Готовый перевод The Billionaire Doctor's Mistress / Укрощение безумного миллиардера: Доктор для ледяного сердца: Глава 13

Чу Янь отдернул руку и отвел взгляд, которым только что неотрывно смотрел на собеседника. Он тяжело опустил голову, и гладкие, густые пряди волос скрыли от посторонних глаз всё его смущение и растерянность.

Он не всё понял из их недавнего разговора, зато уловил каждое выражение на лице Юнъюна. Эмоции, которые несли в себе эти выражения, накатывали с сокрушительной силой, точно так же, как бесчисленные разы бушевали в его собственной груди, взводя курок, готовый сорваться от малейшего прикосновения.

Прежние неудачи, пережитые где-то в прошлом, породили в душе неизлечимую хворобу — стоило ему лишь приблизиться к этой стене, как ноги наливались свинцом.

— Что такое, Чу Янь?

Юнъюн присел перед ним на корточки. Его голос звучал всё так же мягко, и в нем слышалось то самое беспокойство, которого он так жаждал.

И все же после пережитого эти слова и интонации казались уже не такими искренними.

Чу Янь и сам не понимал, против чего именно он сейчас бунтует или в чем пытается обвинить Юнъюна. В груди всё пылало огнем, но он никак не мог найти выход этому жару.

Он увернулся от протянутой к нему руки:

— Всё в порядке, Юнъюн.

Лишь эта фраза — всё в порядке — легко сорвалась с губ.

Казалось, он повторял ее бесчисленное множество раз, пытаясь заглушить накатывающую беспомощность.

И правда, на душе у Чу Яня стало гораздо легче; ему даже начало казаться, что теперь-то он вовсе не обязан вцепляться в человека мертвой хваткой.

Но лишь при условии, что этот человек прямо сейчас уйдет, а лучше — не скажет ни слова и даже не взглянет в его сторону.

— Чу Янь, скажи что-нибудь. Тебе где-то нехорошо?

Чу Янь смахнул слезы:

— Мне нехорошо, и я чувствую себя прекрасно.

На мгновение Чи Суйюн зашел в тупик. Мысленно он прокрутил назад только что сказанные слова, пытаясь отыскать среди них ту фразу, что заставила Чу Яня так внезапно погрузиться в уныние.

Чу Чэньчжи, наблюдавший за всем со стороны, уже понял причину.

Эту нехитрую истину он вбивал в голову младшему брату с самого детства, но тот никогда не прислушивался, из-за чего у него и развился этот застарелый, не поддающийся лечению недуг.

В те дни Чу Янь тоже обожал повторять фразу «всё в порядке», но стоило ей умолкнуть, как на его лице проступала точно такая же обида и упрямство. Чу Чэньчжи прекрасно знал корни этой проблемы, но исправить ничего не мог.

Он уже начал жалеть, что вообще притащился сюда и стал нести лишние разговоры.

Оставалось лишь беспомощно стоять в стороне.

Чи Суйюн присел на корточки, опершись локтями о спинку стула, и заключил сжавшегося в комок Чу Яня в кольцо своих рук.

Прекрасно понимая, как сильно тот сейчас от него зависит, не стоило и заикаться о каком-то расторжении отношений. Он и сам не знал, почему, услышав пару фраз от Чу Чэньчжи, вдруг выпустил из виду сидевшего рядом Чу Яня. Если ему так необходимо было доказать свою невиновность, для этого существовали совсем другие способы.

— Прости, Чу Янь.

Чу Янь покачал головой:

— Тебе… не нужно извиняться.

— Нужно. Потому что я выразился неверно, и ты меня неправильно понял.

Чу Янь поднял лицо, казавшееся затронутым морозом. Юнъюн словно нащупал те самые скрытые от посторонних глаз причины:

— Какая именно фраза?

Улучив момент, Чи Суйюн крепко, но мягко сжал его руку:

— Сейчас у нас отношения врача и пациента. Вот поправишься, выпишешься из больницы, и мы перестанем ими быть, верно? То есть эта связь прекратится.

Сердце Чу Яня снова тревожно сжалось, и он произнес слова, шедшие вразрез с его истинными желаниями:

— Можно закончить прямо сейчас.

— Я думаю точно так же. Давайте прекратим эти отношения врача и пациента прямо сейчас.

Стоявший рядом Чу Чэньчжи встревожился:

— Доктор Чи…

Чи Суйюн поднял руку, призывая его не суетиться.

— На самом деле я и сам не особо жалую эти роли врача и пациента, особенно когда речь идет о тебе.

Чу Янь уловил слово «особенно»:

— Я не такой, как остальные?

— Да, ты особенный. Поэтому давай больше не будем доктором и пациентом — станем просто друзьями, идет?

— Друзьями?

— Да, друзьями. Прелесть таких отношений в том, что они не скованы ни профессией, ни возрастом, ни полом. Пока оба не начинают артачиться, эта связь может длиться бесконечно.

Лед на лице Чу Яня понемногу таял:

— И это будет отличаться от того, как сейчас?

— Чуть-чуть.

— В чем разница?

— Друзья должны помогать друг другу. Например, если я с чем-то не справлюсь, то могу обратиться к тебе за помощью, и ты выручишь меня. Точно так же поступишь и ты. Вот так, взаимно выручая друг друга, мы сделаем наши отношения крепче и долговечнее.

Эмоции Чу Яня, только что ушедшие на дно, понемногу вытягивались на поверхность.

Он уже обдумывал разницу между статусом пациента и статусом друга.

Чу Янь, пожалуй, сильнее склонялся к понятию «друзей». Разумеется, речь шла вовсе не о тех отношениях, что связывали его с «девушкой» — они с Юнъюном оба были парнями, а значит, должны быть еще ближе.

— Тогда… что мне сделать, чтобы мы с Юнъюном стали друзьями?

Чи Суйюн с облегчением улыбнулся:

— Через полчаса мне нужно идти в кабинет принимать других маленьких пациентов, но боюсь, в одиночку я не справлюсь…

Чу Янь перебил его:

— Я могу помочь.

— Вот и отлично, значит, с этой минуты мы друзья. — Чи Суйюн протянул правую руку. — Ну же, пожмем руки, и договор вступит в силу.

Чу Янь посмотрел на протянутую ладонь с ровными, чуть выпрямленными суставами пальцев. В этом жесте сквозила такая торжественность, что он понял: к этим новым отношениям действительно нужно отнестись со всей серьезностью.

Моргнув, Чу Янь в нерешительности протянул руку:

— Тогда… вступил в силу.

Сердце Чу Чэньчжи, висевшее до сих пор в воздухе, наконец опустилось на место.

К Чи Суйюну он теперь испытывал редкое чувство глубокого уважения.

— Спасибо, доктор Чи.

Эта благодарность позволила ему вновь напомнить о своем присутствии перед Чу Янем.

Стоило брату перевести на него лицо, на котором еще теплилась улыбка, как оно мгновенно помрачнело.

Чу Чэньчжи проигнорировал этот выразительный взгляд младшего братца, лишь легко усмехнулся, попрощался с Чи Суйюном и вышел.

Чу Янь проводил взглядом удаляющуюся спину старшего брата, и на его лице так и не появилось ни тени доброжелательности.

— Юнъюн, я не люблю своего старшего брата.

— Я заметил.

— Тогда ты тоже его не люби.

Чи Суйюн: «……»

Он понятия не имел, какие кошки пробежали между этими братьями, но было очевидно одно: старший во всем выказывает снисхождение к младшему. А раз так, то даже пытаясь умиротворить Чу Яня, нельзя было использовать Чу Чэньчжи в качестве разменной монеты.

— Не стоит так относиться к брату, — произнес Чи Суйюн, мысленно проглотив рвавшуюся с языка добавку: — Можно проявлять чуть больше вежливости, взрослые люди очень дорожат своей гордостью.

Чу Янь отвернулся:

— Но он только что и с тобой обошелся неуважительно, разозлил тебя.

Чи Суйюн про себя тяжело вздохнул: пусть Чу Янь и производил впечатление человека простоватого и несообразительного, но стоило дело касаться его самого, как он проявлял просто филигранную наблюдательность.

Возразить было нечего, и он решил сменить тему:

— Нам пора в кабинет. Я сначала покажу тебе тамошнюю обстановку, чтобы ты освоился.

Чу Янь быстро последовал за ним:

— Сначала освоиться, а потом уже помогать Юнъюну, да?

— Именно так.

Чи Суйюн вовсе не рассчитывал заполучить бесплатного помощника, но ради поддержания духа их новоиспеченного договора все же решил поручить Чу Яню пару несложных дел.

Сначала он провел его по всему педиатрическому отделению, указав на соответствующие окошки, где производилась оплата, сдавались анализы, забирались результаты и получались лекарства. Чу Янь шел рядом, слушая со всей возможной серьезностью, и по его сосредоточенному лицу было видно, что он старательно всё запоминает.

— Чу Янь, детишек на прием приводят родители, но порой мамы с папами бывают уже в возрасте, и старикам сложно ориентироваться во всех этих процедурах. Так что посидишь со мной в кабинете, и если увидишь дедушку или бабушку с совсем седыми волосами, провожай их, помогай разобраться. Справишься?

Чу Янь опустил взгляд, раздумывая:

— Прямо совсем со светлыми волосами?

— Ну, смотри по ситуации, я позову, если что.

— Угу, я буду слушать Юнъюна.

Обойдя весь приемный этаж и привыкнув к обстановке, они вернулись в кабинет.

До официального вызова пациентов оставалось еще несколько минут. Чи Суйюн надел халат, усадил Чу Яня на удобное, но не мешающее проходу место, а затем протянул ему планшет:

— Если станет скучно, можешь посмотреть телевизор или поиграть в какие-нибудь игры.

Чу Янь покачал головой:

— Не нужно, я посижу здесь.

— Хорошо. Если захочешь пить или в туалет, а я буду занят, сходишь сам. — Он указал на стоявший на столе термос: — Налей отсюда, только помни, что пить нужно теплую воду.

Чу Янь кивнул:

— Хорошо, я всё запомнил.

Устроив все эти мелочи, Чи Суйюн наконец нажал кнопку вызова следующего пациента.

Первой в кабинет вошла семья из трех человек: отец держал на руках четырехлетнего малыша с признаками легкого недомогания.

— Садитесь, пожалуйста, — мягко произнес Чи Суйюн. — На что жалуетесь?

Отец усадил ребенка поудобнее и протянул его ручку врачу:

— Доктор, посмотрите, эти волдыри на коже — не аллергия ли на антибиотики?

Чи Суйюн заметил на тыльной стороне детской ладошки след от укола:

— Какие антибиотики принимали?

— Цефалоспорин, в сиропе. Несколько дней назад ребенок подхватил жар, мы капали его в клинике, а когда вернулись домой, на ночь дали лекарство — и вот высыпало.

— По всему телу есть?

— Да, на груди и спине тоже, и на ножках высыпало.

— Дай-ка я горло посмотрю.

— Раньше у него была аллергия на антибиотики?

— Нет, никогда.

— Сделаем так: сначала сдадим кровь, а потом возьдем мазок из зева.

— Доктор, что это с ним?

— Подозрение на скарлатину, но точный диагноз будет ясен по результатам мазка. Сначала отведите его на анализ крови.

http://bllate.org/book/25675/3062961