья-то голова.

Глаза Лу Наня тут же засияли — это же второй брат! Вчера он обещал, что они скоро увидятся, но Лу Нань никак не ожидал, что встретит его сразу же после пробуждения. Помня, что Лу Сяосинь еще спит, Лу Нань сдержал охвативший его восторг и не проронил ни слова. Он лишь широко улыбнулся и принялся энергично махать рукой Лу Эр Яню.

Поняв, что Лу Нань проснулся, Лу Эр Янь почесал затылок и бесцеремонно протиснулся в комнату. Заметив, что пятый брат всё еще спит, он без обиняков заявил:

— Нанань, ты уже давно встал? Посмотри, который час, скоро завтрак, Сяосиню тоже пора подниматься...

Лу Нань поспешно приложил палец к губам, призывая брата к тишине. Бросив взгляд на Сяосиня и убедившись, что тот не проснулся, он прошептал:

— Это я проснулся слишком рано... На самом деле, мы с Сяосинем вчера заболтались допоздна.

Подразумевалось, что Сяосинь вовсе не соня.

Лу Эр Янь громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха, не выгораживай его. Он же настоящий соня, если уснет — пушкой не разбудишь. Не веришь? Проверь сам.

Лу Нань был готов зажать брату рот — при таком шуме Сяосинь точно проснется! Но, обернувшись к Сяосиню, Лу Нань увидел, что тот лишь причмокнул во сне, продолжая безмятежно посапывать. Никаких признаков пробуждения. Лу Нань почувствовал себя неловко.

Лу Эр Янь подошел ближе, потыкал Сяосиня в щеку и сказал Лу Наню:

— Мы много раз пробовали... Будильники на него не действуют, сколько ни ставь. У него выработался иммунитет к звукам. Щипать за нос тоже бесполезно: он начинает дышать ртом. Если зажать и нос, и рот, он, конечно, придет в себя на секунду, но как только дыхание восстановится, тут же снова вырубится. Если его не трогать, он может проспать до самого обеда.

Лу Нань посмотрел на Сяосиня. Неужели он и правда такой соня?

Лу Эр Янь легонько толкнул Лу Наня плечом и подмигнул:

— Нанань, может, поцелуешь его? Спящую красавицу из легенд ведь тоже разбудил поцелуй принца! Это же будет поцелуй истинной любви! Романтика, да и только!

Взгляд Лу Наня упал на губы Сяосиня. Он вдруг застеснялся и пробормотал:

— А... а поцелуй в щеку считается?

Лу Эр Янь понимающе улыбнулся:

— Понимаю, понимаю. Ты, должно быть, хочешь сберечь первый поцелуй для своего будущего возлюбленного? Не зря ты мой брат, такие романтичные мысли... Я, кстати, всегда думал так же. Жаль только, что у нас в школе был курс первой помощи, так что мой первый поцелуй уже достался однокурснику.

Наступила эпоха межзвездных полетов, и технический прогресс неизбежно привел к изменениям в гуманитарной сфере. Для большинства граждан Федерации брак всё еще оставался чем-то священным. Если ты выбираешь брак, ты обязан хранить верность; впрочем, никто не заставлял тебя вступать в него, если ты того не хотел.

Сейчас более тридцати процентов граждан Федерации предпочитали оставаться холостыми всю жизнь. А среди тех, кто всё же выбирал брак, было немало желающих вдоволь погулять в юности, чтобы, набравшись опыта, в конце концов найти кого-то и остепениться.

В таких условиях второй брат, мечтающий сохранить первый поцелуй для будущего супруга, выглядел донельзя наивным.

Лу Нань клюнул Сяосиня в пухлую щеку. Тот не проснулся.

Милый Нанань поцеловал милого Сяосиня... В душе Лу Эр Яня завизжала от восторга маленькая девочка, но он безжалостно подавил этот порыв. Нужно запомнить этот момент, чтобы потом, спрятавшись в своей комнате, умиляться в одиночку. Подумав об этом, Лу Эр Янь притворно кашлянул и с важным видом произнес:

— На самом деле, я пошутил. Есть только один способ разбудить Сяосиня — нашептывать ему на ухо Правила Чунибё.

— Правила Чунибё? Это еще что? — с любопытством спросил Лу Нань.

Второй брат придал лицу таинственное выражение:

— Сейчас покажу.

Лу Нань с предвкушением уставился на него.

Лу Эр Янь плюхнулся на кровать, хлопнул Сяосиня по мягкому месту и, изменив голос, проговорил:

— Ваше Величество, время вышло, пора вставать! Неужели вы забыли, что сегодня нужно писать код? Это ваша сцена, ваше поле битвы! Ради страны, ради народа, Император Синь, вставайте работать!

Император Синь лениво зевнул и невнятно пробормотал:

— Верно... я тот мужчина, что станет великим государем...

Детская попка была такой упругой и мягкой, так приятно было ее трогать. Пока император не проснулся окончательно, Янь-цзы дерзко шлепнул его еще пару раз и помял, пользуясь случаем. Император Синь лишь что-то проворчал, не заметив святотатства со стороны простолюдина.

Когда Император наконец окончательно проснулся, они с Лу Нанем умылись, и три брата спустились в гостиную, где их уже ждал Лу Сань Мяо, углубившийся в чтение книги.

Услышав шаги, Лу Сань Мяо оторвался от чтения и посмотрел на братьев.

После взаимных приветствий Лу Сань Мяо спросил старшего из троицы:

— А-Янь, почему ты сегодня не помогал на кухне? Знаешь, я так соскучился по твоим кулинарным шедеврам...

Лу Эр Янь одарил Лу Сань Мяо нежным взглядом, полным гордости за свое мастерство, и рассмеялся:

— Ха, как вернемся домой, ужин с меня.

— Конец нам, раз второй брат готовит ужин, давайте на завтрак и обед съедим побольше, — шепнул Лу Сяосинь Лу Наню, делясь горьким опытом. — Готовка второго брата... это, мягко говоря, нечто особенное.

— Невкусно? — тихо спросил Лу Нань.

Лу Сяосинь покачал головой:

— Не совсем так... Второй брат слишком креативен. Думаю, даже человек с самой буйной фантазией не предугадает, какие несовместимые продукты он смешает в следующий раз, чтобы создать новый рецепт. Поэтому иногда он выдает божественные блюда, а иногда — такую гадость, что выходит за рамки человеческого воображения. Чтобы не рисковать, лучше наесться заранее.

Лу Нань немного подумал и ответил:

— Ничего страшного... я неприхотлив в еде.

Даже если второй брат приготовит что-то невообразимое, Лу Нань, вспоминая отвратительную еду на планете пиратов, был готов стерпеть всё что угодно. Он планировал съесть всё до последней крошки и «удачно» притвориться самым преданным фанатом кулинарного таланта брата. Так второй брат будет счастлив.

В этот момент в Лу Нане, несмотря на то что он был младшим братом, проснулось чувство долга, свойственное старшим. В конце концов, у второго брата такая ранимая душа, он нуждается в заботе!

Завтрак приготовил Слайер. Поев, четверо братьев и Слайер сели на летательный аппарат и отправились в третий порт планеты Садо. Это был гражданский порт, где стоял частный микрокорабль семьи Лу. Хотя родная планета семьи Лу находилась в той же Центральной системе, она располагалась на самом ее краю, довольно далеко от Садо, поэтому им предстояло лететь на корабле.

Богачи — народ причудливый и своенравный.

Примерно десять лет назад (вскоре после того, что случилось с Нэнси) Лу Гуаньюй занялся освоением одной из принадлежащих ему малых планет. В звездных картах она значилась как NH2017, но сейчас все называли ее Голубой планетой. Это была частная собственность семьи Лу, где они жили в полном составе. Планета была небольшой, более восьмидесяти процентов ее поверхности покрывала вода. Остальное занимала суша, густо заросшая лесами.

Иными словами, дом Лу Наня находился посреди океана, в сердце лесов — с отличным воздухом, прекрасными видами и мягким климатом. Идеальное место для жизни.

Если лететь с Центральной планеты до Голубой по гражданским коридорам с обычной скоростью, путь займет около суток. Но семья Лу, будучи богатейшим семейством, имела несколько частных маршрутов, а их корабли, спроектированные собственными компаниями, обладали превосходными характеристиками. Поэтому, вылетев утром, к вечеру они уже были на месте.

Голубая планета находилась на окраине системы, но не была изолирована. Рядом с ней располагалась крупная обитаемая планета Федерации под названием Сюэюань. Там проживало почти три миллиарда человек, были университеты, больницы, развлекательные комплексы и спортивные базы. Самое удобное — путь от Голубой до Сюэюаня занимал всего час. Если членам семьи Лу хотелось шума, толпы и бешеного ритма жизни, они отправлялись на Сюэюань, где у них тоже была недвижимость.

Доктор Цю уже ждал их на Голубой планете. Первым делом после прибытия Лу Нань отправился на обследование. В особняке имелось самое совершенное медицинское оборудование — целая исследовательская лаборатория, не уступающая городской больнице. Доктор Цю, личный врач семьи, пользовался их полным доверием, а его профессионализм не вызывал сомнений. К слову, доктор Цю был еще и невероятно хорош собой, этакий плейбой в черном костюме, который любил крутить в пальцах скальпель для пущего эффекта. Обследование длилось три часа.

— Невероятно... Генетическая цепочка четвертого молодого господина крайне стабильна, она даже совершеннее, чем у всех вас, — сказал доктор Цю.

— То есть... со здоровьем Нананя всё в полном порядке? — спросил Лу Эр Янь, сложив руки на груди.

— И насчет непроизвольного поглощения энергии — тоже нет никаких проблем? — тут же добавил Лу Сань Мяо.

Доктор Цю кивнул:

— Если не считать легкого истощения, он здоровее всех вас.

Лу Нань растерялся. Он посмотрел на Лу Эр Яня, Лу Сань Мяо и Лу Сяосиня. Неужели его братья... не совсем здоровы? Это какое-то наследственное генетическое заболевание? Но технологии шагнули так далеко, генетический код человека давно расшифрован, разве есть болезни, которые нельзя вылечить?

http://bllate.org/book/25692/3068940