Готовый перевод After Transmigrating, My Disciple Went Mad / Мой ученик стал безумным тираном: Глава 20

Шэнь Яогуан на мгновение замер, и невольная улыбка, только что игравшая на его губах, постепенно растаяла от непонятных, резких слов Шан Ао.

Стоявший перед ним Шан Ао поджал губы, словно опомнившись после вспышки импульса и наконец призвав на помощь здравый смысл, — на его лице промелькнуло едва заметное смущение.

Шэнь Яогуан невольно вздохнул:

— Видимо, я виноват, что в свое время уделял тебе недостаточно внимания и не научил, как относиться к людям по-доброму.

Уголки рта Шан Ао дернулись.

Сейчас отношение Шэнь Яогуана было более чем снисходительным и мягким, а в его холодном облике проступала редкая для старшего наставника забота. Однако Шан Ао выглядел так, будто совсем не умел принимать подобное: выражение его лица переменилось, оставшись недовольным.

Словно бы он хотел от Шэнь Яогуана совсем не доброго и милосердного учителя.

Это осознание позабавило Шэнь Яогуана.

Если не быть хорошим учителем, то кем еще?

Хотя он и не понимал Шан Ао, но всё же мирился с его странностями. Видя, что тот молчит, он добавил:

— Я вовсе не собираюсь тебя упрекать.

Брови Шан Ао сошлись на переносице так круто, будто он потерял терпение и больше не мог здесь оставаться.

Он огляделся по сторонам, и его взгляд заметался в поисках темы для разговора, пока наконец не остановился на пустой пиале из-под лекарства.

Лицо его было ледяным, а взгляд, обращенный к Шэнь Яогуану, — исключительно недоброжелательным. Однако сегодня Шэнь Яогуан не чувствовал прежней сокрушительной угрозы и настороженности; напротив, в этой суровой холодности ему чудилась фальшь и показная бравада.

— Постои-ка, — окликнул его Шэнь Яогуан.

Шэнь Яогуан не понимал, к чему был этот вопрос, но по лицу Шан Ао уловил, что отвечать нужно осторожно.

Лицо Шан Ао помрачнело еще сильнее, и он в душе твердо и непоколебимо решил отрицать, что ревнует.

Поскольку взгляд Шан Ао был остер, как молния, казалось, он придавал его ответу огромное значение.

Возможно, разобравшись в том, что произошло ранее, Шэнь Яогуан, хоть и не выражал этого прямо, неожиданно для самого себя осмелился вести с Шан Ао торговля.

Бросив свирепую фразу, Шан Ао резко развернулся и ушел, двигаясь с какой-то неизъяснимой неловкостью.

Они молча противостояли друг другу какое-то время: один — натянутый как тетива лука, другой — невозмутимый и спокойный.

Один на все лады звал возлюбленным, другая вежливо и учтиво величала госпожой. В этом странном союзе человека и призрака было нечто неописуемо гармоничное.

— …Ну надо же, какая у тебя проницательность.

— …Сегодняшнее лекарство ты выпил, завтра я снова приду проверить, так что даже не думай пропустить хоть раз.

Брови Шан Ао сошлись на переносице.

— Тебе так нравится с ней разговаривать? — мрачно осведомился Шан Ао.

Шан Ао одарил его злым взглядом, бросил холодную реплику и удалился.

После недолгого молчания Шан Ао с непонятным видом спросил:

— Она тебе так нравится?

Лгать он не умел, да и не пытался. Лишь слегка замерши, он ответил:

— У девушки Не чистая и светлая душа. Ее оклеветали, она несчастный человек.

— Жива, — бросил он холодно, меняя настроение быстрее, чем страницы книги.

Судя по прошедшим дням, за исключением скверного нрава, Шан Ао никогда лично не делал ничего во вред Шэнь Яогуану.

Шэнь Яогуан слегка вздохнул с облегчением и произнес:

— Вот и славно. Прошу тебя, не наказывай ее. Думаю, раз ее три души и семь душ неполны, а разум подобен детскому, она причинила мне вред не со зла.

Шан Ао обернулся, и Шэнь Яогуан спросил:

— Интересно, как сейчас поживает девушка Не?

Шэнь Яогуан задумался и в нерешительности кивнул.

Шэнь Яогуан остался стоять в одиночестве, и лишь спустя долгое время пришел в себя.

Он долго смотрел на пустые покои, а затем едва слышно выдохнул.

На следующий день в Горах Девяти Небес пошел снег.

Служанки прислуживали в покоях Шэнь Яогуана уже много дней и постепенно привыкли к нему, перестав вести себя так скованно, как прежде. Видя, что Шэнь Яогуан, хоть и холоден и не любит улыбаться, на поверку мягок и сниходителен, они со временем осмелились переброситься с ним парой слов в свободные минуты.

Шэнь Яогуан сидел у окна с книгой, слушая их щебетание о том, как сильно сегодня разгулялась метель.

— До того как попасть на Горы Девяти Небес, служанка и не видела никогда такого снега, — одна из служанок поставила чашку с горячим чаем рядом с рукой Шэнь Яогуана и набросила ему на плечи верхнюю одежду.

— И то верно.

Подметавшая пол рядом служанка подхватила разговор:

— Наверное, только в обителях бессмертных и бывает такая погода.

— Бессмертный владыка ведь и раньше жил на такой священной горе? — поинтересовалась одна из девушек.

Услышав, что они обращаются к нему, Шэнь Яогуан оторвался от страниц и мягко улыбнулся им:

— Раньше я жил в Пэнлай. На юге Пэнлай снег можно увидеть лишь изредка, да и то зимой.

— О… — та служанка никак не ожидала, что Шэнь Яогуан улыбнется ей, и, растерянно простояв несколько мгновений, с покрасневшими щеками ответила: — Это служанка глупа и невежественна. Я-то думала, что такие оторванные от мира праведники, как Бессмертный владыка, сотканы из чистейших снежных духов.

Это заявление даже позабавило Шэнь Яогуана. Он лишь знал, что смертные обожествляют их, культиваторов, но и представить не мог, что в повседневной жизни те представляют их именно так.

— Так ведь Пэнлай — это тоже место, где живут только бессмертные! — встряла другая служанка.

— Точно. Мои старшие сказывали, что в Пэнлай круглый год стоит весна и клубится бессмертная Ци, а секта Шанцин Бессмертного владыки как раз там и основана.

Служанки наперебой заахали, оживленно заговорив о том о сем. На какое-то время даже не любивший шум и суету Шэнь Яогуан невольно тронул уголки губ.

В этот момент одна из служанок издала тихий испуганный возглас.

Все обернулись к окну и увидели, что там снова появилась Не Ваньцин.

— С-снова этот Господин Асура… — задрожала от страха одна из служанок.

— Господин, — Не Ваньцин за барьером с тоской посмотрела на Шэнь Яогуана.

Шэнь Яогуан уже знал, как обстоят дела, и понимал, что благодаря барьеру он в безопасности, пока не прикасается к ней. Сейчас он вовсе не боялся, скорее, испытывал беспокойство, а потому спросил:

— Девушка Не снова здесь? Ты же всего пару дней назад была наказана, разве тебе позволено свободно разгуливать?

В ответ Не Ваньцин слегка оттянула край юбки, обнажая привязанный к поясу талисман.

Неужели Талисман Заточения Души?

Этот талисман выглядел совершенно заурядно, но Шэнь Яогуан прекрасно знал, что это такое.

Хотя путь совершенствования идет вразрез с небесами, он все же подчиняется законам мироздания. По законам Небесного Пути сильный может победить или убить слабого, но у него нет права отнимать у слабого его уровень культивации.

Этот талисман был существом, идущим против законов Небесного Пути.

Если его сила превосходила силу владельца, он подавлял ци культивации, превращая человека во внешне обычного смертного. Однако по своей сути этот эффект дублировал власть, принадлежащую лишь Небесному Пути, поэтому его изготовление было не только невероятно сложным и требовало в десятки раз больше Истинной Ци, но и влекло за собой мощнейший откат.

Именно поэтому ни один здравомыслящий культиватор не стал бы утруждать себя ради того, чтобы лишить другого сил с помощью Талисмана Заточения Души. Само название этого талисмана и секрет его создания постепенно исчезли, оставшись лишь на страницах древних трактатов мира совершенствующихся.

— Девятый господин дал его мне, — услышал Шэнь Яогуан слова Не Ваньцин. — Он сказал, что с этой штукой я больше не причиню вреда господину.

— …Зачем он тебе его дал? — не понял Шэнь Яогуан.

Не Ваньцин с горестным лицом покачала головой:

— Откуда мне знать? Когда Девятый господин передал его мне, он ничего больше не сказал, лишь осыпал меня насмешками.

— И что же он сказал?

— Девятый господин заявил, что развлечь господина — это великая удача для меня. Он велел мне надеть эту штуку и катиться на все четыре стороны, куда душа пожелает. Но в то же время приказал реже докучать господину, чтобы я не являлась к тебе каждый день в слезах и не действовала тебе на нервы, — всхлипывая, пожаловалась Не Ваньцин.

В эту ночь Шан Ао действительно явился снова.

Он подгадал время с удивительной точностью — как раз в час приема лекарства. Чтобы избежать новых столкновений из-за такой мелочи, Шэнь Яогуан, не дожидаясь его слов, сам выпил отвар.

И едва он опустил пиалу на стол, как Шан Ао хлопнул ладонью по столешнице, выкладывая несколько плодов личи.

На этот раз Шэнь Яогуан удивился не так сильно, но все же нашел это удивительным — Шан Ао, казалось, изучил его вкусы с пугающей точностью.

Сжав в руке личи, он не спешил их есть, а вместо этого с ног до головы окинул Шан Ао оценивающим взглядом.

Откат от подавления культивации — вещь нешуточная. Он действует подобно зеркалу: сколько силы культиватор вкладывает в заклинание, столько же, если не больше, возвращается к нему в виде расплаты.

Не Ваньцин

обладала огромной и мощной силой, и Шэнь Яогуан это прекрасно видел. Сделать Талисман Заточения Души, способный подавить такую, как она... Шэнь Яогуан чувствовал, что даже для Шан Ао последствия этого шага могли оказаться непосильными.

Ловя его взгляд, Шан Ао нахмурился:

— На что смотришь?

Шэнь Яогуан ответил без утайки:

— Сегодня девушка Не обмолвилась, что ты изготовил для нее Талисман Заточения Души.

Шан Ао высокомерно посмотрел на него, и в его глазах читалось свойственное тем, кто выше по положению, пренебрежение.

— И что? — бросил он. — Боишься, что я ей наврежу?

Язык у него отродясь не был мягким.

Шэнь Яогуан помолчал и спокойно спросил:

— Мне лишь интересно, с какой стати ты пожаловал ей столь мощный талисман?

Шан Ао усмехнулся:

— Раз я не могу ее убить и не могу привязать к месту, неужели оставались другие варианты?

Это шло вразрез со словами Не Ваньцин.

Хотя слова, переданные Не Ваньцин, тоже не отличались особой любезностью, Шэнь Яогуан уловил главное: Шан Ао посчитал, будто сам Шэнь Яогуан хочет видеться с Не Ваньцин, а потому применил Талисман Заточения Души, чтобы усмирить ее мощь.

Каждый из них утверждал свое, и хотя Шэнь Яогуан знал, что нельзя слепо верить на слово, он понимал: по сравнению с лишенной семи чувств и шести желаний Не Ваньцин, обладающий цельной душой Шан Ао гораздо чаще говорил не то, что думал.

Шэнь Яогуан не понимал, зачем тому понадобилось плести столь бессмысленную ложь, но в этой его странной неискренности было нечто странно забавное.

— Неужели ради того, чтобы у нее была возможность со мной видеться? — спросил Шэнь Яогуан.

— С чего бы мне давать ей возможность видеться с тобой? — тон Шан Ао вмиг стал свирепым.

— Ты ведь сам вчера спрашивал, так ли сильно мне нравится с ней беседовать.

— …

Шэнь Яогуан воочию наблюдал, как Шан Ао яростно стиснул зубы, так и не найдя что ответить.

Уголки губ Шэнь Яогуана невольно поползли вверх.

В следующее мгновение Шан Ао схватил со стола личи и грубо сунул ему в ладонь.

— У меня нет времени болтать с тобой о пустяках, — зло бросил Шан Ао. — Ешь быстрее. Или ты думаешь, что у меня вагон времени, чтобы тратить его здесь?

Фрукты были свежими и сочными, приятно холодя кожу при соприкосновении с ладонью.

А рука Шан Ао, сжимавшая горсть личи, была холодной, словно лед.

http://bllate.org/book/25671/3062449

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь