Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 62

— Что происходит?

Чу Наньтан внимательно осмотрел её и тихо произнёс:

— Её душа всё ещё рассеяна. Со временем разум восстановится, но чтобы духовная сущность сохранилась надолго, ей необходимо обрести собственную силу культивации.

Он протянул мне губку:

— Возможно, стоит отвести её обратно в духовную гробницу.

Бай Ицинь с завистью вздохнул:

— Старший наставник, а когда вы возьмёте и меня с собой в гробницу?

Чу Наньтан холодно усмехнулся:

— Когда умрёшь.

Бай Ицинь скривился и с подозрением пробормотал:

— Мы же столько времени вместе провели, между нами уже есть привязанность. Старший наставник, желать мне смерти — это уж слишком несправедливо.

Чу Наньтан похлопал его по плечу:

— Живи в этом доме сколько хочешь. Главное — иногда прибирайся и присматривай за домом.

— Иногда… прибираться? — растерялся Бай Ицинь. — Но дом-то такой огромный…

— Мы пока уйдём. Ты ведь справишься, Сяо Бай? — Чу Наньтан посмотрел на него с теплотой и заботой.

Бай Ицинь с тоской в голосе простонал:

— Провожаю вас, старший наставник.

Я сочувствующе взглянула на него, почувствовала, как ему тяжело, и мягко утешила:

— Ты молодец, Сяо Бай. Мы скоро вернёмся. Если станет слишком утомительно убираться — не напрягайся.

— Вот старшая наставница ко мне добрее, — Бай Ицинь театрально вытер пару слёз.

Я вернулась с Чу Наньтаном в дом бабушки. Это был его первый визит к ней, и я немного нервничала. Сначала бабушка, казалось, не усомнилась в его подлинности. Увидев, что я привела мужчину, она не выказала ни особого беспокойства, ни радости.

Пока мы готовили ужин на кухне, я незаметно наблюдала за её лицом и наконец спросила:

— Бабушка, Наньтан — очень хороший человек.

Бабушка неожиданно спросила:

— Ты его любишь?

Я тихо ответила:

— Люблю.

Бабушка глубоко вздохнула:

— Раз любишь — я не стану тебе мешать. Всё равно я уже наполовину в земле.

— Но… кажется, бабушка не очень одобряет Наньтана. Он что-то сделал не так?

Бабушка вдруг подошла к печи и выгнала меня из кухни:

— Дыма слишком много. Иди посиди во дворе.

— Бабушка? — я прикусила губу, вынесла стул и уселась во дворе, задумчиво уставившись вдаль.

Внезапно за спиной раздался чистый, низкий голос:

— О чём задумалась?

Я обернулась и увидела Чу Наньтана. Покачав головой, я попыталась скрыть тревогу, но он сразу всё понял.

— Из-за того, что бабушка так уклончива? Ты переживаешь?

Я открыла рот, но долго не могла подобрать слов:

— Она впервые так себя ведёт. Обычно она всегда меня поддерживает.

— Старшие всегда видят дальше молодых. Какой бы ни была её реакция — всё ради твоего блага.

— Но…

— Боишься, что между мной и бабушкой возникнет разлад? Не стоит. Я прекрасно понимаю её заботу.

Его слова заставили меня осознать:

— Ты хочешь сказать, что бабушка уже поняла, кто ты на самом деле?

Чу Наньтан тяжело вздохнул:

— Думаю, ей не удалось ничего скрыть. Линшэн… я даже не знаю, не навредил ли я тебе.

У меня сжалось сердце:

— Почему ты до сих пор так говоришь? Мне всё равно, кто ты. Главное — быть с тобой.

Он горько улыбнулся и замолчал.

Бабушка приготовила обильный ужин. Перед едой она вдруг обратилась к Чу Наньтану:

— Простите, молодой господин Чу, лишь деревенская еда и простой чай.

Я широко раскрыла глаза. Бабушка давно знала, кто он на самом деле!

Чу Наньтан спокойно кивнул:

— Отнюдь. Это я вам докучаю.

— Бабушка…

— Ешьте. За столом не говорят, в постели не спорят.

Мои невысказанные вопросы застряли в горле. Я обменялась взглядом с Чу Наньтаном и опустила голову, уткнувшись в тарелку.

После ужина я пошла мыть посуду, а бабушка позвала Чу Наньтана в дом. Неизвестно, о чём они там говорили.

Я тревожно подкралась к двери и впервые в жизни решилась подслушать.

Из комнаты доносился суровый голос бабушки:

— Линшэн — моя единственная внучка. Молодой господин Чу, вы из знатного рода. Скажите, зачем вы привязались к моей внучке?

Чу Наньтан твёрдо ответил:

— Это не привязанность. Возможно, это судьба. Я и сам не понимаю, как влюбился в Линшэн.

Бабушка холодно рассмеялась:

— Влюбились? Каков ваш статус? А какой у Линшэн? Даже если отбросить это в сторону… Вы умерли почти сто лет назад и больше не принадлежите миру живых. Люди и призраки — из разных миров. Какой может быть хороший исход у ваших отношений?

Чу Наньтан вздохнул:

— Ваша тревога оправдана. Мы оба заботимся о Линшэн, и я никогда не причиню ей вреда.

Голос бабушки немного смягчился:

— Вы говорите, что не навредите ей, но само ваше присутствие в её жизни — уже вред.

Я не выдержала и ворвалась в комнату:

— Бабушка! Наньтан не причиняет мне вреда! С ним я счастлива и радостна! И скоро у нас будет ребёнок. Мне всё равно, человек он или призрак!

— Линшэн! — Бабушка никогда ещё так не злилась. — Я хочу лишь одного — чтобы ты прожила спокойную и безопасную жизнь. Жизнь слишком долгая. Ты уверена, что понимаешь, что делаешь?

— Бабушка, я понимаю и точно знаю, чего хочу. Даже если однажды всё закончится плохо, я не пожалею о своём выборе.

— Ты… — Бабушка выглядела глубоко раненной. Мне стало невыносимо больно — я ранила самого близкого человека.

— Линшэн, выйди. Мне нужно поговорить с бабушкой наедине, — серьёзно сказал Чу Наньтан.

Я тревожно посмотрела то на бабушку, то на него и, опустив голову, вышла во двор. Я ждала и ждала, то и дело оглядываясь, пока наконец не увидела, как Чу Наньтан вышел из дома.

Я бросилась к нему:

— Что вы с бабушкой обсуждали?

— Просил её благословения.

— И всё?

— А что ещё?

Я подозрительно уставилась на него:

— Врешь. Там было что-то ещё.

Он ласково щёлкнул меня по носу:

— Не думай лишнего. Уже поздно, пора отдыхать. Ты ведь теперь будущая мать.

С тех пор бабушка неожиданно тепло приняла Чу Наньтана. Я сколько ни спрашивала — они упорно молчали о причинах. Со временем я перестала настаивать.

Жизнь в деревне была спокойной и приятной, но слухи о моей беременности вне брака быстро разнеслись. К счастью, односельчане оказались добрыми — по крайней мере, в глаза никто не осуждал и не говорил гадостей. В такой закрытой деревне это уже многое значило.

Мать Линь и другие соседки часто приносили мне снадобья для укрепления здоровья будущей матери. По их заботливым взглядам было ясно: они искренне сочувствовали мне, брошенной богатым негодяем.

Я оглянулась на Чу Наньтана, который хлопотал о предстоящих родах, и невольно улыбнулась. Хотя я не могла представить им настоящего отца моего ребёнка — мне было очень благодарна за их доброту.

Вскоре наступила середина февраля следующего года. До родов оставалось всего две недели. В сердце боролись тревога и безграничное ожидание — ведь это будет наш с Наньтаном ребёнок.

Но в конце февраля кто-то проник в духовную гробницу.

Чу Наньтан серьёзно сказал:

— Оставайся дома, госпожа. Я скоро вернусь.

Я обеспокоенно посмотрела на него:

— Будь осторожен.

Он улыбнулся и нежно погладил мой живот:

— Обязательно. Я должен быть рядом, когда наш ребёнок появится на свет.

— Наньтан…

Отчего-то, глядя, как он уходит, я почувствовала сильное беспокойство. Те, кто снова и снова вторгается в гробницу… кроме Шэнь Цюйшуя и Гу Сиво, других быть не могло.

Они не отступят от Диска Фу Си. Хотя я видела его лишь однажды — четыре года назад, когда Наньтан держал в руках этот круглый диск, но тогда не знала, что это такое.

Когда наступила глубокая ночь, его всё ещё не было. Вдруг с горы донёсся гул, земля задрожала. Я вскочила с кровати и, глядя в окно на гробницу, застыла в оцепенении.

Гробница сложна, им не так-то просто туда проникнуть. Я пыталась успокоить себя, но чем дольше думала, тем тревожнее становилось. Наконец я оделась и вышла во двор. Там уже стояла бабушка.

— Бабушка…

— Что-то случилось?

— Мне нужно вернуться в гробницу. Я очень волнуюсь за него.

Бабушка долго молчала, потом сказала:

— Я знаю, что не смогу тебя удержать. Какой бы ни была опасность — ты всё равно пойдёшь. Только береги себя.

У меня на глазах выступили слёзы:

— Бабушка, прости, что постоянно заставляю тебя волноваться.

— Глупышка, о чём ты? То, что мы стали бабушкой и внучкой в этой жизни, — уже удача, заработанная в прошлой. Иди.

— Бабушка, я вернусь.

К счастью, ребёнок в утробе был крепким и обладал собственной духовной защитой, поэтому подъём на гору прошёл без осложнений, хотя я сильно устала.

Входов в гробницу было несколько. Чу Наньтан рассказал мне о простой схеме, местоположении входов и ловушках. Я нашла ближайший проход к главной погребальной камере.

Но внутри было полно ловушек, и я не могла быть неосторожной. Пройдя метров триста, я вдруг услышала оглушительный грохот. Земля под ногами содрогнулась, и мне пришлось ухватиться за стену, чтобы не упасть.

Кажется, что-то рухнуло вниз. Звук заставил меня дрожать от страха.

Они в третий раз проникали в гробницу, да ещё и в такое время — наверняка были полностью готовы.

Внезапно гробница начала трястись ещё сильнее. С потолка посыпались камни. Я прижалась к стене, растерянная и напуганная, не решаясь идти дальше.

Вдруг кто-то резко оттащил меня назад, и я упала в крепкие объятия. Там, где я только что стояла, с грохотом рухнул огромный камень.

Я подняла глаза и радостно воскликнула:

— Наньтан! Что происходит?

— Они вот-вот прорвутся в главную камеру. Нам нужно срочно вернуться в погребальную комнату, пока всё это не рухнуло.

У меня не было времени на вопросы. Он крепко сжал мою руку и повёл вперёд. Мы прошли через множество тайных комнат и дверей и наконец добрались до главной погребальной камеры.

Чу Наньтан нажал на круглый нефрит у изголовья ложа, и гроб повернулся на девяносто градусов. Вся камера начала опускаться вглубь земли.

— Наньтан, мы погружаемся под землю?

— Да. На такую глубину они нас не найдут, — с тревогой посмотрел он на меня. — Ты в порядке, госпожа?

— Со мной всё хорошо. Я только волновалась за тебя. Наверное, я лишь мешаю тебе.

Чу Наньтан тихо вздохнул:

— Твой приход, наоборот, успокоил меня. Если бы они не нашли главную гробницу, они бы пошли искать тебя.

— Это Шэнь Цюйшуй и Гу Сиво?

— Кто ещё? — глаза Чу Наньтана вспыхнули холодным гневом.

— Они пришли за Диском Фу Си?

Чу Наньтан удивлённо посмотрел на меня, затем спросил:

— Ты от них это узнала?

— Да. А правда ли то, что говорят в легенде?

Он помолчал и ответил:

— Сам я не уверен. Никто никогда не активировал силу Диска Фу Си.

Гробница всё ещё опускалась. Спустя долгое время она наконец остановилась.

— Где мы сейчас?

— На десятом подземном уровне, — ответил Чу Наньтан.

Я удивлённо подняла на него глаза:

— Десятый уровень? Значит, мы очень глубоко под землёй.

http://bllate.org/book/2569/281770