Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 21

Отец Чжай Цзин выглядел крайне робким: сгорбленный, с лицом, изборождённым глубокими морщинами, на котором читались и боль, и растерянность. Мать Чжай Цзин заговорила слишком резко, и отец даже лёгким тычком в плечо остановил её:

— Неужели нельзя поговорить с человеком по-человечески?

Мать Чжай Цзин фыркнула и отвернулась, не желая больше произносить ни слова.

Отец Чжай Цзин дрожащими шагами приблизился к учителю:

— Дело в том, учитель, мы вовсе не хотим доставлять вам хлопот. Просто ребёнок — это плод наших с женой многолетних усилий, и мы надеялись, что она поступит в хороший университет и будет содержать всю нашу семью.

— Нам не нужно много — восемьсот тысяч, — в его узких, мутных глазах мелькнула жадная искорка.

Лэ Тун, стоявшая неподалёку, почувствовала, как по спине пробежал ледяной холодок. Их дочь погибла, а эти люди даже не удосужились взглянуть на тело — им сразу захотелось вытрясти деньги из школы.

В этот миг она вдруг совершенно ясно поняла решение Чжай Цзин. Такие родители внушали леденящий душу ужас — кому захочется жить при таких обстоятельствах?

Классный руководитель выглядел крайне неловко: ведь вопрос о выплате компенсации и её размере решается исключительно администрацией школы, а не устными договорённостями на месте.

Супруги явно играли в хорошо отрепетированную сценку: один — строгий, другой — мягкий. Учитель мог лишь попытаться их успокоить:

— Прошу вас, сохраняйте спокойствие. Мы глубоко опечалены случившимся. Если окажется, что школа допустила упущения в управлении, компенсация, безусловно, будет выплачена. Но если основная ответственность лежит не на администрации, тогда выплата будет произведена лишь в рамках стандартной процедуры.

Подтекст был ясен: если школа не виновата, сумма окажется скромной.

Лэ Тун молчала, но сердце её болезненно сжалось, едва она услышала слова учителя.

Родители Чжай Цзин тут же всё поняли. Мать девочки просто рухнула на пол и завопила:

— Я растила дочь пятнадцать лет! А у вас в школе с ней такое случилось, и вы отказываетесь нести ответственность?! Где же справедливость? Где закон?!

В школе воцарился хаос. Никто не обращал внимания на Лэ Тун.

Именно в этот момент ей позвонил Шэнь Чэ. Лэ Тун отвернулась и прижала трубку к уху:

— Алло…

Возможно, из-за шума вокруг, а может, из-за того, что голос Лэ Тун прозвучал неестественно, Шэнь Чэ удивлённо спросил:

— Что случилось?

Сегодня произошло слишком многое. Родители Чжай Цзин всё ещё устраивали скандал. Услышав голос Шэнь Чэ, Лэ Тун с трудом сдержала подступившие слёзы:

— В учебном корпусе.

Всего четыре слова, но, учитывая слухи, которые уже разнеслись по школе, Шэнь Чэ сразу понял, в чём дело — хотя и не осознавал всей серьёзности ситуации.

— Я сейчас к тебе подойду?

Он не был уверен, удобно ли Лэ Тун сейчас разговаривать.

Его сосед по комнате похлопал его по плечу и с важным видом сообщил:

— Говорят, в нашей школе случилось ЧП.

Шэнь Чэ раздражённо махнул рукой — ему не было дела до сплетен.

— В соседнем классе, говорят, одна девчонка по имени Лэ Тун столкнула отличницу с крыши.

Лицо Шэнь Чэ потемнело. Он резко оборвал разговор и холодно бросил:

— Повтори-ка ещё раз. Что случилось?

Парень, увидев выражение лица Шэнь Чэ, проглотил комок в горле:

— Да я… я же не сам придумал… это… это слухи…

Шэнь Чэ не стал терять ни минуты — он сразу помчался к учебному корпусу. Снизу, из холла, он увидел, что северный вход уже оцепили жёлтой лентой. Нахмурившись, он поднялся по лестнице.

Тем временем Лэ Тун всё ещё держала телефон у уха, но вдруг связь прервалась. Она молча убрала аппарат.

В здание прибыло руководство школы. Родители Чжай Цзин продолжали спорить с администрацией.

Через несколько минут Лэ Тун заметила знакомую фигуру. Шэнь Чэ едва переступил порог шестнадцатого класса, как его остановил охранник:

— Извините, сейчас вы не можете войти.

Весь коридор перед классом был плотно окружён охраной.

Лэ Тун крепко сжала телефон, ладони её вспотели. Она прижала руки к груди и тревожно следила за тем, что происходит у двери.

Шэнь Чэ послушно остановился. В этот момент подошёл классный руководитель:

— В чём дело?

— Учитель, я ищу Лэ Тун, — бесстрастно ответил Шэнь Чэ.

Учитель замялся:

— Сейчас она… не может…

Шэнь Чэ холодно прищурился:

— Понятно. Тогда я подожду её здесь, за дверью.

Его присутствие сразу придало Лэ Тун уверенности. Она переписывалась с ним по смс, ожидая, когда её вызовут на допрос.

Вдруг ей в голову пришла важная мысль. Вспоминая последние мгновения перед прыжком Чжай Цзин, Лэ Тун поняла: это не был порыв. Такая прилежная ученица вряд ли ушла бы, не оставив никаких слов. Смутно вспомнилось: в руке у Чжай Цзин был листок бумаги!

Она немедленно сообщила об этом учителю. Полицейские тут же начали поиски и вскоре нашли заветное письмо.

Письмо было написано аккуратным почерком. В нём Чжай Цзин объясняла, что больше не в силах терпеть, и даже предвидела, как поступят родители после её смерти — специально подчеркнув, что школа ни в чём не виновата.

У Лэ Тун защипало в носу. Хотя они почти не общались в классе, Чжай Цзин всегда была ответственной старостой.

Правда всплыла наружу. Школа согласилась выплатить компенсацию по стандартной процедуре, но отказалась выполнять требование родителей о восьмистах тысячах.

Мать Чжай Цзин тут же плюнула на пол.

Лэ Тун с холодным презрением наблюдала за этой сценой. Её негодование и сочувствие к Чжай Цзин теперь перевешивали страх.

Когда всё закончилось, Шэнь Чэ увёл Лэ Тун с собой.

Они долго шли молча, пока Лэ Тун наконец не выдержала:

— Мне так за неё обидно.

Шэнь Чэ слегка опустил на неё взгляд.

В глазах девушки ещё не до конца рассеялся страх, но в них уже плескалась решимость. Её губы были поджаты, и в этой уязвимости было что-то трогательное.

Дорога домой заняла много времени — разбирательства затянулись до восьми вечера. Только после того, как полиция взяла показания у Лэ Тун, её отпустили.

Шэнь Чэ вдруг протянул руку и крепко сжал её ладонь, переплетая пальцы.

Хотя ещё не наступила прохладная пора, он ощутил, как её ладони ледяные.

Очевидно, она сильно перепугалась.

Обойдя спортивную площадку, он завёл её в укромное место, подальше от посторонних глаз, и притянул к себе.

Он мягко прижал её к груди и тихо сказал:

— Не бойся. За зло обязательно наступит расплата. Не думай об этом.

— А когда? — Лэ Тун подняла на него глаза, губы её дрожали, но взгляд был полон надежды. — Когда же небеса накажут этих подлецов?

Шэнь Чэ вздохнул:

— Дай мне укусить тебя — и я сам накажу их.

— Ты же не небеса, — пробормотала она.

Он прикусил её губу и пробормотал сквозь зубы:

— Я — да.

Лэ Тун: «…» Ей показалось, что она в чём-то проиграла.

·

·

·

Она думала, что всё позади, но вскоре по школе поползли слухи.

«Одноклассница, у которой с учёбой полный провал, из зависти к отличнице, которая всегда занимала первое место, столкнула её с крыши».

Сначала Лэ Тун не обратила внимания — она уже дала показания в полиции, и ей было наплевать на клевету.

Но слухи становились всё злее и настойчивее. И странно: они циркулировали только среди учеников, будто кто-то целенаправленно их распускал.

Даже одноклассники начали избегать её, опуская глаза при встрече.

После урока в школе царила подавленная атмосфера.

Особенно в шестнадцатом классе: обычно после звонка мальчишки устраивали галдёж, но теперь стояла зловещая тишина. Кто-то даже начал сочинять жуткие истории про привидения, чтобы напугать других.

Все будто ждали искры, чтобы вспыхнуть.

Сяо Янь отхлебнула воды:

— Племянница, ты что, будешь молча терпеть эту клевету?

Лэ Тун злилась. Она точно знала, что за этим стоит Цуй Жунъянь, но доказательств не было. Слишком много людей распространяли слухи — наказать всех невозможно.

— Я хотела поговорить с классным руководителем, но у меня нет доказательств.

Доказательства, доказательства, доказательства! Все эти слухи передавались из уст в уста, и у неё не было ни единой зацепки.

Сяо Янь посмотрела на её растерянное лицо:

— Может, посоветуешься с Шэнь Чэ?

— Он в последнее время занят чем-то, — рассеянно ответила Лэ Тун. — Держится загадочно.

И тут, на последнем уроке самостоятельной работы, когда учителя разошлись по домам или в столовую, вдруг раздался школьный радиозвонок.

Одновременно во всех классах старосты включили мультимедийные проекторы.

— Алло.

Голос, прозвучавший из динамика, заставил Лэ Тун вздрогнуть.

Шэнь Чэ?!

— Сейчас я опровергну один слух.

Голова Лэ Тун пошла кругом. Она ничего не слышала, кроме звона в ушах.

На экране чётко показали запись с камер наблюдения.

А после видео включили аудиозапись.

— Это правда слух? Не знаю. Цуй Жунъянь сама мне сказала, что видела всё своими глазами.

— Цуй Жунъянь мне рассказала и велела не говорить учителю.

— Цуй Жунъянь…

— Цуй Жунъянь…

На записи говорили разные голоса. Лэ Тун резко повернулась к Цуй Жунъянь. Та в ужасе вскочила со стула.

Одноклассники, которых она использовала как инструмент, тоже выглядели крайне неловко.

Вдруг в кармане Лэ Тун завибрировал телефон. Она быстро вытащила его.

Шэнь Чэ: [Всё, меня, наверное, занесут в список нарушителей.]

Лэ Тун в шоке: [Что ты натворил?]

Шэнь Чэ: [Да ничего особенного. Просто взломал дверь в комнату наблюдения.]

Шэнь Чэ: [И ещё выманил охранника из радиорубки.]

Лэ Тун: […]

25. Глава 25

Поздней ночью Лэ Тун приснился кошмар. Она резко села, вся в поту, и ещё долго не могла прийти в себя. Холодный пот стекал по спине, проникая ледяной дрожью в каждую клеточку тела.

В комнате царила непроглядная тьма. Свет в коридоре уже погас, и лишь слабый лунный свет проникал сквозь окно.

Лэ Тун перевела дыхание, но вдруг ощутила боль в груди. Она потерла её рукой, чувствуя тяжесть внизу живота.

Скоро начнутся месячные…

Она глубоко вздохнула и огляделась. Остальные девушки крепко спали. Сяо Янь что-то бормотала во сне, а из дальнего угла доносился храп с носовыми переливами. Лэ Тун снова легла.

От липкой испарины хотелось встать и принять душ, но страх, оставшийся после кошмара, не давал пошевелиться.

Она положила руки на живот и уставилась в потолок. Глаза уже болели от напряжения, но сон не шёл. Перед внутренним взором снова и снова в замедленной съёмке проигрывалась сцена с гибелью Чжай Цзин, хотя она всеми силами пыталась прогнать этот образ.

Во сне она снова оказалась на том месте. Пыталась схватить Чжай Цзин за руку, но тело будто приковали цепями — она не могла сделать ни шага вперёд. Она отчаянно металась, но могла лишь безмолвно смотреть, как та прыгает вниз.

http://bllate.org/book/2568/281672