Готовый перевод Empress, I Can / Императрица, я готов: Глава 11

Дворец Фэнъи сиял огнями.

Сяо Юэли сидела перед туалетным столиком, глядя на свое отражение в бронзовом зеркале. Она была облачена в парадные одежды, её лицо, подобное лотосу, сияло ослепительной красотой.

Она усмехнулась про себя: неужели она и вправду должна, подобно томящейся в одиночестве новобрачной, ждать, когда муж удостоит её взглядом? К тому же, её «муж» — такая же женщина.

— Сяо Фу, сними с меня украшения.

Сяо Фу замерла в нерешительности:

— Ваше Величество, но император еще не прибыла. Если мы снимем убранство сейчас, не будет ли это…

— Ты забыла? Император тоже женщина. Что ей здесь делать? Придет она или нет — какая разница?

— Но по законам предков сегодня император должна прибыть во Дворец Фэнъи. — Голос Сяо Фу становился всё тише, она украдкой взглянула на дверь опочивальни.

Было уже поздно, а император все не появлялась. Неужели она действительно не придет?

— Снимай!

На лице Императрицы был наложен лишь легкий макияж, и в мягком сиянии свечей её холодные, словно лунный свет, черты лица немного потеплели.

— Ваше Величество… — Сяо Фу хотела было продолжить, но, заметив, как потемнело лицо госпожи, не посмела произнести ни слова и принялась медленно извлекать из волос золотые заколки и шпильки.

Она высказала так много, что, видимо, в самом деле разволновалась. Сяо Юэли заставила себя не думать об этом.

Вдруг снаружи послышался голос:

— Император прибыла!

Сяо Фу тотчас встрепенулась:

— Ваше Величество, император пришла!

Сяо Юэли замерла. Она правда пришла? С тех пор как она вышла замуж за женщину-императора, она чувствовала себя посмешищем, героиней нелепой шутки. И за последние два дня, когда император не явилась, как того требовали традиции, она вновь получила напоминание о том, что для всех в дворце и за его пределами она — лишь посмешище, пустое место в глазах правительницы.

Она снова станет посмешищем! Сяо Юэли подняла голову и увидела Сяо Цзинчи. На её невероятно очаровательном лице проступала свежесть и чистота. В этой пленительной красоте не было ни тени дисгармонии.

Когда Сяо Цзинчи вошла, она увидела, что Императрица стоит на коленях, встречая её.

Сяо Цзинчи вздрогнула и поспешно подошла, чтобы помочь Сяо Юэли подняться:

— Отставить формальности, не нужно стоять на коленях! Императрица, вставай скорее.

Пока Сяо Цзинчи помогала ей подняться, они оказались так близко, что Сяо Юэли почувствовала слабый аромат мыльных бобов, исходящий от неё. Сквозь одежду ощущалось тепло ладоней, поддерживающих её за руки.

Сяо Цзинчи, заметив, что та разглядывает её, замерла. В свою очередь, и Сяо Юэли внимательно смотрела на императора. В этот момент Сяо Цзинчи перестала казаться ей такой холодной и далекой, словно стала кем-то, к кому можно прикоснуться.

Сяо Цзинчи, глядя на это лицо, мгновенно осознала истинный смысл слов о красоте, подобной нефриту, и коже, чистой, как лед. Она знала, что предпочитает смотреть на красивых девушек больше, чем на привлекательных юношей, считая их самыми изящными творениями создателя.

Заметив, что Сяо Цзинчи засмотрелась на неё, Сяо Юэли высвободила руки и отвела взгляд, с некоторой неловкостью произнеся:

— Ваше Величество.

Сяо Цзинчи внезапно пришла в себя, вспомнив, что только что открыто залюбовалась ею. Её лицо залил румянец, и она смущенно отдернула руки.

Сяо Жун подала чай. Однако Сяо Цзинчи сказала:

— Я не пью чай на ночь, просто принеси воды.

Сяо Жун развернулась, чтобы выполнить просьбу, а Сяо Фу подошла к Сяо Юэли:

— Ваше Величество, позвольте помочь вам переодеться.

Сяо Юэли тихо ответила «м-м» и направилась к ложу. В комнате стало очень тихо. Сяо Цзинчи слышала шорох снимаемой одежды, и её лицо невольно покраснело.

Когда Сяо Жун принесла чашку воды, Сяо Цзинчи, не глядя, взяла её и сделала глоток. Вода оказалась слишком горячей, и император, вскрикнув, тут же выплюнула её.

Сяо Жун в ужасе рухнула на колени:

— Рабыня заслуживает смерти, заслуживает смерти!

Сяо Юэли, услышав шум, подошла ближе:

— Что случилось?

Поняв в чем дело, она тоже опустилась на колени, прося прощения:

— Я плохо следила за прислугой, они побеспокоили Ваше Величество. Моя вина заслуживает смерти.

Прожив в этом мире некоторое время, Сяо Цзинчи больше всего на свете не любила слушать о смертных грехах и видеть, как люди постоянно падают на колени. Она подняла Императрицу и сказала:

— Какой же тут грех со стороны Императрицы?

Затем она обернулась к Сяо Жун:

— Вставай, я прощаю тебя. Я не виню тебя, это я сама была невнимательна.

Сяо Жун, которую уже прошиб холодный пот, дрожа, поднялась на ноги, едва услышав, что император не собирается её наказывать.

Увидев, что та по-прежнему выглядит испуганной, Сяо Цзинчи улыбнулась:

— Мы с Императрицей собираемся спать, здесь больше не нужно ваше присутствие. Уходите, я сама переоденусь.

Сяо Фу и Сяо Жун поклонились и вышли.

Сяо Юэли уже сменила наряд на ночную рубашку. Свободная одежда подчеркивала её изящную фигуру, пробуждая грешные мысли. Сяо Цзинчи взглянула лишь раз и, почувствовав, что словно осквернила эту богиню лунного света, поспешно отвела глаза и, покраснев, проговорила:

— Императрица, ложись отдыхать, я приду следом.

Сяо Юэли взглянула на неё, ничего не спросила и, не произнеся ни слова, подошла к кровати, откинула одеяло и легла.

Сяо Цзинчи села за стол и молчала, словно дожидаясь, пока вода остынет. Постепенно, когда вода остыла, румянец на её лице тоже сошел. Она выпила воды, и только тогда её бешено колотящееся сердце немного успокоилось.

Посидев еще немного, она подошла к кровати. Императрица закрыла глаза, казалось, она уже заснула. Сяо Цзинчи смотрела на неё: Сяо Юэли лежала на спине, сложив руки на животе. Даже во сне этот спокойный, словно водная гладь, человек казался мягким и утонченным.

Сяо Цзинчи на цыпочках разделась, так же бесшумно опустила полог кровати и осторожно легла, стараясь держаться как можно дальше, боясь, что резкое движение может потревожить сон Императрицы.

http://bllate.org/book/25673/3062601