Готовый перевод Eternal Slumber / Вечный сон: Счастье быть птичкой: Глава 7

Когда ослепительный свет рассеялся, все, что предстало перед глазами повернувшегося Фан Хэ, был огромный рунный символ, парящий в воздухе.

Это был невероятно красивый ярко-золотой рунный символ. С него то тут, то там падали капли звездного света, которые наполовину опускались вниз и бесследно исчезали, выглядя даже прекраснее фейерверка. Впрочем, этот рунный символ оказался столь же мимолетным, как и фейерверк, и вскоре растворился в воздухе.

Сестричка Маотуань, прятавшаяся за спиной Фан Хэ, высунула голову, наклонив маленькую головку, и посмотрела на все это. Ее выражение лица в этот момент было точь-в-точь как у Фан Хэ, а оба глаза-бусинки ярко сияли. Когда руна исчезла, Сестричка Маотуань даже озадаченно пискнула, и в ее голосе сквозило недоумение — она не понимала, куда делся этот красивый «цветок».

Она даже шагнула вперед и обошла вокруг лап Матушки-Птицы, но ничего там не нашлась.

Поскольку она крутилась прямо под ногами, Матушке-Птице было трудно сделать хоть шаг вперед, поэтому та беспомощно оттолкнула ее крылом к Фан Хэ. Когда запутавшуюся Сестричку Маотуань отталкивали, ее глазки были полностью закрыты крылом Матушки-Птицы, а из клюва вырывались резкие писклявые звуки. Но стоило крылу Матушки-Птицы отодвинуться, как она тут же увидела стоявшего перед ней Фан Хэ, радостно пискнула, подпрыгнула на месте и страстно бросилась к нему, напрочь забыв о том, что собиралась найти всего мгновение назад.

Фан Хэ никогда не знал, хорошо это или плохо — такая забывчивость Сестрички Маотуань. К счастью, его Сестричка Маотуань никогда не забывала о своих близких.

Нань Чжу на той стороне убрал руку, повернул голову и бросил косой взгляд на Фан Хэ и второго маленького маотуань, после чего опустил ресницы, посмотрел на собственные руки и произнес: — Чэнпэн потерял рассудок из-за наложенного на него проклятия, но теперь все в порядке.

Договорив, Нань Чжу поднялся на ноги и с виду совершенно естественным движением взял Фан Хэ, который только что миловался с Сестричкой Маотуань, в руку и зашагал вперед.

— Пи? — Сестричка Маотуань ошеломленно пискнула, обнаружив, что находившийся перед ней Фан Хэ внезапно исчез.

Матушка-Птица поблизости тоже посмотрела на Нань Чжу невероятным взглядом: — Пи? Что ты делаешь?

Да и сам Фан Хэ, внезапно оказавшийся зажатым в руке Нань Чжу, совершенно не понимал, почему мир перед его глазами вдруг погрузился во тьму. Когда он, отчаянно пища, с трудом высунул маленькую головку между пальцами Нань Чжу и разглядел текущую обстановку, он тоже возмущенно пискнул.

Что ты хочешь сделать? Почему ты вдруг меня утащил?

Нань Чжу поднял другую руку, бережно уложив Фан Хэ на ладони обеих рук, и, не оборачиваясь, бросил Матушке-Птице: — Я пойду проверю его состояние.Матушка-Птица, уже собравшаяся было отвоевать своего птенца, опустила приподнятое крыло. Вспомнив об исключительности Нань Чжу, она вопросительно чирикнула: «Чу?». Что ж, тогда стоит проверить его как следует, ведь сегодня её малыш натерпелся страха. Попутно Матушка-Птица отозвала назад Сестричку Маотуань, которая уже собралась было пуститься в погоню. Сестричка Маотуань, совершенно не понимая, что происходит, обиженно чирикнула на Матушку-Птицу, но в ответ получила лишь успокаивающее поглаживание. Однако её брата из того же гнезда Нань Чжу всё-таки успешно унёс.

Оказавшись в руках Нань Чжу, Фан Хэ снова был уложен в своё маленькое гнёздышко, причём вверх лапками. Следом за этим нескромная рука Нань Чжу потянулась к нему, но Фан Хэ тут же оттолкнул её лапкой и строго чирикнул на Нань Чжу.

Нань Чжу, на лице которого не дрогнул ни единый мускул, невозмутимо убрал руку и пояснил:

— Я осматриваю твоё тело, будь послушным.

Фан Хэ решительно отказался:

— Чу!

Даже если Нань Чжу говорил с таким серьёзным видом, Фан Хэ ни за что не попадётся на эту удочку. Он перевернулся, твёрдо встал на лапки и собрался было выпрыгнуть из гнезда, чтобы найти маму, но не успел сделать и двух шагов, как почувствовал, что его пушистое тельце снова схватили.

Нань Чжу неизвестно откуда достал плод и поднёс его к Фан Хэ:

— Сегодня ты съел меньше, чем обычно. Поешь ещё, этот Небесный абрикос пойдёт тебе на пользу.

— Чу? — Небесный абрикос? Название звучало подозрительно знакомо.

Видя, что Фан Хэ обернулся, Нань Чжу наконец едва заметно улыбнулся. Однако Фан Хэ вовсе не собирался есть плод, а вместо этого принялся пытаться запрыгнуть на него и схватить лапками. Но его лапки были слишком малы, а сам плод размером с него самого, да к тому же круглый, и лежал на столе рядом с гнездом. В итоге картина превратилась в акробатический номер «попугай ловит мячик»: не успевал он устоять на круглом плоде, как тот скатывался, а Фан Хэ вместе с ним, гоняя плод по всему столу.

Если бы не Нань Чжу, который приглядывал за ними, плод давно бы уже укатился на пол.

Но это лишь разожгло упрямый характер Фан Хэ. Просчитывая каждый шаг, внимательно анализируя ситуацию, меняя угол атаки и пуская в ход всё своё мастерство... потерпев неудачу во всём, он в итоге выпросил у Нань Чжу красивую, лёгкую и прозрачную ленту, обвязал ею плод, подцепил ленту своими маленькими лапками и, радостно пошатываясь в полёте, улетел прочь.

Этот плод — самое вкусное, что он пробовал с самого рождения! Теперь, когда здесь и Матушка-Птица, и Сестричка Маотуань, хорошими вещами, конечно же, нужно делиться с семьёй.

Нань Чжу, оставленный в одиночестве — к тому же он отдал Фан Хэ одну из своих личных магических принадлежностей в качестве ленточки, — стоял посреди пустой комнаты, не зная, что и сказать.

Спустя долгое время Нань Чжу поднял руку, прижал кулак к губам и вдруг тихо рассмеялся.

Фан Хэ...

Сколько бы времени ни прошло, сколько бы раз ты ни перерождался...

Ты всегда остаёшься таким.На вид он казался беспечным, порой даже немного рассеянным и простодушным, но в глубине души всегда оставался удивительно мягким. Стоило кому-то стать для него тем самым особенным человеком, как он тут же готов был отдать ему всё своё сердце, не требуя ничего взамен. И если случалась беда, именно Фан Хэ всегда оказывался тем, на кого можно было всецело положиться.

Именно поэтому… именно по этой причине он когда-то и полюбил его…

Только вот жаль…

Теперь, для Фан Хэ этой жизни, он всё ещё не стал тем самым особенным человеком… наверное…

Нань Чжу поднял руки и, опустив взгляд, принялся рассматривать ладони. Он медленно сжимал и разжимал пальцы, а затем опустил их обратно. Всё такой же безмолвный, призрачный и бесконечно далёкий.

В это время Фан Хэ, активно работая маленькими крылышками, прилетел во двор, неся с собой невероятно вкусные плоды, чтобы угостить Матушку-Птицу и Сестричку Маотуань.

Сестричка Маотуань, едва завидев Фан Хэ, радостно выскочила из-под бока Матушки-Птицы. Она захлопала крылышками и принялась радостно щебетать, выражая свой восторг. Матушка-Птица, охранявшая Чэнпэна, тоже повернула голову, но уже через мгновение её взгляд был прикован к ленте, которой был обвязан фрукт в лапках Фан Хэ.

Сам Фан Хэ этого не заметил. Он решил, что Матушка-Птица смотрит на принесённые им плоды, и с воодушевлением подлетел к ним.

— Чириканье! — радостно прощебетал он. — Я принёс кое-что очень вкусное!

Пусть плоды были не такими уж огромными, но весили они изрядно. Фан Хэ так разгорячился за время полёта, что, подлетев к Матушке-Птице, камнем рухнул вниз.

Сестричка Маотуань, оказавшаяся прямо под ним, храбро выпятила грудь, пытаясь поймать товарища. К счастью, Матушка-Птица среагировала быстрее — она взмахнула крылом и оттолкнула Сестричку Маотуань в сторону, чтобы на ту не свалился плод. И хотя удар пришёлся не по ней, совершивший экстренную посадку Фан Хэ всё равно столкнулся с Сестричкой Маотуань. Два пушистых комочка покатились по земле и растянулись в одну кучу.

Прочирикав пару раз, они быстро пришли в себя. Никто из них не обиделся и не расстроился — убедившись, что друг в порядке, они поднялись на ноги и принялись ласково тереться друг о друга.

Матушка-Птица смотрела на эту картину с нежностью, но вскоре её взгляд снова вернулся к ленте на фрукте.

Фан Хэ, встав на ноги, тут же вспомнил о своём угощении. Он подбежал к плоду, притащил его прямо к Матушке-Птице и Сестричке Маотуань и принялся разворачивать подарок.

Когда лента наконец была снята, Матушка-Птица, которая неотрывно следила за каждым движением, наконец отвела взгляд от ленты и впилась глазами в сам плод. В её глазах с вертикальными зрачками, которые обычно казались окружающим холодными и отстранёнными, отразилось неприкрытое изумление — она будто не верила тому, что видит перед собой.

Фан Хэ похлопал своими мягкими крылышками, выпятил грудь и с невероятным восторгом пододвинул Небесный абрикос поближе к ним.

— Чирик, — довольно произнёс он, используя своё магическое искусство, чтобы продемонстрировать, как бережно он сохранил плод.Матушка-Птица не стала трогать плод, вместо этого она опустила голову и ласково потыкалась клювом в макушку Фан Хэ, а затем подтолкнула Сестричку Маотуань к нему и тихонько чирикнула.

Она велела Сестричке Маотуань и Фан Хэ съесть этот фрукт.

Хотя Фан Хэ прожил птицей уже семь лет, он всё ещё не до конца понимал птичий язык, но общий смысл призывов Матушки-Птицы улавливал безошибочно. Поэтому Фан Хэ пододвинул плод Сестричке Маотуань, предлагая той угоститься, и жестами показал, что сам он ел такое очень-очень много раз, и если Матушка-Птица и Сестричка Маотуань захотят, он может достать ещё сколько угодно.

Фан Хэ попытался широко раскинуть крылышки, показывая, насколько они большие, однако со стороны это выглядело так, будто пухленькая пушистая птичка просто забавно кокетничает. В следующий же миг упавшая на землю шёлковая лента внезапно опутала его.

Лента обладала поразительной духовной чуткостью: она дважды крест-накрест обвила ноги Фан Хэ и напоследок завязалась у него на спине большим и красивым бантом.

Этот бант оказался больше самого Фан Хэ, из-за чего он теперь походил на тщательно упакованный подарок.

Фан Хэ, стоявший на земле расставив лапки, почувствовал себя немного странно. Сколько лет он уже ходил без всякой одежды, и оттого любое внезапное убранство на теле казалось крайне непривычным. Он с недоумением повернул голову назад и уставился на бант, пытаясь развязать его клювом, но тот, к его изумлению, словно живой уворачивался от Фан Хэ, да вдобавок ещё умудрился мимоходом пару раз щелкнуть его по подбородку.Фан Хэ был потрясён…

Это… это что, шёлковая лента превратилась в духа?!

Но ведь он же не подарок!

Цзю-цзю…! — Фан Хэ обратился за помощью к Матушке-Птице. Матушка-Птица опустила голову, прихватила клювом край ленты и попыталась поднять Фан Хэ, но лента осталась абсолютно неподвижной, ничуть не поддавшись усилию.

Подвешенный в воздухе Фан Хэ так и раскачивался, а его маленькие лапки растопырились в стороны — ему было совершенно не за что уцепиться.

Сестричка Маотуань, стоявшая рядом с фруктом, была совершенно лишена сочувствия к сородичу по гнезду: она радостно чирикала на Фан Хэ и даже подпрыгнула на земле пару раз, судя по всему, находя столь необычный вид Фан Хэ весьма забавным.

Фан Хэ мысленно вздохнул: Ладно… в конце концов, она милая сестричка, так что он ничего не станет говорить.

Матушка-Птица, державшая Фан Хэ в клюве, тоже пребывала в растерянности. Эта лента была далеко не простой вещью, и хотя уничтожить её для Матушки-Птицы не составляло особого труда, на ней остался след магического искусства Нань Чжу. Если она приложит слишком много силы, её собственный птенец может пострадать, к тому же… в таком виде птенец выглядел довольно мило.

Матушка-Птица, чья внешность была поистине божественной, но в душе она обожала всё милое, была тихонько очарована тем, как нарядился её малыш. Полюбовавшись добрую половину дня на Фан Хэ, похожего на оживший бантик, Матушка-Птица вместе с ним в клюве отправилась на поиски Нань Чжу.

http://bllate.org/book/25684/3067442