Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 17

— М?

— Давай тогда уж не генеральный директор Дэн, а генеральный директор Тан.

Эти слова, вовсе не похожие на его обычные сердитые и ворчливые жалобы, ошеломили Цзи Сунвэня, заставив растерянно замереть. Он тут же поправился:

— Генеральный директор Дэн, я просто переживал, что вам будет неудобно добавлять в WeChat простых сотрудников.

Его голос звучал глухо и неторопливо. Украдкой бросив взгляд на выражение лица Дэн Хайнина, он вытащил визитку из того самого словаря, которым пользовался чаще всего.

Дэн Хайнин снова опустил взгляд, вглядываясь в тонкую карточку в чужой руке — именно её тот передал Цзи Сунвэню при их первой встрече перед саммитом.

Неизвестно, сколько времени эта визитка пролежала между страниц толстого словаря, но она была совершенно ровной и, казалось, всё ещё источала слабый аромат типографской краски.

Дэн Хайнин тоже запомнил этот словарь. Цзи Сунвэнь держал его под рукой и едва ли не каждый день по несколько раз открывал, чтобы проверить многозначность слов.

Его визитка была спрятана там же. Намеренно или случайно, но Цзи Сунвэнь наверняка видел её бесчисленное множество раз.

— Смотря по обстоятельствам. — Дэн Хайнин слегка приподнял брови. Разблокировав телефон, он бесстрастным тоном произнес: — Приехал?

Цзи Сунвэнь тихонько мыкнул в ответ, и в ту же секунду на экране высветилось уведомление, что контакт добавлен.

...

Аллергия оказалась несерьёзной. Получив лекарства в студенческой больнице, Цзи Сунвэнь вернулся в общежитие досыпать. Когда он открыл глаза, вокруг царил полумрак.

Фан Ху задвинул шторы, и Цзи Сунвэнь не мог понять, какое сейчас на улице время суток. Нащупав телефон, он бросил на него взгляд.

Шесть вечера.

Фан Ху вытащил наушники, вскинул голову и, встав на лестницу у кровати Цзи Сунвэня, спросил:

— Чунвэнь, выспался?

— Угу. — Цзи Сунвэнь натянул одеяло на голову, его сонливый голос звучал лениво. — Ты в столовую ходил?

— Нет, я заказал доставку. — ответил Фан Ху. — Когда ты только заснул, тебе звонил абонент с пометкой генеральный директор Дэн. Я сначала хотел тебя разбудить, но он сам сбросил, а потом больше не перезванивал.

Цзи Сунвэнь откинул одеяло и, растерянно и беспомощно закрыв лицо руками, замер. На самом деле он не то чтобы забыл отправить Дэн Хайнину результаты обследования — он вообще не собирался с ним связываться.

Сотруднику уровня Цзи Сунвэня не положено решать вопросы вроде обсуждения самочувствия или утверждения отпусков через генерального директора Дэна.

Кроме того, тот приходился парнем Дэн Чжи, а Дэн Хайнин доводился Дэн Чжи двоюродным братом. Иными словами, общение по такому поводу выходило за рамки морали.

В голове Цзи Сунвэня царил полный хаос. Он сел и встретился взглядом с Фан Ху.

Фан Ху пожал плечами:

— В любом случае, я тебя предупредил. Потом, когда окажешься на разделочной доске, смотри не завопи о помощи.

— Я буду держаться на расстоянии, к тому же у меня есть парень, как далеко ни зайди, этот фактор просто нельзя не учитывать. — Цзи Сунвэнь не знал, смеяться ему или плакать. Он смахнул с талии сбившиеся складки одеяла, но не успел договорить вторую половину фразы, как рядом зазвонил телефон.

Фан Ху бросил косой взгляд на экран, где чётко светилось имя: генеральный директор Дэн. Скривив губы, он поджал уголки рта и подкинул паршивую идею:

— Да просто игнорируй его, а потом отправь сообщение, мол, был в кабинете у научника и ничего не слышал.

— Нельзя. — здраво рассудил Цзи Сунвэнь. — Я всё ещё хочу получать зарплату.

Фан Ху показал средний палец подписи на экране телефона товарища, твёрдо уверенный, что все старые хрычи одинаковы.

— Генеральный директор Дэн, простите, я вернулся из студенческой больницы и завалился спать, совсем вылетело из головы отправить вам справку. Но врач сказал, ничего страшного.

Дэн Хайнин звонил вовсе не для того, чтобы устраивать допрос с пристрастием, но, выслушав скороговорку Цзи Сунвэня и заметив его спешку поскорее повесить трубку, остался не слишком доволен.

— Завтра сможешь приехать в компанию?

— Да, генеральный директор Дэн.

— Хорошо.

— Спасибо за заботу, генеральный директор Дэн.

То и дело повторял генеральный директор Дэн, словно напрочь забыв, как той ночью цеплялся за оконное стекло машины и кричал Третий Старший Братец. И кто после этого посмеет сказать, что Цзи Сунвэнь не мастер менять мнение?

Услышав, как тот собирается спуститься с кровати, Фан Ху поставил музыку на паузу и оперся локтем о спинку стула:

— Ты сейчас в столовую?

— Угу. — Цзи Сунвэнь обувался, придерживаясь за стойку кровати, и с улыбкой на лице поднял голову. — Старший братец Чжи сказал, что освободится вечером и приедет.

О том, что он уходил с работы пораньше из-за аллергии, Цзи Сунвэнь Дэн Чжи не говорил. Лишь только что повесив трубку после разговора с Дэн Хайнином, он заметил непрочитанные сообщения от контакта, закрепленного в самом верху списка.

Сначала Дэн Чжи упомянул тот полуденный обед и извинился перед Цзи Сунвэнем, а затем поинтересовался, нет ли у него планов на вечер, предложив забрать его домой и приготовить ужин.

То ли изменилось отношение самого Цзи Сунвэня, то ли Дэн Чжи что-то от него было нужно, то ли у того просто проснулась совесть.

Дэн Чжи впервые проявил инициативу, занялся самоанализом и выразил готовность искупить вину, пытаясь порадовать Цзи Сунвэня.

Откинув спинку пассажирского сиденья назад, Дэн Чжи устроился поудобнее, а Се Цзыцин с лёгким смешком приподнялся.

Машина уже некоторое время стояла на месте. Из-за того что парочка перебиралась с передних сидений на задние, в салоне стало жарковато от включенного кондиционера и их дыхания.

Се Цзыцин стянул кожаную куртку, оставшись в очень тонкой белой кофте с мелким мерцающим узором на плетении ткани; при каждом движении его руки подол одежды слегка покачивался.

— Ну и бесстыдник же ты. — усмехнулся Дэн Чжи.

— Я бесстыдный только для тебя. — Се Цзыцин льнулся к нему, постукивая пальцами по его руке, и вдруг спросил: — Как я справился?

Обхватив его за шею и развернув к себе лицом, Се Цзыцин произнес:

— Говорил же, я тебя не обманываю. Дэн Хайнин и правда клюнул. Ради меня он отменил все ранее запланированные дела. Ты его младший брат, тебе ли не знать, как дорого это стоит.В полуденный час, прибыв в Жуйхэ, Се Цзыцин отправил сообщение Дэн Чжи, в котором сообщил, что Дэн Хайнин отменил обеденную встречу и будет обедать вместе с ним.

Поначалу Дэн Чжи подумал, что тот несёт чушь, но вскоре Цзи Сунвэнь прислал ему сообщение о том, что у Дэн Хайнина возникли срочные дела.

Настроение у Дэн Чжи было прекрасным, он изогнул губы в улыбке и поцеловал человека напротив: Я действительно не ожидал, что Дэн Хайнин западет на такого, как ты, иначе, возможно, я бы уже давно заполучил то, что хочу.

Разве сейчас уже поздно? На пустыре за городом никого не было, и движения Се Цзыцина становились всё более смелыми. Но сестра Ань сказала, что осторожность превыше всего, и нам нельзя действовать слишком поспешно. Те материалы, которые тебе нужны, должны подождать, пока я прочно не встану на ноги рядом с ним и пока все не узнают о наших отношениях.

Неужели ты так уверен, что сможешь дойти до этого?

Конечно, — улыбнулся Се Цзыцин и двусмысленно произнес: — Какой бы тщательно ни скрывалась тайна, всегда найдется способ выведать её.

А если Дэн Хайнин узнает, что тебя столько раз поимел я, он всё равно останется к тебе прежним?

Ты ошибаешься, мужчины наслаждаются сладострастием покорения, монополии и обладания, мне просто нужно разыграть всё так, чтобы он поверил, будто я был девственником. Се Цзыцин прикусил его губу: Сегодня я сначала сыграю этот спектакль для молодого господина Дэна.

Время встречи еще не было назначено, и Дэн Чжи пообещал отправить сообщение, когда они тронутся в путь, но Цзи Сунвэнь проверял телефон каждые несколько минут.

Наконец в самом верху списка всплыла красная точка непрочитанного сообщения: Дэн Чжи поделился геопозицией в реальном времени, до университета Цзи Сунвэня оставалось чуть больше двух километров.

Цзи Сунвэнь вышел из библиотеки, когда ему позвонил Дэн Чжи и велел ждать у ворот кампуса.

Брат Чжи, — подбежав ближе, Цзи Сунвэнь помахал ему рукой, зарегистрировался у охранника и провел Дэн Чжи на территорию кампуса.

Прогнозом погоды в начале декабря обещали снегопады, и температура резко упала, но Дэн Чжи, желая покрасоваться, был одет лишь в тонкую куртку.

Брат Чжи, тебе не холодно? Цзи Сунвэнь коснулся его руки, желая проверить его температуру: У тебя в машине есть одежда? Хочешь, я сгоняю в общежитие и принесу тебе что-нибудь потеплее?

Именно такой услужливой и всесторонней заботы от него и ждал Дэн Чжи, подумалось ему: возможно, в полуденный час то было лишь его превратное ощущение, либо у Цзи Сунвэня выдался неудачный день на работе, оттого он и казался таким отстраненным.

Ладно, — Дэн Чжи перехватил его руку и крепко сжал в ладони: — Сам проверь, насколько у меня ледяные руки, я тут чуть не замерз насмерть.

Налетел пронизывающий холодный ветер, пальцы Цзи Сунвэня слегка сжались, но он позволил себя вести и, опустив голову, сощурил глаза.

Вернувшись к корпусу общежития, Цзи Сунвэнь поднялся наверх, чтобы оставить ноутбук, и заодно захватил плотное пальто.

Дэн Чжи ждал снаружи у вахты: в черно-красной байкерской куртке, джинсах, с коротко стриженными висками — дерзкий и лихой.

Засунув одну руку в карман брюк, он отвечал на сообщение матери, Чжао Чуньцинь. Та велела ему вести себя сдержаннее, утверждая, что операции по счетам, прошедшие на днях, были слишком заметными.

Чжао Чуньцинь бесилась от злости: как она могла родить столь никчемную шваль? — и в телефонном разговоре принялась усердно читать ему мораль.

Сынок, ты должен соблюдать видимость приличий. В конце концов, ты носил и носишь фамилию Дэн, и на некоторые вещи твои дяди и дядюшки будут смотреть сквозь пальцы, но горячим супом сразу не наешься.

Дэн Хайнин ввел тебя в Жуйхэ, возможно, по воле твоего деда или кого-то из дядей; раз они хотят дать тебе шанс, прекрати строить козни ради легких денег, лучше научись чему-то реальному и хоть немного подними авторитет мне и твоему отцу.

В конце месяца приезжай в фамильное поместье на обед, за столом я найду момент завести этот разговор, а ты уж прояви себя как следует и посмотри, как отреагирует Дэн Хайнин. Даже на расстоянии Чжао Чуньцинь могла представить его пренебрежительную физиономию, поэтому, вздохнув, процедила сквозь зубы: Ты вообще меня слышишь?!

Понял, хватит бубнить. Дэн Чжи достал пачку сигарет и, бросив косой взгляд на висевшую на стене табличку о запрете курения, демонстративно вытащил одну сигарету, собираясь её закурить.

Следивший за ним уже давно вахтер распахнул окно и громко прикрикнул: Эй-эй-эй! Тот студент, к тебе обращаюсь! Я за тобой уже давно наблюдаю, а ну потуши сигарету!

Дэн Чжи презрительно обернулся, нехотя выплюнул сигарету и в ответ сверкнул глазами на старика.

Пока он разговаривал с Чжао Чуньцинь, неизвестно когда спустившийся вниз Цзи Сунвэнь с одеждой в руках послушно стоял на ступенях в нескольких метрах от него.

Сделав несколько шагов вперед, Цзи Сунвэнь поднял густые темные ресницы, и его сияющие, чистые зрачки затрепетали: Опять какая-то срочная работа?

Дэн Чжи наслаждался чувством легкой растерянности, рожденной из заботы, и усмехнулся: Мать звонила, справлялась, как мои дела.

Цзи Сунвэнь с понимающим видом кивнул.

Фигура у Цзи Сунвэня была точеная, и плечи сAмы по себе были уже, а под байкерской курткой Дэн Чжи чувствовал, что движения рук теперь скованы.

Брат Чжи, может, снимешь то, что под низом? Это пальто достаточно теплое, можно носить его прямо так, холодно не будет, — предложил Цзи Сунвэнь.

Дэн Чжи счел его пальто слишком мешковатым и некрасивым, поэтому просто стянул его со словами: Ничего, я лучше в своем останусь.

В кампусе очень холодно. Пока он туда-сюда раздевался и одевался, под куртку задувал ледяной ветер, и Цзи Сунвэнь заботливо запахнул её на нем.

Под вечер Дэн Чжи только-только закончил развлекаться, даже толком штаны не застегнул, и из чувства легкой вины легкомысленно пообещал Цзи Сунвэню всё что угодно.

Теперь же, подумав об этом, он понял, что тогда у него просто мозги набекрень съехали — тащиться гулять на улицу в нулевую погоду.

http://bllate.org/book/25672/3062541

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь