Готовый перевод Prologue Ghost Half Capital / Призраки полуночи: Сказка для взрослых: Глава 6

Се Линь привык перед началом рабочего дня заглядывать в комнату отдыха, чтобы заварить себе горького черного кофе для бодрости. Сегодня, едва переступив порог, он с удивлением обнаружил, что в помещении толпится на редкость много народу. Заметив входящего, люди мгновенно замолчали и дружно уставились на него.

— Это вы тут чем занимаетесь? — едва завидев такую картину, Се Линь сразу почуял запах сплетен и, ни капли не смущаясь тем, что помешал чужому веселью, с натянутой улыбкой непринужденно протиснулся в толпу. — Какую свеженькую новость обсуждаете? Дайте и мне послушать.

Его здесь любили, так что, узнав Се Линя, окружающие облегченно выдохнули. Кто-то из тех, с кем они обычно вместе ходили покурить, бросил ему:

— Да насчет дизайнера Чана. Сегодня чуть свет, говорят, еще до того, как пришла администратор, его мамаша уже караулила у главного входа. Принесла ему кашу и смену одежды.

Се Линь страшно изумился и ничего не понял:

— А? Что за цирк? Он что, ученик младших классов?

Курильщик только покачал головой:

— Тут на самого дизайнера Чана и не нагонишь вину.

Се Линь приподнял бровь:

— Расскажи поподробнее.

Собеседник затянулся:

— Ты приходишь поздно, не застал тот цирк, когда он только устроился в Ниангуан: родители провожали и встречали его каждый день, в обед таскали еду, а когда он засиживался допоздна, ждали на улице. Особенно его мамаша — она чуть ли не с каждым в компании норовила завести беседу, жаждая выверить происхождение каждого сотрудника, до смерти боясь, что какой-нибудь «плохой ребенок» испортит ее сыночка. Сначала мы все думали, что это избалованный маменькин сынок, выращенный в оранжерее, но к его работе было абсолютно не придраться. Держался он хоть и замкнуто, но уж точно не был оторван от жизни. К тому же казалось, что родительская опека ему вовсе не в радость. Месяцев через пять-шесть родители Чана стали реже заглядывать в офис, потом перестали подниматься наверх, затем — выходить из машины и носить еду. Прошел примерно год с небольшим, и в один прекрасный день дизайнер Чан внезапно взял отгул, заявив, что его мать упала в обморок и ее увезли в больницу. Через пару дней он вернулся, а тут...

Собеседник указал пальцем на левую сторону лба у линии роста волос:

— Ему наложили несколько швов. На лице тоже хватало синяков и царапин. Мы думали, он с кем-то сцепился, но он ответил, что нет. И с тех пор его родители больше возле офиса не появлялись. Мы сошлись на том, что эти увечья — результат разборок дома.

Се Линь всё понял, нахмурился и не стал церемониться с оценкой:

— Его предки что, сумасшедшие маньяки-контролеры?

Собеседник пожал плечами:

— Кто ж знает. Ты же сам знаешь характер дизайнера Чана: между ним и любым человеком выстроено с десяток стен, кто доберется до его истинных мыслей? К тому же это его семейные дела, с какой стати трепать о них на каждом углу? Эх, если сегодня его мамаша заявилась сюда собственной персоной, как бы не повторился тот давнишний цирк.

Остальные тяжело вздохнули: кто-то сочувствовал его горькой судьбе, а кто-то злился на его безволие.

— Как пить дать повторится. Я в последнее время замечал, что дизайнер Чан постоянно принимает звонки от матери, причем в любое время суток. На этот раз она, похоже, приперлась потому, что вчера вечером он нажрался и не ночевал дома.

— Ему же уже тридцать, а им всё еще нужно командовать, это уже клиника какая-то.

— Говорят, у его матушки больное сердце, так что с характером дизайнера Чана он точно не посмеет больше брыкаться.

Вспомнив что-то, курильщик торопливо предостерег Се Линя:

— Смотри мне, никому об этом ни слова.

Се Линь закатил глаза:

— По-твоему, я из таких? Вот вы лучше на себя посмотрите: сами собрались тут языками чесать, а мне еще и рот затыкаете?

Собеседник цыкнул на него:

— А ты думаешь, кто-то сомневается в ненадежности? Кроме тебя, в этой комнате все — свидетели тех событий. Если бы вчера мы не увидели, что твой закадычный дружок знаком с дизайнером Чаном, думаешь, тебе бы доверили эту историю?

Се Линь: «……»

В комнату вошел кто-то еще — за водой, новенький стажер. Не успел Се Линь и глазом моргнуть, как окружающие его старожилы тут же подхватили чашки и испарились в мгновение ока.

Се Линь заварил себе американец, но не успел дойти с чашкой до двери, как передумал, развернулся обратно и, достав телефон, написал Чжао Сюю:

— Чжан Янь вчера не ночевал дома?

Пара секунд — и Чжао Сюй тут же перезвонил. С первых же слов он принялся подкалывать:

— Чего это ты вдруг решил проверить успехи товарища дизайнера?

Се Линь был готов выкатить глаза так, чтобы они выпали:

— Нормально разговаривай, с какого перепугу ты мне с утра пораньше кошмары снишь?

Чжао Сюй рассмеялся:

— А с каким умыслом ты спозаранку интересуешься, куда он запропастился?

Се Линь:

— С умыслом пойти к черту. Просто сплетничаю...

Выждав пару секунд, пока вышедший за водой стажер скроется за дверью, Се Линь продолжил:

— Ты в курсе насчет его родителей?

Голос Чжао Сюя мгновенно стал серьезным:

— Еще бы не быть в курсе. Что, опять донимают парня?

Се Линь:

— Раз знаешь, значит, я не просто так языком треплю. Говорят, он вчера не ночевал дома, так его мамаша сегодня чуть свет торчала у входа в офис, принесла еду и чистую одежду.

Тон Чжао Сюя прозвучал недовольно:

— А Чжан Янь где?

Се Линь:

— Откуда мне знать? Я только пришел на работу, зашел водички попить, услышал краем уха сплетню и решил у тебя перепроверить.

Чжао Сюй:

— Он вчера перебрал, снял номер в отеле и действительно не возвращался домой. Его мама до сих пор там?

Се Линь:

— Передала вещи и ушла. Спасибо ему, что заявился сегодня рано, не то об этом уже знала бы вся компания.

Перебросившись с Чжао Сюем еще пара фразами, Се Линь повесил трубку — бежать проверять состояние Чжао Яня он и не думал. Но вот совпадение: стоило ему утром отправиться в уборную, как он нос к носу столкнулся с Чжан Янем.

Только что наслушавшись сплетен о нем, Се Линь невольно скосил глаза на лоб Чжан Яня. Там действительно виднелся едва заметный след — без лупы и не разглядишь, что когда-то накладывали швы. Видимо, пластику после операции сделали на совесть. Взглянув на выражение лица Чжан Яня, Се Линь не заметил и тени уныния: на нем по-прежнему красовалось его фирменное ледяное выражение.

Увидев Се Линя, Чжан Янь тут же вспомнил слова Чжао Сюя и первым заговорил с ним, поблагодарив за вчерашнее гостеприимство.

Се Линю так и хотелось язвить, ехидно поинтересовавшись, с какой это стороны сегодня солнце взошло. Улыбнувшись, он кивнул:

— Что вы, Чжан Янь, не стоит любезностей.

Заметив, что Се Линь настроен не так дружелюбно, как вчера, и понимая, что в душе того кроется обида, Чжан Янь решил зайти с козырей:

— Позавчера, когда мы случайно столкнулись с Чжао Сюем, он упомянул, что ты работаешь в Ниангуане. Но я подумал, что мы из разных отделов и точек соприкосновения у нас нет, поэтому не стал говорить, что знаком с тобой.

Се Линь не ожидал от него такой прямоты. Он действительно был слегка недоволен этим обстоятельством, но вчерашний вечер всё же организовывал он сам, да и особой симпатии к Чжан Яню Се Линь изначально не испытывал, а потому особо не зацикливался на обидах. Раз уж Чжан Янь завел об этом речь сам, Се Линь не стал притворяться. Криво усмехнувшись, он бросил:

— И правда, точек соприкосновения у нас с тобой нет.

Чжан Янь:

— Я не пытаюсь откреститься от знакомства.

Се Линь:

— ……А?

Чжан Янь:

— Я вовсе не имел в виду, что смотрю на тебя свысока или не хочу иметь ничего общего. Просто мы только что познакомились с Чжао Сюем, друзьями нас пока не назовешь, и навязываться тебе через него выглядело бы слишком назойливо.

Се Линь: «……»

То, что называется, грубая сила повергает мастера. Для такого прожженного мастера светского общения, как Се Линь, это был первый случай за долгие годы, когда он встретил человека с подобным складом характера в таком возрасте. Как это назвать — искренностью или простодушием?

Раскусив этот маневр, Се Линь с легким удивлением поинтересовался:

— Выходит, ты сейчас передо мной оправдываешься?

Чжан Янь кивнул:

— Угу.

Се Линь:

— Зачем?

Чжан Янь:

— Из-за Чжао Сюя. Мы отлично сошлись, из него получится хороший друг. А ты — его закадычный друг детства, так что все недоразумения лучше сразу прояснить.

Се Линь запутался окончательно:

— Ты же только что сказал, что вы еще не друзья, с чего это он вдруг стал им?

Чжан Янь:

— Вчера вечером мы потом поехали в отель опрокинуть по второй, отлично пообщались.

Удивление Се Линя стало не просто заметно глазу — он буквально лишился дар речи:

— Вы... вы вдвоем пили в отеле?

Чжан Янь кивнул:

— У него в номере нашлось отличное вино, как раз то, что я люблю, вот мы и пошли его прикончить. Это он мне сказал, что ты можешь неправильно истолковать мое поведение. Ну что, теперь недоразумение исчерпано?

Се Линь: «……»

Се Линь с большим трудом вернул на место отлетевшую от шока душу и отрешенно кивнул:

— А, угу, да тут и не было никаких недоразумений.

Услышав это, Чжан Янь словно сбросил с плеч пару тяжелых мешков и счастливо улыбнулся:

— Вот и отлично.

Се Линь редко видел, чтобы Чжан Янь так улыбался — не просто едва заметным изгибом губ, когда веселье даже не доходит до глаз. Это была совершенно искренняя, неподдельная улыбка. И Се Линь тут же отбросил свои недавние сомнения, придя к выводу: душа у этого парня действительно распахнутая.

— Ну что, идем в выходные играть в теннис? Чжао Сюй только что спрашивал меня в WeChat, — снова подал голос Чжан Янь.

Се Линь уже собрался ответить, как его телефон снова завибрировал. Какое совпадение — это был Чжао Сюй. Бросив взгляд на экран, Се Линь кивнул Чжан Яню:

— Заметано, насчет времени договоримся позже.

Чжан Янь кивнул и удалился.

Стоило ему уйти, как Се Линь свернул за угол в самый конец коридора и принял вызов.

Чжао Сюй:

— Линьцзы, в выходные рубимся в теннис?

Се Линь понизил голос и набросился на него с вопросом:

— Ты какого черта потащил Чжан Яня в отель?!

Чжао Сюй: «……»

Чжао Сюй хмыкнул:

— Что за тон? Словно я удумал портить честного малого.

Се Линь закатил глаза до боли:

— Я тебя предупреждаю на будущее. Чжан Янь с виду такой холодный, а на деле оказался человеком донельзя прямым и бескомпромиссным. Такие люди словно хрупкая сталь: в дружбе они готовы душу вынуть, но стоит тебе перейти черту, задеть их за живое — хбысь, и всё, жди лютогo врага.

Чжао Сюй рассмеялся:

— Ого, это что же такое стряслось? С чего это ты вдруг кардинально поменял о нем мнение?

Се Линь:

— Да не без помощи вашей светлости, которая треплет языком за моей спиной — он только что специально прибегал ко мне развеивать недоразумения.

Чжао Сюй:

— Развеяли?

Се Линь повторил прежнее:

— Да изначально не было никаких недоразумений. Только ты мимо ушей мои слова не пропускай: похоже, он и вправду нацелился с тобой дружить. Тебе лучше не вынашивать никаких левых планов, а если они есть — сразу расставь все точки над i.

Чжао Сюй вздохнул:

— Не боись, уже расставил. Он сказал, что если у меня получится сбить его с истинного пути, значит, я крут.

Се Линь:

— Какого хрена?

Чжао Сюй хохотнул:

— Неожиданно, да? Такой бриллиант годами трудился прямо у тебя под носом, а ты в упор ничего не замечал. Линьцзы, ну у тебя и глазомер.

Се Линь презрительно фыркнул, ничуть не раскаявшись.

Чжао Сюй еще немного поболтал с ним насчет субботнего тенниса, и, только согласовав время, они повесили трубку.

Глава 7

Планы рушатся быстрее, чем меняются. Тем же днем во второй половине дня Чжан Яню пришло уведомление о необходимости отправиться в командировку в провинцию А., и Се Линь оказался в том же списке. Обоим пришлось дружно обломать Чжао Сюя с их встречей.

http://bllate.org/book/25683/3067391