Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 28

Значит, ей теперь и в глаза Шэнь Чэ показываться не стоит.

Когда-то она спросила его, в какой университет он собирается поступать, но он тогда промолчал. Лэ Тун сама про себя решила: наверняка в такой, куда ей и мечтать не приходится.

Путь к Шэнь Чэ по-прежнему кажется таким трудным!

Она без сил опустила голову на парту. Рядом мягко светила настольная лампа. Краем глаза Лэ Тун бросила взгляд на свежую стопку пробников — семь-восемь плотных листов по всем предметам, только что выданных в классе. От свежей типографской краски шёл резкий, даже слегка щиплющий в носу запах.

Внезапно учёба показалась невыносимо утомительной.

Классный руководитель говорил, что в выпускном классе будет ещё хуже — по десятку-другому контрольных в день.

Одна мысль об этом наводила ужас.

— Ах…

Лэ Тун тяжело вздохнула — и тут же над её головой раздался голос Сяо Янь:

— Племянничек, да ты сегодня уже сотню раз вздыхала! Что стряслось?

Лэ Тун отодвинула шторку, и Ван Исяо, лежавшая на соседней койке, тоже приподнялась и посмотрела на неё.

— А вдруг я провалю этот экзамен? — Лэ Тун уперлась ладонью в щёку и уставилась на Сяо Янь, которая уже спускалась по лестнице.

— Да брось! Всего лишь одна контрольная, — Сяо Янь схватила с парты рулон туалетной бумаги. — Мне срочно в туалет, живот скрутило.

Ван Исяо проводила её взглядом и успокаивающе сказала Лэ Тун:

— У тебя же Шэнь Чэ рядом, он тебе помогает. Всё будет отлично.

Лэ Тун горько усмехнулась. Шэнь Чэ действительно помогал ей готовиться, вот только иногда их занятия принимали… несколько иной оборот.

Превращались в тренировку поцелуев.

Лэ Тун потрепала свои и без того растрёпанные волосы, превратив причёску в настоящее птичье гнездо.

— Со Шэнь Чэ-то всё ясно… А вот я…

Промежуточные экзамены наступили быстрее, чем она ожидала.

Лэ Тун с тревогой вошла в аудиторию. Из-за неудачного результата на прошлой контрольной её посадили далеко сзади, рядом с теми, кто учился спустя рукава и вообще не собирался поступать.

Утром она позавтракала вместе с Шэнь Чэ и Сяо Янь. Он сказал ей, что всё обязательно получится.

Ну что ж… Значит, точно получится.

Ладони Лэ Тун покрылись потом. От волнения у неё всегда мурашки по коже и холодный пот.

Звонок. Раздача работ. Решение заданий. Сдача работ.

Так, сохраняя самообладание, она продержалась два дня. Экзамены наконец закончились.

Когда вывесили общий список с результатами, Лэ Тун испугалась даже подойти.

В классе все столпились у доски с объявлениями. Сяо Янь потянула её за руку:

— Дядюшка, посмотри за меня! Я сама не решусь.

Лэ Тун упрямо отвела взгляд.

— Ладно, — согласилась Сяо Янь.

Через несколько секунд Лэ Тун почувствовала, как Сяо Янь начала трясти её за руку.

— Ну сколько? Сколько баллов? — не выдержала она.

В глазах Сяо Янь читалось изумление:

— Ты просто молодец, племянничек!

— Ты заняла шестнадцатое место в классе!

Всего в классе учились пятьдесят три человека, так что прогресс Лэ Тун был действительно огромным.

Сяо Янь ещё раз заглянула в список:

— А я всего двадцать пятое место заняла!

Радость переполняла Лэ Тун. Ей не терпелось немедленно рассказать Шэнь Чэ эту прекрасную новость.

Она сделала огромный шаг вперёд.

Вернувшись на своё место, она вытащила телефон из парты и уже собиралась написать Шэнь Чэ, как вдруг получила сообщение от отца.

[Тоньтонь, твоя мама попала в больницу.]

Сердце Лэ Тун будто провалилось в ледяную пропасть. Холодная волна подступила к горлу.

Она не могла поверить своим глазам.

Как такое возможно?

Неужели ошибка?

Она попросила разрешения у классного руководителя. Тот ничего не сказал, подтвердил звонком родителям и выдал справку об отсутствии. Лэ Тун вернулась в класс, собрала вещи. Сяо Янь сочувственно погладила её по плечу:

— Наверняка ничего серьёзного. Не переживай.

Лэ Тун горько улыбнулась. Только очень серьёзное дело могло заставить отца бросить работу и примчаться издалека. Она лишь надеялась, что всё не так уж плохо.

Но этого она не сказала Сяо Янь — знала, та просто пытается её утешить.

В класс уже вошёл учитель математики с учебником в руках. Лэ Тун кивнула Сяо Янь и взяла сумку.

Проходя мимо семнадцатого класса, она невольно бросила взгляд внутрь и сразу увидела Шэнь Чэ. Сегодня он был без формы — чёрная футболка выделяла его среди остальных. Его профиль был чётко очерчен, прямой нос, в руке он держал ручку и, похоже, решал задачу.

Лэ Тун опустила глаза и отвела взгляд. Она никому не рассказала Шэнь Чэ о болезни матери и только сейчас по-настоящему почувствовала разницу между ними.

По словам Сяо Янь, семья Шэнь Чэ очень состоятельна. Лэ Тун сама не разбиралась в дорогих брендах, но замечала, что одежда Шэнь Чэ всегда выглядела качественно. Однажды на уроке физкультуры Сяо Янь показала на его кроссовки и сказала, что это лимитированная модель какого-то известного бренда.

Внезапно Шэнь Чэ поднял глаза и посмотрел прямо на неё. Его взгляд на мгновение замер. Лэ Тун увидела, как он встал, собираясь выйти, и поняла, что слишком долго задержалась у двери семнадцатого класса.

Их взгляды встретились. Она поспешно отвернулась и ушла.

Шэнь Чэ решал задачу, когда почувствовал чей-то пристальный взгляд. Он машинально поднял глаза и увидел Лэ Тун у двери — с рюкзаком за плечами, с растерянным и немного жалким выражением лица.

Он не знал, что почувствовал в первую секунду, но первой мыслью было подойти к ней.

Но прежде чем он успел сделать шаг, она уже скрылась из виду.

Он нахмурился, достал телефон. Его сосед по парте зевнул и спросил:

— Эй, Чэ, ты сделал ту физику?

Шэнь Чэ бросил на него короткий взгляд, не ответил и быстро набрал сообщение. Оно ушло.

Но ответа не последовало.

Прозвенел звонок на урок. В глазах Шэнь Чэ мелькнула тень раздражения. Он встал и направился к двери, но тут же столкнулся с классным руководителем, входившим в класс с учебником.

— Ты куда? Урок начинается.

Шэнь Чэ сжал телефон в кармане и спокойно ответил:

— В туалет.

Шэнь Чэ был отличником, поэтому учитель не заподозрил ничего странного:

— Быстро возвращайся, скоро контрольная.

— Хорошо, учитель.

Шэнь Чэ спустился в лестничный пролёт, отошёл за дверь и набрал номер Лэ Тун.

После нескольких гудков вызов неожиданно сбросили.

Что за чертовщина?

Шэнь Чэ приподнял бровь и снова набрал.

На этот раз трубку взяли.

— Алло? — послышался робкий голос. Вся досада в его душе мгновенно растаяла.

Шэнь Чэ опустил глаза:

— Где ты?

В трубке наступила пауза.

— На улице. Сегодня взяла выходной, — ответила Лэ Тун.

— Плохо себя чувствуешь?

Она что-то невнятно пробормотала. С улицы донёсся автомобильный гудок.

Шэнь Чэ понял, что она что-то скрывает, но не стал настаивать:

— Если что — звони.

— Хорошо.

Разговор был коротким и оборвался так же внезапно, как и начался.

Лэ Тун стояла у школьных ворот и ловила такси. Она уставилась на экран телефона и задумалась.

Когда они начали встречаться, она не думала ни о чём серьёзном. Шэнь Чэ помогал ей с учёбой, и поцелуи постепенно становились всё более частыми и страстными. Сердце билось всё быстрее.

А теперь она думала обо всём.

— Бип—

Она выключила мозг и села в подъехавшее такси.

Больница.

Лэ Тун получила звонок от отца — он ждал её у главного корпуса.

Вскоре он появился — уставший, в той же одежде, в которой уезжал, с небритой щетиной и глубокими морщинами у глаз.

Он выглядел измождённым, и сердце Лэ Тун сжалось от боли.

— Папа…

Она сдерживала слёзы:

— Как мама?

Мать Лэ Тун всегда была слабого здоровья — вероятно, из-за тяжёлой работы в молодости. После рождения Лэ Тина она стала домохозяйкой.

Отец погладил её по голове, и в его глазах мелькнула боль:

— Ей сделали операцию. Сейчас состояние стабильно.

Но по тяжёлому выражению лица отца Лэ Тун поняла, что всё гораздо серьёзнее. И Лэ Тину, и ей самой нужны деньги на учёбу. Доход отца зависел от количества заказов и был нестабильным.

Операция и последующее лечение…

Лэ Тун опустила голову. Хотя бы операция прошла успешно.

Когда она вошла в палату, мать ещё не пришла в себя. Лэ Тун немного посидела у кровати, пока отец не сказал, что пойдёт покурить.

— Не волнуйся, пап, я всё сделаю, — сказала она.

Отец кивнул:

— Хорошо.

Лэ Тун аккуратно поправила одеяло у матери и пошла в умывальную за горячей водой — вдруг проснётся и захочет пить.

У крана уже стоял кто-то, чья спина показалась ей знакомой, но сейчас у неё не было сил обращать внимание на посторонних.

Зато тот человек обернулся и удивлённо произнёс:

— Лэ Тун?

Она подняла глаза:

— Ци Юйлян?

Он улыбнулся:

— Что ты здесь делаешь?

Лэ Тун кивнула в сторону палаты:

— Мама в больнице.

Её взгляд упал на чайник в его руках.

— А ты?

Ци Юйлян проследил за её взглядом и равнодушно ответил:

— Мама заболела.

Лэ Тун вспомнила женщину в красном платье и кивнула.

Из носика чайника поднимался белый пар. Лэ Тун слушала, как вода наполняет ёмкость. Когда чайник почти наполнился, она выключила кран.

Ци Юйлян всё ещё стоял у двери.

Она прошла мимо него, держась на несколько шагов позади. По коридору они шли молча.

После прошлого инцидента Лэ Тун заметила, что Ци Юйлян словно сбросил свою надменную маску и стал гораздо спокойнее.

— Я на этаже выше, — бросил он на прощание, будто между прочим.

— А, хорошо, — ответила Лэ Тун.

Больничное дежурство было скучным. Лэ Тун почти всё время проводила за чтением новостей — не смела играть в телефон, чтобы не пропустить, когда матери понадобится помощь.

Мать пришла в себя на следующий день. Она ничего не говорила, но Лэ Тун видела, как сильно ей больно — часто слышала, как та ворочается по ночам.

Так прошла неделя. За это время Ци Юйлян периодически навещал её, чтобы немного поговорить.

Лэ Тун узнала, что он давно взял академический отпуск — неудивительно, что она почти не видела его в школе.

Хорошо хоть, что промежуточные экзамены уже позади. Сяо Янь переживала, что Лэ Тун отстанет от программы, и регулярно присылала ей в вичате конспекты и сообщала о текущих темах.

Лэ Тун не говорила подругам, но внутри её переполняла благодарность. Ван Исяо и Сяо Янь даже предлагали приехать в больницу.

·

·

·

Однажды Лэ Тун купила еду внизу и направлялась к лифту, когда вдалеке увидела человека, очень похожего на Шэнь Чэ.

После того звонка они больше не общались. И Шэнь Чэ тоже не пытался с ней связаться.

http://bllate.org/book/2568/281679