Готовый перевод Begone, tragedy! / Отойди, трагедия!: Глава 1.1. Чашка (1) и золото равны между собой

 – Цзы Янь, давай расстанемся, – в кофейне с умиротворяющей обстановкой, изящной музыкой и двусмысленно-мягким светом разыгрывалась третьесортная слезоточивая сцена из второсортной идол-драмы.

Говорившая женщина была одета в деловой костюм с юбкой, на лице её лежал тщательно нанесённый макияж, и в целом её можно было счесть красавицей.

Сидевший напротив неё Янь Цзы Янь ничего не сказал, лишь добавил в кофе кусочек сахара, помешал ложкой; ложка задевала край чашки и издавала звяканье.

Но женщина, казалось, не заметила его движения и продолжала:

 – Я правда больше не выдерживаю: стоит пойти с тобой на свидание – идёт дождь, стоит сесть в машину – она глохнет, даже если мы идём поесть, случается ограбление. Ты знаешь, как я испугалась вчера, когда в ресторане случилось ограбление?

Голос женщины слегка повысился:

 – А ты, оказывается, с неизменным лицом смотрел на меня. Я ведь твоя девушка, разве нет?

Ну, хорошо, если опустить тот факт, что в тот момент она была укрыта в его объятиях.

Не успела женщина договорить, как Янь Цзы Янь, ещё не успевший ничего сказать, увидел, что кофейня внезапно погрузилась в кромешную тьму. Оказалось, что в кофейне возникла проблема с электрической проводкой.

В темноте голос женщины стал особенно отчётливым; даже раздражённые расспросы посетителей не могли заглушить усмешку, сорвавшуюся с её губ:

 – Видишь, Цзы Янь, стоит встретиться с тобой, и вечно случается что-нибудь этакое.

Янь Цзы Янь наконец молча поднял голову, посмотрел на лампу над головой, затем повернул голову к залитой огнями улице за окном кофейни, отпил кофе:

 – Прости.

Лицо женщины немного смягчилось: по крайней мере, она чувствовала, что её не станут удерживать.

Янь Цзы Янь мысленно оскалился: когда чужая девушка предлагает расставание, мужчина хотя бы слышит "прости"; а когда он столкнулся с такой ситуацией, то ещё и он сам должен просить прощения, и ещё эта дискриминация: к тому же он извиняется по таким вот чашко-трагедийным причинам.

 – Ладно, в своё время это я сама к тебе привязалась и просила стать моим парнем, – женщина подхватила стоявшую рядом сумочку и при свете, проникавшем снаружи, столь же изящно и обворожительно покинула кофейню.

Янь Цзы Янь с досадой отхлебнул большой глоток кофе: разве подтекст только что сказанного не был "я была слепа, раз выбрала тебя в парни?!".

Поднявшись, он поправил одежду; при оплате из-за отключения электричества счёт уменьшили вдвое. На самом деле, где беда, там и благословение (2): вот ведь, его кофе обошёлся вдвое дешевле.

Утешая себя, он вышел из кофейни. Молодой господин Янь, придерживая всё ещё голодный живот, свернул за несколько углов, забежал в маленькую лапшичную, заказал миску лапши с говядиной и с шумным сопением набросился на еду, наконец избавившись от горького привкуса кофе во рту. Завести девушку – дело нелёгкое: ещё и приходится терзать себя этим горьким-прегорьким кофе, да и после расставания не забыла устроить ему очередную пытку.

С малых лет он терпеть не мог всё горькое, включая кофе, которым мелкобуржуазные снобы рисуются. Пойти в кофейню и выпить чашку кофе за десятки или сотни юаней – куда хуже, чем бутылка ледяного чёрного чая "Си шифу" за два юаня пять цзяо; может, повезёт, и ещё одну бутылку дадут в придачу, хотя такого счастья, как выигрыш в акции, ему ни разу не выпадало. Хм, вообще-то больше всего он любил "Питательную экспресс-линию", вот только дороговато; каждый раз, отсчитывая деньги, он испытывал чувство, близкое к смертной муке.

Покончив с лапшой, он сел в ночной автобус; людей было немного. Янь Цзы Янь выбрал место у окна, нарочно бросил лишний взгляд на висевший рядом красный спасательный молоток, невозмутимо достал телефон и принялся играть в мини-игру.

Это всё из-за того, что творилось снаружи; из-за этого он, садясь в автобус, вечно бросал лишние два взгляда на спасательный молоток. Он ведь не женщина, не носит туфли на каблуках; будь это так, он даже без молотка смог бы разбить окно каблуком. Молодой человек вернул свои убежавшие мысли и продолжил играть.

 – Станция Биньцзянкоу, просьба пассажирам держаться за поручни, – раздался механический женский голос; не прошло и минуты, как автобус остановился. Янь Цзы Янь поднял голову, взглянул на вошедшую молодую девушку и снова уткнулся в игру.

На следующей остановке Янь Цзы Янь с яично-ягодичной невозмутимостью (3) вышел из автобуса, затем, не оборачиваясь, стремительно нырнул в толпу; добравшись домой, он даже не запыхался, поставил перед домашним Буддой три ароматические палочки, умылся и лёг спать.

На следующее утро он купил внизу два паровых пирожка и чашку соевого молока, с величайшей скоростью съел и выпил всё, а затем помчался туда, где находились его кормильцы и поильцы, – в компанию.

Янь Цзы Янь был выпускником этого года, только что прошёл испытательный срок и официально стал розовощёким, свежеиспечённым представителем офисного племени. Стать сотрудником филиала крупной компании для человека, лишь недавно окончившего университет, уже было неплохо: в нынешние времена, даже обладая талантом господина Чжугэ (4), можно с трудом найти работу, которая не даст умереть с голоду. Юноша Янь, подумав о своей работе, позволяющей наедаться досыта, ощущал в душе чрезвычайное удовлетворение.

Добравшись до офисного небоскрёба, Янь Цзы Янь подошёл к лифту и нажал четырнадцатый этаж. Четырнадцатый этаж был этажом филиала; хотя число этажа и впрямь не слишком благоприятное, но против громкого имени компании не попрёшь: дела шли хорошо, лучше, чем у компаний на каких-нибудь шестом, восьмом, шестнадцатом или восемнадцатом этажах.

В лифт один за другим входили люди, все из разных компаний, но каждый бросал взгляд на бейдж на груди Янь Цзы Яня. Среди зависти и ревности Янь Цзы Янь ослабил галстук и с яично-ягодичной невозмутимостью смотрел, как медленно растут номера этажей, попутно покосившись на стоявшую в углу женщину в чёрном, почти лишённую присутствия.

Добравшись до компании, Янь Цзы Янь был поражён открывшейся перед ним картиной: пёстро, как весенние ивы и красные цветы, а обстановка – сплошное благоденствие.

_______

1. 杯具 (bēijù) – "бэйцзюй", "трагедия" (буквально можно перевести как "посуда") – интернет-сленговое выражение, возникшее как каламбур на основе омонимии: слово "悲剧" (bēijù – трагедия) звучит почти так же, как "杯具" (bēijù – чашка / посуда). Это стало устойчивым мемом в китайской интернет-культуре, означающим неудачу, печальный исход или комичную катастрофу.

2. 祸兮福所至 (huò xī fú suǒ zhì) – литературный перевод – где беда, там и благословение – выражение, восходящее к изречению Лао-цзы о взаимной связи счастья и несчастья: в несчастье уже заключён росток будущего счастья.

3. 蛋腚 (dàndìng) – яично-ягодичная невозмутимость – интернет-каламбур, омофоничный слову 淡定 (dàndìng) "спокойный, невозмутимый"; в шутливой форме обыгрывает иероглифы 蛋 "яйцо" и 腚 "ягодицы".

4. Речь идёт о Чжугэ Ляне "诸葛亮 (zhūgě liàng)" – великом полководце, политическом деятеле и стратеге царства Шу, герое классического романа Троецарствие. Он был близким соратником и друга великого генерала, полководца и правителя Лю Бэя, выступая его стратегом и советником. Хитрость и гибкий ум Чжугэ Ляна сделали его одним из выдающихся стратегов в истории Китая. После смерти своего соратника и друга Лю Бэя, он стал, по завещанию последнего, регентом своего сына, Лю Шаня, который, в отличие от отца, был безвольным и слабым правителем, который, несмотря на помощь гениального стратега на посту регента, не сумел сохранить свою страну. Имя Чжугэ Ляна стало нарицательным, означая мудреца и стратега. Небольшое лирическое отступление: лучший Чжугэ Лян, по скромному мнению переводчика, в кинематографе был представлен актёром Такэси Канэсиро в фильме "Битва у Красной скалы".

http://bllate.org/book/25678/3097335