Готовый перевод Prologue Ghost Half Capital / Призраки полуночи: Сказка для взрослых: Глава 14

Чжао Сюй мягко посмотрел на Се Линя и произнес: Я знаю, что ты боишься, что я зайду слишком далеко, что он мне не ответит взаимностью, и в конце концов я останусь один со своей затаенной болью.

Се Линь: Разве не так?

Чжао Сюй: Пятьдесят на пятьдесят. Он мне нравится, и с каждым днем всё больше, с этим ничего не поделаешь. Но вместо того, чтобы добиваться его и пытаться получить какой-то результат, я больше хочу, чтобы он был счастливым.

Брови Се Линя сошлись на переносице: Разве он сам не сказал, что если сможешь его переубедить, то твоя взяла, так что если он тебе нравится, бери и добивайся. С чего это ты еще до всяких действий развел тут трагедию? Кто тут у нас вечно твердил, что живем один раз, а если есть цветы — срывай, пока не увяли?

Чжао Сюй: Я и говорил, но времена меняются. От вина бывает хмельно, от сорванных цветов — больно. Точно так же, как ты, будучи моим другом детства, не можешь смотреть, как я мучаюсь, и мне жалко его — я не хочу, чтобы ему было хоть капельку больно. Ну всё, Линьцзы, не думай, что мне тяжело. Крутиться возле него совсем не в тягость, мне самому в радость. Голова у меня ясная, на какой-то конец истории я не надеюсь, и статус друзей — это прекрасно.

Се Линь: […]

Се Линь скорчил брезгливую физиономию, словно говоря: да гори оно всё синим пламенем, больше я в это не лезу.

Видя такую реакцию, Чжао Сюй только воодушевился. Он снова спросил Се Линя: Ты видел, как он улыбается?

Се Линь: Он же не паралитик, с чего бы мне не видеть?

Я говорю не о такой вежливой улыбке. Чжао Сюй поднял оба указательных пальца и нарисовал в воздухе перед своими глазами два небольших полукруга: Вот так, когда глаза сужаются в полумесяцы, видны зубы, а рот похож на растянутое сердечко. Когда он по-настоящему счастлив и вовсю смеется — это невероятно мило.

Се Линь резко вздрогнул и изо всех сил потер плечи: Хватит уже! Ты вообще о Чжан Яне сейчас говоришь? Разве он может иметь хоть какое-то отношение к милости? У меня аж мурашки по коже побежали, сними ты наконец свои розовые очки, это же жутко!

Чжао Сюй хмыкнул и ответил: Вот увидишь сам, когда подвернется случай. Я хочу, чтобы он мог так улыбаться почаще, а лучше всего — беззаботно, чтобы он нашел свое собственное счастье в жизни. Если еще и женится, заведет детей и у них всё будет ладно да складно, так вообще прекрасно.

Се Линь снова нахмурился и посмотрел на Чжао Сюя с досадой: Когда это ты успел превратиться в живого бодхисаттву?

Чжао Сюй не стал отвечать прямо, а лишь бросил: Если я бодхисаттву, то ты — сам Татхагата, которому вечно до всего есть дело.

Се Линь тут же насторожился: Ты чего затеял?

Чжао Сюй: Да не бойся ты. Я к тому, что вы теперь тоже друзья. Учитывая обстановку в его семье и его собственный характер, в компании наверняка найдется немало людей, которые к нему предвзято относятся. У него прямой нрав и несгибаемый стержень, так что за спиной точно хватает недоброжелателей. Во всяких житейских делах помогай ему при случае, если заметишь что-то.

Се Линь потерял дар речи. Да неужели мне нужно об этом напоминать? Хоть характерами мы с ним и полная противоположность, но раз уж между нами есть ты, разве стану я стоять в стороне и смотреть на его проблемы? Не принижай меня.

Чжао Сюй шутливо сложил руки в почтительном поклоне: И всё же милосердие нашего Се Татхагаты не знает границ, это я судил о тебе по себе.

Се Линь отвесил ему пинка: Проваливай давай, а когда он в конце концов и правда женится, только попробуй прийти ко мне реветь.

Чжао Сюй ловко увернулся от пинка Се Линя и с улыбкой направился наверх: Не переживай, если и вправду дойдет до такого, я лично вручу ему самый большой конверт с деньгами. А вот ты лучше следи за собой, чтобы при нем не проговориться.

Се Линь от злости даже рассмеялся: Это мне-то не проговариваться? Лучше сам за собой следи.

На следующий день Чжан Янь съездил домой.

Всю прошедшую неделю родители не выходили с ним на связь, но он знал, что это сделано нарочно. Так они выражали свое недовольство с помощью ледяного молчания, а заодно ждали, пока под грузом этого молчания у него проснется чувство вины и он придет с повинной.

Чжан Янь действительно чувствовал давление этого молчания и угрызения совести. Однако сдаваться он не собирался. Разумеется, затягивать такую холодную войну бесконечно тоже было нельзя — это лишь ухудшило бы положение, поэтому он решил поехать домой.

Чжан Янь переступил порог незадолго до обеда, предупредив заранее в сообщении, что приедет поесть.

Вэнь Гуйчжи хлопотала на кухне, а Чжан Таочжэн, как обычно, сидел в гостиной перед телевизором.

Папа, мама, я дома. Поздоровался с порога Чжан Янь. Чжан Таочжэн обернулся, бросил на него взгляд, коротко угукнул и добавил: Мама на кухне.

Чжан Янь уже слышал доносившиеся из кухни ритмичные и ровные удары ножа о доску. На разделочном столе стояли два готовых блюда — как раз то, что он любит, а на плите что-то варилось в двух кастрюлях. Вэнь Гуйчжи стояла у плиты и шинковала пекинскую капусту.

Чжан Янь остановился у кухонного проема и позвал: Мам. Вэнь Гуйчжи не обернулась и произнесла тем же тоном, что и всегда: Мой руки, садись за стол.

За обедом Вэнь Гуйчжи, по обыкновению, непрерывно подкладывала сыну еду. Только за все это время она не взглянула на него ни разу, а ее взгляд неотступно следовал за палочками.

Тарелка Чжан Яня мгновенно заполнилась едой, а рядом выросла пиала с наваристым бульоном, полным мяса и целебных кореньев.

Она вела себя куда спокойнее, чем ожидал Чжан Янь, и даже сама завязала разговор: Твоя тетушка приедет до зимнего солнцестояния, не забудь заглянуть пообедать.

Чжан Янь: Еще не определились с точной датой?

Вэнь Гуйчжи: Сама знаешь, у нее бизнес, мотается по всей стране туда-сюда, но в любом случае это будет за пару дней до солнцестояния.

Чжан Янь: Я понял.

Обед прошел на редкость мирно, пожалуй, даже превосходя все подобные случаи из воспоминаний Чжан Яня, так что у него даже возникла иллюзия счастливой семьи.

Но это была лишь иллюзия.

После еды Чжан Янь отнес посуду на кухню, где Вэнь Гуйчжи как раз набирала воду в раковину. Он поставил тарелки, и тут Вэнь Гуйчжи, словно о чем-то вспомнив, не поворачивая головы, совершенно непринужденным тоном бросила: Я убрала в твоей комнате и поменяла постельное белье. Когда захочешь приехать и пожить здесь, можешь возвращаться в любой момент.

Рука Чжан Яня замерла. Он не стал отвечать сразу, выждал пару секунд молчания, а затем выдал невпопад: Мам, больше не клади столько лекарственных кореньев в суп, у него слишком тяжелый привкус.

Вэнь Гуйчжи замерла. Такой ответ не оправдал ни единого из ее ожиданий и догадок. Но она не подала виду и лишь произнесла: Тяжелый? А по-моему, нормально.

Чжан Янь помолчал еще дольше и сказал: В детстве мне казалось, что твои целебные отвары больше похожи на лекарство. Ты всегда приговаривала: это полезно для здоровья, не капризничай за едой, — и я ел. Но потом, когда стал взрослым и начал чаще питаться вне дома, понял, что обилие трав еще не значит пользу. Готовить так — твоя привычка.

Вэнь Гуйчжи на мгновение замерла, а затем ее движения стали заметно медленнее.

Чжан Янь взял стоящую на плите керамическую солонку, у которой был отколот уголок. Он купил ее лет семь-восемь назад. Эту пора заменить, не ровен час порежешься. На следующей неделе я привезу новую.

Плечи Вэнь Гуйчжи чуть заметно качнулись. Она по-прежнему не оборачивалась и лишь очень тихо ответила: Угу.

Вернувшись из супермаркета, Чжан Янь обнаружил на двери записку, а на дверной ручке — пакет, оставленные Чжао Сюем.

На записке было написано: Преподаватель Чжан, это сушеные побеги бамбука, которые завялили у нас дома родственники, попробуйте.

Бамбуковых побегов оказалось больше полпакета: плотные пучки толщиной в мужское запястье, всего пять штук. Когда Чжан Янь готовил заготовки на следующую неделю, он заодно замочил один пучок и никак не ожидал, что в размоченном виде их станет так много.

Поэтому, пока на плите тушились блюда, Чжан Янь позвонил Чжао Сюю.

Когда Чжао Сюй принял вызов, он сидел в баре старого Лу и выпивал.

Старый Лу придерживался той же сексуальной ориентации, что и Чжао Сюй, и они были настолько близки, что их вполне можно было назвать родными людьми. Бар старого Лу был обычным тихим заведением, куда то и дело захаживали проверенные друзья из их компании.

Народу в баре сегодня было немного: помимо двух уединившихся в углу парочек, за стойкой сидели только Чжао Сюй и старый Лу.

Увидев на экране имя звонящего, Чжао Сюй тут же расплылся в улыбке. Он приложил палец к губам, призывая старого Лу к тишине, и принял вызов: Преподаватель Чжан, соскучился?

Чжао Сюй без малейших колебаний ответил: Можешь не оставлять, я сейчас же возвращаюсь ужинать. Я как раз еще не ел.

Чжан Янь немного удивился, но согласился: Ладно, тогда я подожду тебя.

Чжао Сюй улыблся так широко, что глаза превратились в щелочки: Отлично.

Сбросив вызов, Чжао Сюй оттолкнул голову старого Лу, которая почти прижалась к его телефону: Ты чего подслушиваешь?

Старый Лу ничуть не смутился, с улыбкой посмотрел на Чжао Сюя и поддразнил его: Это еще кто такой? Раз смог сбить с пути истинного тебя, нашего неизменного Танского монаха, значит, точно не простой человек. Выкладывай давай, познакомь, дай взглянуть на заморского небожителя, который умудрился вскружить тебе голову.

Чжао Сюй бросил на него взгляд и произнес: Он не из наших кругов, так что если я когда-нибудь вас познакомлю, смотри держи язык за зубами и веди себя нормально.

Старый Лу округлил глаза в крайнем изумлении: Ты что, переубедил натурала?

Чжао Сюй: Он не измененных взглядов, и я не собирался его переубеждать.

Услышав это, игривое выражение мгновенно исчезло с лица старого Лу. Ты влюбился в натурала?

Чжао Сюй молчаливо подтвердил.

Брови старого Лу тут же сошлись на переносице. Ты серьезно? Он знает о твоей ориентации?

Чжао Сюй ответил с улыбкой: Знает. Он к этому нормально относится.

Но старый Лу только распалился. Хватит со мной в бирюльки играть. Если сейчас он к этому нормально относится, то лишь потому, что даже не догадывается о твоих чувствах. А когда узнает — либо сделает из твоей влюбленности предмет для хвастовства, либо его просто начнет от этого воротить. Разве бывает иначе с обычными парнями?

Чжао Сюй убежденно произнес: Ты зря переживаешь, он отличный человек. Он точно не из тех мелочных людей, которые станут трепать языком о чужих сокровенных чувствах. Если он и узнает о том, как я к нему отношусь, то скорее будет мучиться и корить себя за то, что не может ответить тем же.

Старый Лу скептически фыркнул, не веря ни единому слову. Ладно, допустим, он прекрасный человек, но ты-то сам? Хоть и говорят, что страсть должна зарождаться в рамках приличий, но ведь сказано и другое: любовь возникает внезапно и захватывает целиком. Пусть ты способен удерживать себя от ухаживаний, неужели тебе самому от этого легко?

Чжао Сюй уже слышал эти слова вчерашним вечером, но и сейчас отделался лишь легкой улыбкой. Наверное, нет. Но по сравнению с этой малой долью боли я считаю за огромную удачу то, что вообще встретил его. К тому же моя стойкость к неудачам вполне на высоте.

Поняв по этому ответу, что отговаривать бесполезно, старый Лу махнул рукой. Уж в упрямстве они со Сюем стоили друг друга.

http://bllate.org/book/25683/3067399