Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 22

Лэ Тун вздохнула и вытащила телефон из-под подушки. В момент разблокировки экран вспыхнул такой яркостью, что глаза заныли — она поспешно приглушила свет. Машинально пролистав WeChat, QQ, Weibo…

Новых уведомлений не было.

Выходя из приложений, Лэ Тун вдруг ощутила пронзительное одиночество.

Ночью, когда тьма смыкается вокруг, все тревоги и страхи разрастаются до неимоверных размеров. Она перевернулась на бок, но давящее чувство не отпускало. Пальцы бездумно касались экрана и скользнули к списку последних контактов.

Шэнь Чэ.

Уже за два часа ночи. Наверняка он давно спит.

Она опустила ресницы. От света экрана на щеках легли тонкие тени.

Одиночество стало невыносимым, страх не уходил, кружа в голове. Пальцы нажали на клавиатуру — и сообщение улетело.

Лэ Тун: [Мне приснился кошмар.]

Отправив его, она почувствовала облегчение. Было так поздно, что она даже не надеялась на ответ. Поэтому, когда телефон дрогнул, она сама вздрогнула от неожиданности.

Шэнь Чэ: [Не думай лишнего. Я здесь.]

Помолчав немного, Лэ Тун ответила: [Ты… до сих пор не спишь?]

С той стороны — тишина. Лэ Тун натянула одеяло на голову. Ой… Неужели она испортила настроение? В такой ситуации нормальные парни и девушки обычно… девушка бы пригрозила, заиграла, попросила утешения, чтобы он пожалел её.

Эта мысль промелькнула всего на секунду. Ух.

Холодно.

В темноте глаза Шэнь Чэ оставались ясными. Лицо его было освещено экраном. Сокамерник встал сходить в туалет и, увидев свет у него, бросил:

— Чэ-гэ, ты ещё не спишь?

— Сейчас лягу, — коротко ответил Шэнь Чэ, взглянул на него и отправил Лэ Тун ещё одно сообщение, после чего выключил экран.

На следующее утро Лэ Тун проснулась с сильной головной болью — сон был поверхностным и неосвежающим. Она всё ещё переживала из-за угрозы выговора и рано утром позвонила Шэнь Чэ.

Он лишь сказал: «Не волнуйся».

Когда вывесили приказ о взыскании, Лэ Тун поняла, что зря тревожилась. Шэнь Чэ — отличник, любимец учителей, золотой запас школы. Его так берегут, что боятся, как бы другая школа не переманила, — выговор ему точно не грозил. Даже устное замечание прозвучало крайне деликатно.

А вот Цуй Жунъянь отстранили от занятий на неделю и потребовали после размышления публично представить письменные извинения перед всей школой за нарушение правил и распространение ложных слухов, нанёсших ущерб репутации других учеников.

Уходя, Цуй Жунъянь бросила на Лэ Тун злобный взгляд и неохотно собрала вещи.

Сяо Янь подошла и шепнула ей на ухо:

— Племяшка, теперь вся школа подозревает, что между тобой и Шэнь Чэ что-то есть.

Лэ Тун притворилась, будто ничего не понимает:

— А? Неужели?

— Как «неужели»! Да ведь это же Шэнь Чэ! — Сяо Янь широко раскрыла глаза от изумления. — Он лично за тебя заступился! Как тут не заподозрить его в чём-то?

Лэ Тун осторожно взглянула на подругу и пробормотала:

— Ну… разве что занял радиопередачу… — Он же не объявил ей публично любовь.

Говоря об объявлении любви… Шэнь Чэ, кажется, так и не сказал ей ни разу «люблю». А почему они вообще начали встречаться?

Эта мысль заставила её тайком отправить Шэнь Чэ сообщение:

[Теперь вся школа знает, что у нас что-то есть.]

После прошлой ночи дистанция между ними заметно сократилась. Лэ Тун поняла: Шэнь Чэ вовсе не такой беззаботный и циничный, каким показался вначале. В нужный момент он умеет быть очень заботливым.

Шэнь Чэ ответил почти мгновенно, и Лэ Тун даже усомнилась: неужели этот «отличник» на самом деле такой лентяй?

Шэнь Чэ: [Да уж не «что-то».]

Лэ Тун: […] Точно! Босс, босс! Перед тобой не устоишь!

На перемене несколько учеников стояли в очереди за водой, как вдруг один парень громко крикнул:

— Лэ Тун, тебя ищут!

Она на секунду замерла — как раз обсуждала с Сяо Янь историю с Цуй Жунъянь. Кто мог искать её сейчас?

Встав, она направилась к двери. Увидев того, кто стоял в коридоре, сначала огляделась по сторонам, потом замедлила шаг. Да, это действительно Ци Юйлян.

На лице Лэ Тун появилась лёгкая улыбка:

— Ты… меня ищешь?

Ци Юйлян по-прежнему оставался бесстрастным. Возможно, из-за того, что в тот день, когда Лэ Тун оклеветали, он не встал на её защиту сразу, в его глазах на миг мелькнуло чувство вины — но тут же исчезло.

— Да…

— У тебя ко мне дело?

В коридоре стало оживлённее — шестнадцатый класс недалеко от туалета, поэтому сейчас здесь собиралось много народу, но Лэ Тун не придала этому значения.

— Ты встречаешься с Шэнь Чэ?

Без всяких предисловий, прямо с порога. Но тон его не был агрессивным — скорее, мягкий, как будто просто спрашивал у друга.

Всё же Лэ Тун почувствовала лёгкое раздражение. Её отношения с Шэнь Чэ — какое до них дело Ци Юйляну?

В тот же миг атмосфера вокруг словно накалилась — чувствовалось, что вот-вот грянет буря.

Ци Юйлян спокойно смотрел на неё, но рука его сжалась в кулак так сильно, что на запястье вздулись жилы. Он незаметно спрятал её в карман.

Лэ Тун крепко стиснула губы. Фраза «Какое тебе до этого дело?» вертелась на языке, но не выходила. В последние дни её имя и так на слуху у всех — если сейчас признаться, проблем прибавится.

Она уже собиралась холодно бросить: «Тебе-то какое…», как вдруг раздался низкий, слегка нарочито-ласковый голос:

— Тунтун.

Взгляд Лэ Тун тут же метнулся в сторону. Шэнь Чэ в школьной форме, с расстёгнутой верхней пуговицей, длинные ноги в строгих брюках делали его ещё выше. Он неспешно подошёл, слегка сморщил нос и, увидев Ци Юйляна напротив Лэ Тун, нахмурился.

У Лэ Тун всё внутри сжалось.

Шэнь Чэ никогда не называл её так! Сглотнув, она прикусила губу. Как теперь объяснять ему эту ситуацию?

Лицо Ци Юйляна наконец изменилось.

Шэнь Чэ подошёл ближе:

— Мама сказала, что на этой неделе ты приедешь домой. Попросила меня позаниматься с тобой.

Он нарочито шутливо положил руку ей на голову и сильно потрепал:

— Без моих занятий твои оценки сразу падают.

От его хватки у Лэ Тун зудело на коже головы. «Мама даже не знает тебя! — подумала она. — Виделись один раз, и всё. Как она могла просить тебя заниматься со мной?»

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Шэнь Чэ едва заметно усмехнулся, в глазах играла насмешка: «Я придумал».

Лэ Тун: … Она так и знала!

Его ответ был умелым: он подтвердил знакомство, но не сказал прямо, встречаются ли они. Для посторонних это выглядело так, будто мать Лэ Тун действительно попросила Шэнь Чэ присмотреть за ней.

Лэ Тун облегчённо выдохнула — любопытные взгляды вокруг рассеялись. Она наблюдала, как Шэнь Чэ длинным шагом подошёл к Ци Юйляну.

— Староста, — усмехнулся он, — тут, кажется, кое-что не так.

Он слегка коснулся носа и, наклонившись, тихо прошептал Ци Юйляну на ухо:

— Лучше не спрашивай. Будет больно.

Ци Юйлян мрачно уставился на него. Это было почти что признание.

В конце концов, между парнем и девушкой всё может развиваться очень быстро — обменялись номерами, избегают людных мест… Кто мог предугадать?

·

·

·

История с попыткой самоубийства в школе №1 постепенно улеглась. Ученики уже поняли, в чём дело, паника прошла, и в школе снова воцарилось спокойствие.

Через несколько дней у Шэнь Чэ день рождения. Лэ Тун долго думала, что подарить. Денег у неё почти нет — если купит что-то дорогое, мать Лэ Тун наверняка отлупит её ещё до того, как подарок будет вручён.

Но и слишком дёшево тоже нельзя.

Всё-таки она — его девушка. От этой мысли у неё потеплело внутри. Она написала Шэнь Чэ, спрашивая, что ему нравится.

Видимо, у них в классе шло собрание — дверь закрыта, и даже на перемене никто не выходил.

Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

Шэнь Чэ: [Люблю есть тебя.]

Лицо Лэ Тун вспыхнуло. Пока она ещё не успела ответить, пришло второе сообщение:

Шэнь Чэ: [В день моего рождения мы собираемся отметить. Спросят и тебя.]

Шэнь Чэ: [Будем ночевать не в общежитии.]

Лэ Тун провела весь день в тревоге. Даже когда Сяо Янь что-то говорила ей, она почти не слушала — в голове крутились только четыре слова из сообщения Шэнь Чэ.

Будем ночевать не в общежитии.

В животе зашевелилось неприятное ощущение. Она прижала ладонь к животу, прижалась щекой к парте и, взяв ручку, попыталась решить задачу. Глаза уставились в условие.

«В электрическом поле есть точки M и N с потенциалами φM = –10 В и φN = 2 В. Какое из следующих утверждений верно?»

Физика давалась Лэ Тун с трудом. Слова в задаче, казалось, влетали в глаза и тут же вылетали из ушей. Она не могла сосредоточиться. «Электрическое поле… потенциал…»

Каждое слово по отдельности она понимала, но вместе — полный хаос. Учитель физики объяснял слишком быстро: пока она разбиралась в условии, он уже заканчивал решение.

Вздохнув, она наугад записала два знакомых ей формулы, хотя они, скорее всего, не имели никакого отношения к задаче.

В этот момент Сяо Янь хлопнула её по плечу:

— Племяшка!

— Что? — Лэ Тун с трудом повернулась — ей было не по себе.

— Мама сказала, что если я хорошо напишу контрольную, купит мне новый iPad! — Сяо Янь сияла от счастья и теребила руки.

Услышав слово «iPad», Лэ Тун вдруг вспомнила: она же подавала заявку на сайте, чтобы стать автором! Неужели уже ответили?

Она опустила глаза, ладони потеплели от волнения, и даже неприятное ощущение в животе немного прошло.

Сяо Янь, заметив, что подруге нездоровится, не стала её больше тревожить и подбежала к Ван Исяо, оттеснив её соседа по парте. Девушки тут же завели оживлённую беседу.

Когда вокруг стало тише, Лэ Тун достала телефон. Она помнила адрес, который дал ей Лэ Тин. Открыв браузер, она медленно, посимвольно ввела его.

Страница загрузилась быстро.

Но рекламы на этом сайте было невероятно много. Куда ни ткни — сразу перебрасывает на рекламу с изображением девушки, которая энергично трясёт грудью.

Введя логин и пароль, Лэ Тун увидела непрочитанное сообщение в конверте в левом нижнем углу.

Сердце ёкнуло. Она тут же кликнула.

[Поздравляем! Вы успешно заключили контракт с нашим сайтом. Ваш редактор — uu. Пожалуйста, свяжитесь с ней как можно скорее по адресу: huangwenwangzhan@163]

Сообщение пришло два дня назад, вечером, около шести.

Ааааааа!

Лэ Тун резко вскочила, прижала ладонь ко рту и уставилась на экран с недоверием. Встав слишком резко, она задела стоящую сзади парту. Мальчик, сидевший там и разговаривавший с кем-то, вздрогнул от неожиданности.

Лэ Тун обернулась и извиняюще улыбнулась:

— Прости-прости!

http://bllate.org/book/2568/281673