Готовый перевод The Master of Luck is a Master of Cuteness / Мастер милоты: Эволюция через очарование: Глава 3

Глава вторая

Сказать по правде, всё произошло в мгновение ока. Стоило Лу Чжу разглядеть лицо вошедшего, как он с молниеносной быстротой развернулся, бросился в спальню, оставив позади лишь круглый пухлый зад, и исчез в темноте под кроватью.

Человек у двери замер с ключом в руке. Если его глаза не обманывали, в квартире была кошка... или собака? Судя по размерам, совсем ещё детеныш.

Задержавшись на пару секунд и заметив, как эта черномасая мелочь стремелой шмыгнула под ножки кровати, а в темноте блеснули две пары — нет, две бусинки глаз с тусклым красноватым отливом, незваный гость вытащил ключ, запер дверь и попутно щелкнул выключателем в гостиной.

Стоило яркому свету залить комнату, как внешность вошедшего полностью открылась взору. Ему было около двадцати с небольшим, приталенная белая рубашка и костюмные брюки подчеркивали ладную и стройную фигуру. Слегка приподнятые раскосые глаза придавали лицу крайне высокомерный вид, а в сочетании с точеным носом и тонкими губами это создавало ауру из серии «я жестокий господин, так что падайте ниц, презренные людишки», от которой так и веяло неприступностью.

Сейчас его взгляд, брошенный в сторону кровати, казался Лу Чжу исключительно недоброжелательным. От этого черного энергетического поля, казалось, вот-вот повалит дым!

Впрочем, не то чтобы Лу Чжу наговаривал на него в мыслях — этого человека он узнал бы, даже превратись тот в пепел. Да-да, этот гад был его заклятым врагом, без всяких преувеличений! Его звали Жун Сюань. Они вместе учились в средней школе, а затем по воле злой судьбы оказались соседями по комнате в университете. Обладая поистине ледяным и надменным величием, этот тип методично и надежно аккумулировал всю ненависть Лу Чжу. Ну ладно, выражаясь проще, это было классическое взаимное противостояние нищего неудачника и мажора-отличника. Разумеется, если говорить о взаимности, тут имелась огромная доля лукавства — у Лу Чжу хватало самокритичности, и вместо взаимной вражды правильнее было назвать это враждой односторонней, поскольку сам объект явно ни в грош не ставил эту крошечную букашку.

Что же до того, как именно Жун Сюань своим холодным величием ранил хрупкую душу нищеброда, сейчас распространяться не стоило. Лу Чжу лишь недоумевал: с какой стати у этого человека ключ от его съемной квартиры? Стоило вспомнить, что за два года после окончания университета они виделись всего пару раз. Случайные встречи на улице обычно заканчивались тем, что Жун Сюань холодно и косо смотрел на Лу Чжу, а тот отвечал ему исполненным глубокого смысла хмыканьем. Никаких других точек соприкосновения не существовало, так что называть их случайными прохожими было еще мягко сказано — о какой вообще близости могла идти речь?

И тем не менее сегодня этот человек донельзя странным образом объявился в съемной квартире Лу Чжу. Подобное шло вразрез со всеми законами существования заклятых врагов, но переломать голову в догадках — и то не помогло бы найти хоть какое-то разумное объяснение...

Поэтому ему пришлось временно выбросить это из головы.

Пока он предавался раздумьям, Жун Сюань окинул взглядом разгромленную съемную квартиру, нахмурился, затем покосился на неведомого зверя под кроватью и, помедлив, открыл холодильник. Достав оттуда пачку пастеризованного молока, он отыскал на кухне пиалу, тщательно ее вымыл, налил молока и поставил у стены рядом со входом в спальню. Покончив с этим, он с некоторым отрешением оглядел точно так же перевернутое вверх дном жилище и лишь после этого вышел из спальни, предоставив её обитателю подкроватного пространства.

Проводив Жун Сюаня взглядом и прислушавшись к звукам из гостиной, Лу Чжу после долгих колебаний не смог противостоять голоду: кубарем выкатившись из укрытия, он подбежал к пиале и принялся жадно лакать молоко. Прежде казавшееся с трудом пролезающим в горло молоко сейчас, после нескольких дней питания одной лишь лапшой быстрого приготовления, казалось Лу Чжу настоящим деликатесом.

Хотя пакет только что достали из холодильника, температура жидкости была вполне терпимой. Называть холодильник морозильным аппаратом — это заблуждение; в первую очередь это инструмент для хранения продуктов, и лишь во вторую — охлаждающее устройство. Так что работает ли функция заморозки, дело десятое, главное — есть куда складывать снедь, усекли?

Ладно, истинная причина заключалась в экономии электричества, понятно?

Лу Чжу мысленно умылся горькими слезами, после чего с досадой обнаружил: бо́льшая часть зачерпнутого ртом молока каким-то образом выливается обратно в пиалу! Полакав с полчаса, он понял, что результат равен нулю! Не то чтобы за эти дни у него во рту совсем не было влаги — кран в ванной слегка подтекал, поэтому ежедневное питье Лу Чжу состояло из жалкого раскрывания рта в ожидании падающей капли. Впрочем, при его нынешних габаритах много воды и не требовалось, хватало и пары капель.

Но стоило сменить воду на молоко, как выяснилось, что потребление жидкости в больших объемах — это чертовски сложная задача!

Поборовшись еще немного, Лу Чжу наконец смирился и признал, что этот метод не работает. Опечаленный, он уселся перед пиалой и принялся уныло смотреть на молоко. Он попытался вспомнить всё, что раньше видел или слышал о повадках кошек и собак, и в конце концов одна мысль всплыла в памяти. Кажется, в какой-то передаче говорилось, что собаки пьют воду, сворачивая язык трубочкой? Тогда этот трюк показался ему удивительным, вот он и запомнил. Вспомнив об этом, Лу Чжу уставился на полную пиалу молока, чувствуя, как во рту обильно выделяется слюна. Плевать, попытка — не пытка!

Лу Чжу неуверенно зачерпнул языком немного молока и попытался проглотить, но быстро понял, что многолетние привычки не так-то просто переломить: стоило языку свернуть жидкость, как он по привычке снова распрямлялся, из-за чего молоко расплескивалось наружу. Долгожданного питья в животе не прибавилось, зато весь подбородок оказался мокрым.

Неужели его в самом деле заставят опускать голову прямо в миску? Лу Чжу был близок к отчаянию. С ненавистью покосившись на Жун Сюаня, который преспокойно сидел на диване в гостиной и, покуривая сигарету, пускал кольца дыма в манере бессмертного небожителя, Лу Чжу озлобился еще сильнее. Уткнувшись носом в пиалу с молоком, он наконец придумал выход. План заключался в следующем: сначала зачерпнуть молоко языком, потом плотно сжать пасть, запрокинуть голову и проглотить — тогда молоко точно не прольется.

Сказано — сделано. Осуществив этот замысел и успешно сглотив первую порцию, Лу Чжу мысленно наградил собственный интеллект красной звездочкой и принялся с удовольствием лакать молоко. Пусть этот способ утомлял и иногда вызывал приступы кашля, но возможность вообще утолить жажду посреди такого несчастья уже была величайшей удачей. О чём тут еще было рассуждать?Жун Сюань докурил сигарету, достал из пачки еще одну и прикурил. Только после этого он скосил глаза на малыша, который пил молоко в комнате. Этот крошечный зверёк был абсолютно черным, пушистым, круглым, словно мяч, и обладал огромными глазищами, занимавшими полмордочки. Они походили на две черные жемчужины, ярко сиявшие в отражении света. Существо напоминало то ли собаку, то ли кошку — Жун Сюань никак не мог разобрать, что это за животное. Сейчас оно с аппетитом пило молоко, хотя делало это довольно странно: сначала слизнет капельку, потом задерет голову и замирает на несколько секунд, после чего снова принимается за молоко. Так оно и повторяло по кругу.

Глядя на это, Жун Сюань невольно усмехнулся про себя. Верно говорят: каков хозяин, таков и питомец — оба до крайности бестолковые.

Эта улыбка не задержалась в душе Жун Сюаня надолго. Затянувшись сигаретой, он вновь погрузился в далёкие мысли.

Придя в себя, он обнаружил, что зверёк сидит на корточках у двери спальни и пристально смотрит на него. Заметив, что его взгляд переместился, существо словно испугалось: оно мгновенно вскочило, выгнуло спину, приняв вид готового к бегству зверя. Но, увидев, что Жун Сюань лишь сидит на месте и смотрит на него, не поднимаясь, оно в нерешительности уселось обратно и продолжило пялиться на Жун Сюаня.

Человек и зверь (или кто он там??) смотрели друг на друга, каждый думая о своем. Жун Сюань ломал голову над тем, как поступить с этим малышом. Лу Чжу умер, и жить в этой квартире больше никто не будет, поэтому оставлять здесь зверька, разумеется, было нельзя. Что же касается того, чтобы забрать его себе, то Жун Сюань сомневался: он слыл известным убийцей домашних животных, и как бы он ни старался, питомцы у него никогда не выживали.

Внутренний монолог же Лу Чжу был донельзя простым и сводился к одному: Черт, этот ублюдок стал еще красивее!

Однако, по сравнению с прежним образом благородного, холодного и отрешенного небожителя, теперь он, казалось, переключился на стиль угрюмого, изможденного и опустившегося человека. Из-под слегка растрепанной челки смотрели уставшие глаза, некогда идеально прямая спина слегка согнулась, будто под тяжестью непосильного груза, а меж пальцев тлела опущенная вниз сигарета, окруженная клубами дыма. Весь его вид так и кричал: «Срочно нуждаюсь в женской ласке!». Лу Чжу приходилось признать, что этот гад стал еще более притягательным. Твою ж мать, интересно, сколько девиц он охмурил за эти два года? При мысли о собственной богине, которую когда-то увел этот тип, его сердце продолжало обливаться кровью.

Величайшая ненависть в жизни неудачника — это когда я боготворю ее, а ты считаешь ее мерзким насекомым.

Что не так с моей богиней? А ты даже взглянуть на нее не пожелал, хотя мы, простые смертные, чуть глаза не выплакали, улавливаете?!

Лу Чжу колебался, не забраться ли ему наверх и не оставить ли на Жун Сюане пару царапин в отместку за богиню.

Но Жун Сюань не предоставил ему такой возможности. Увидев, что малыш долго сидит без движения и что он, судя по всему, наелся, Жун Сюань поднялся. Лу Чжу тут же, совершенно растеряв всю гордость, побежал прятаться под кровать. Жун Сюань не стал обращать на него внимания и вошел в спальню. Он подобрал разбросанную тетей Лу Чжу одежду, аккуратно сложал ее и убрал в шкаф, заново застелил постель, расставил на прежние места сдвинутую мебель, немного прибрался в гостиной, а затем закрыл все окна. Закончив со всем этим, Жун Сюань снова с каким-то странным выражением окинул взглядом эту маленькую съемную квартиру с одной спальней и гостиной и наконец испустил глубокий вздох.Услышав этот вздох, Лу Чжу, всё это время прятавшийся под кроватью, запаниковал. Он наконец осознал, что хозяин этой квартиры — человек загадочный, чьё появление сродни появлению дракона, чью голову видишь, но хвоста нет, — годами может не показываться на глаза, и, возможно, Жун Сюань станет последним человеком, которого он увидит в этой квартире. Если Жун Сюань бросит его на произвол судьбы, ему и вправду придёт конец!

Подумав об этом, Лу Чжу отбросил странное ощущение, возникшее у него только что при виде того, как Жун Сюань помогал ему прибираться в комнате, и, неуклюже перебирая лапами, выкарабкался из-под кровати. Кое-как докатившись до ног Жун Сюаня, он задрал голову, вытаращил огромные глаза и жалобно уставился на него, отчаянно желая превратиться в само воплощение миловидности.

Жун Сюань, как раз ломавший голову над тем, как выманить малыша из-под кровати, увидев это, осторожно присел на корточки. Лу Чжу, разумеется, и не думал уходить — напротив, он изо всех сил вытаращил глаза, стараясь казаться как можно более милым. Он и не подозревал, что от этого его и без того огромные глаза выглядели несколько жутковато.

Жун Сюань мог объяснить это лишь природным инстинктом самосохранения животного, а потому мягко произвел перед сидевшим перед ним малышом:

— Хочешь пойти со мной?

Лу Чжу, естественно, не мог ответить и лишь взволнованно гавкнул пару раз.

Значит, это собака, — подумал Жун Сюань и сказал:

— Сначала побуди со мной, а потом я подыщу тебе другого хозяина.

Он не был уверен, сможет ли прокормить этого малыша, но, вспомнив, что это единственное, что осталось от Лу Чжу, он просто не мог бросить его на произвол судьбы.

Лу Чжу на глаза навернулись слёзы умиления, и он подкатился к ноге Жун Сюаня, принявшись тереться о его штанину. Эти слова пришлись ему невероятно по душе: хлеб уже есть, неужели и прекрасная хозяйка заставит себя ждать?

Однако радость Лу Чжу длилась недолго, ведь Жун Сюань добавил:

— Раз уж тебя вырастил Лу Чжу, то с сегодняшнего дня твоего имени будет Лу Чжу.

Черт побери! Внутренняя радость Лу Чжу мгновенно рассыпалась вдребезги от сокрушительного удара.

Если бы Жун Сюань мог услышать мысли Лу Чжу, они бы выглядели примерно так: из-за неудачного выбора имени уровень дружелюбия Лу Чжу по отношению к вам снизился на 1000 в n-й степени… Шкала ненависти выросла на 1000 в n-й степени… (цикл запущен).

Как можно вот так запросто дать домашнему животному своё собственное имя?! Это просто возмутительно! Лу Чжу был готов превратиться в исчадие ада!

Жун Сюань же остался крайне доволен придуманным именем. Он осторожно погладил Лу Чжу по голове. Остолбеневший Лу Чжу, разумеется, никак не отреагировал, и тогда Жун Сюань подхватил малыша одной рукой и умостил на ладони. Глядя на этот крошечный комочек, его взгляд постепенно смягчился.

Он тихо позвал:

— Лу Чжу.

Его обычно холодный голос звучал мягко, пропитываясь невыразимой, сложной гаммой чувств. Он смотрел на подернувшиеся подергивающейся дымкой зрачки малыша на своей ладони, и взгляд его уплыл неизвестно куда.

Лу Чжу инстинктивно поднял голову на звук голоса и, встретившись с нежным взглядом Жун Сюаня, на мгновение остолбенел. В тот же миг в его тело влилась теплая волна — судя по всему, то самое легендарное очко благосклонности.

Но радость длилась лишь миг, а затем гнев Лу Чжу вспыхнул ярким пламенем.

Ах ты подлец, и куда же подевался твой безумный перфекционизм?! Перед лицом неизвестного животного, которое несколько дней не мылось, до ужаса грязное и с прилипшим к мордочке молоком, ты не испытываешь ни капли отвращения, ещё и гладишь его рукой, и оно тебе безумно нравится! А ведь в своё время стоило мне лишь присесть на твою постель, как ты был готов стирать простыни по десять тысяч раз! Что за неравнодушное отношение, когда человек ценится меньше домашнего питомца?! Ненавижу, просто ненавижу!

Жун Сюань, тебе конец, я переверну твой дом вверх дном!

Молча поклялся про себя Лу Чжу!

И Лу Чжу начал с трепетом ожидать будущего!

http://bllate.org/book/25686/3067610