Готовый перевод After Transmigrating, My Disciple Went Mad / Мой ученик стал безумным тираном: Глава 18

Шан Ао тоже хотел поделиться с ним своим теплом, согреть Шэнь Яогуана и прогнать холод.

Но Истинная Ци в его Зарождающейся Душе была холодной и леденящей, подобно бездонному омуту на дне пропасти. Какой бы сильной она ни была, она не могла подарить тепло другому.

По мере того как Шэнь Яогуан дрожал, на тыльной стороне ладони Шан Ао вздулись вены, а в глазах проступил зловещий багровый отсвет.

Долгое время он, дрожа, сквозь толстое одеяло крепко прижимал Шэнь Яогуана к груди.

Для него это было бесполезно и тщетно. Что значила температура человеческого тела перед лицом человека с не спадающим жаром? Он ничего не мог поделать. Рядом с Шэнь Яогуаном он по-прежнему оставался похож на простого смертного, лишённого Истинной Ци: он страстно желал защитить его, но был совершенно бессилен.

В этот самый момент бредивший в жару Шэнь Яогуан тихонько пробормотал что-то бессвязное и едва заметно шевельнулся, чуть-чуть придвинувшись к Шан Ао.

Шан Ао замер всем телом, едва ли не забыв, как должны двигаться человеческие руки и ноги.

Когда-то, ещё до потери памяти, Шэнь Яогуан часто принимал именно такую поза, засыпая рядом с ним.

Рука Шан Ао помимо его воли взметнулась, обняла Шэнь Яогуана за плечи и бережно прижала к себе.

Шэнь Яогуан снова прильнул к его груди, и на мгновение его дрожь стала до боли напоминать дрожь одинокого странника, что посреди суровой зимней стужи наконец-то отыскал источник тепла.

Когда Шэнь Яогуан проснулся, яркий дневной свет, лившийся в покои, заставил его слегка прищуриться.

Он крепко прижимал к себе Шэнь Яогуана.

Быть может, он слишком долго был заточён в этом месте и слишком сильно тосковал по ним?

В бесконечной и томительной темноте кому-то словно бы удавалось находиться рядом и непрестанно делиться с ним теплом. Лица этого человека он не разглядел, и всё его восприятие сводилось лишь к знакомому и безопасному чувству, будто этот человек прежде проводил с ним очень много времени.

Янь Цзисюань покачал головой, а затем спросил: «Бессмертный владыка, как вы себя сейчас чувствуете? Беспокоит ли вас ещё что-нибудь?»

Но он не мог думать об этом. Он крепко прижал Шэнь Яогуана к груди, чувствуя, как тот безмятежно приникает к нему и как дрожь в его объятиях постепенно утихает.

Инстинкты Учителя всё еще помнили его. Тело Учителя помнило, что он любит его.

Он ощутил необычайную лёгкость и чистоту — чудесное чувство, какое бывает после долгой и тяжёлой болезни. Пытаясь вспомнить, что произошло перед тем, как он потерял сознание, он припомнил лишь Не Ваньцин за окном, а после этого — словно рухнул в кромешно-чёрную ледяную пещеру.

Шэнь Яогуан прожил в этом мире более двухсот лет, и из-за своего по природе холодного и отстранённого нрава он не испытывал столь глубокой привязанности даже к соученикам, с которыми рос с малых лет.

Но для нынешнего Шан Ао даже эти крошечные инстинктивные проявления в беспамятстве — столь незначительные, но способные доказать всё то прошлое, что Шэнь Яогуан предал забвению, — казались драгоценнейшим даром посреди холодной бесконечной ночи.

«Бессмертный владыка, вы очнулись?» — в этот момент он услышал голос Янь Цзисюаня.

Кто он — глава ордена или старший брат?

Он открыл глаза и увидел, что возле кровати дежурит Янь Цзисюань, а на маленькой жаровне варится лекарство.

«Прошло всего несколько дней, а я уже столько раз утрудил тебя», — его дыхание было неровным, а голос звучал чуть слышно. Он слабо улыбнулся и поблагодарил Янь Цзисюаня: «Большое тебе спасибо».

Шэнь Яогуан кивнул, и когда он заговорил снова, в его голосе послышалась свойственная переболевшим хрипотца.

Хотя, стоило ему прийти в себя, он снова всё забыл.

Шан Ао же начал мелко дрожать.

Его рёбра уперлись в край кровати, а поясница повисла в воздухе в крайне неудобном и мучительном положении.

У Шан Ао покраснели глаза.

Шэнь Яогуан задумчиво покачал головой и ответил: «Никакого дискомфорта нет, просто я всё ещё чувствую некоторую слабость».

Янь Цзисюань произнёс: «Вот и хорошо. Должно быть, лекарство подействовало, и скопившаяся в вашем теле Иньская Ци вышла наоружижу».

«Иньская Ци?» — недоумённо переспросил Шэнь Яогуан.

Янь Цзисюань объяснил: «Именно так. Бессмертный владыка, вы и не догадываетесь, но нынешний обморок приключился с вами из-за того, что вы соприкоснулись с Иньской Ци культиватора-призрака. Поскольку у вас больше нет защиты из Истинной Ци, вы стали обычным смертным из плоти и крови, и аура культиваторов-призраков смертельно опасна для вас».

Шэнь Яогуан замер.

«В тот день… я беседовал с Девушкой Не лишь через барьер. Её слёзы брызнули на защитную печать, и тогда, опасаясь оставить следы, которые мог бы заметить Шан Ао, я стёр их сквозь барьер».

«Вот оно что», — произнёс Янь Цзисюань. — «Принцесса обладает глубокими и мощными силами, и хотя её защищает барьер Девятого господина, вы всё равно пострадали от её воздействия».

Тут он о чём-то вспомнил и продолжил: «Бессмертный владыка, в первый раз вы тоже потеряли сознание из-за того, что попробовали еду, приготовленную культиватором-призраком, и оттого получили рану».

Шэнь Яогуан снова опешил.

«Всё дело было в Иньской Ци, содержавшейся в пище?»

Янь Цзисюань кивнул.

Неужели всё так? Тогда ситуация казалась критической, а поскольку он не ведал, что именно затеял Шан Ао, то поспешил сделать предвзятый вывод, решив, что во всём виновен сам Шан Ао...

«О чём задумался бессмертный владыка?» — заметив, что тот погрузился в раздумья и какое-то время молчит, спросил Янь Цзисюань.

Шэнь Яогуан помедлил, но всё же решил сказать Янь Цзисюаню правду.

«Я-то думал, будто Шан Ао хочет лишить меня жизни».

Янь Цзисюань тихонько усмехнулся.

«Бессмертный владыка слишком сильно не доверяет Девятому господину, — сказал он. — Если бы Девятый господин действительно желал вашей смерти, он бы не стал тратить девять долгих лет лишь на то, чтобы вы смогли очнуться. Девятый господин просто привык годами жить среди культиваторов-призраков, да и общается он сплошь с теми, кто ступил на путь бессмертия... Это я проявил некоторую беспечность и забыл предупредить Девятого господина».

В его словах звучала правда. Шэнь Яогуан припомнил: как раз после того случая солдаты-призраки, нёсшие стражу у его жилища, вмиг исчезли, и даже когда туда вломилась Чи Юй, Шан Ао явился лично.

Шэнь Яогуан ничего не ответил.

Спустя мгновение он спросил: «И всё же мне непонятно... раз ты говоришь, что Шан Ао не желает мне смерти, почему же к барьеру, что держит меня взаперти, невозможно даже прикоснуться?»

«Всё из-за того, что тело бессмертного владыки ныне слишком слабо», — ответил Янь Цзисюань.

Шэнь Яогуан вопросительно посмотрел на него.

Янь Цзисюань, по-видимому, догадался, о чём тот думает, и пояснил: «Бессмертный владыка с самого рождения отличался от простых смертных, поэтому вам, конечно, и в голову не приходило подобное. Для любого практикующего, даже для того, кто еще не направил Ци в меридианы, этот барьер не причинит вреда. Но поскольку меридианы и Зарождающаяся Душа бессмертного владыки ныне тяжело повреждены, столь мягкий барьер тоже может нанести вам рану».

Шэнь Яогуан на миг задумался.

«Значит, этот барьер способен лишь ранить меня, но не убить, и это доказывает, что его обратный удар на самом деле ничтожно мал?»

«Да».

Шэнь Яогуан никогда прежде не испытывал такой беспомощности — он чувствовал себя более хрупким, чем какое-то ничтожное насекомое.

«Господин Шан держит вас здесь еще и потому, что в Иньду повсюду обитают культиваторы-призраки, и он опасается, как бы кто-то из них, подобный принцессе, случайно не задел вас».

Слушая слова Янь Цзисюаня, Шэнь Яогуан даже начал сомневаться, знает ли он вообще Шан Ао.

Он долго молчал.

Наконец Янь Цзисюань слегка вздохнул и произнёс:

«Я знаю, что бессмертный владыка крайне осторожен, а теперь, когда в мире всё перевернулось, вы уже никому не доверитесь с лёгким сердцем».

«И всё же, по сей день Девятый господин поистине не сделал ни единого дурного поступка против вас. Он не умеет красиво говорить и, пожалуй, слишком упрям, из-за чего его благие намерения так легко истолковать неверно».

Помолчав, Шэнь Яогуан посмотрел в окно и промолвил: «Ты прав. Но скажи, зачем тогда он заточил меня здесь?»

На сей раз Янь Цзисюань приоткрыл рот, но не произнёс ни звука.

«Ты не можешь найти для него оправдание или же тебе запрещено говорить об этом?»

«Здесь замешано слишком много людей, и без соизволения Девятого господина я не смею ничего рассказывать».

Шэнь Яогуан равнодушно кивнул.

«То, что он не причинял мне вреда — правда, и я это знаю. Из-за своей предвзятости я счёл, будто он замышляет зло, и в этом смысле действительно обошлся с ним несправедливо».

«Потеря памяти бессмертным владыкой вполне объяснима...»

«Однако я не стану испытывать к нему благодарность или терзаться чувством вины лишь поэтому, равно как и не появлюсь у меня желания искупить перед ним вину, — сказал Шэнь Яогуан. — В конце концов, до того как открылась истинная причина, его беспричинное заточение меня здесь было поступком, которому нет прощения».

Янь Цзисюань лишился дар речи.

Он был вынужден признать: если Шэнь Яогуан некогда гремел на весь мир, то дело было не только в его несравненном таланте, высочайшем уровне культивации и благородном происхождении.

Главной причиной оставалось его неизменное хладнокровие. Даже пав столь низко, даже оказавшись в ситуации, когда единственным, на кого можно опереться, остался Шан Ао, он всё равно сохранял трезвый рассудок.

Эта рассудительность порождалась некоей незримой силой, пусть даже сейчас он являлся самым слабым и беззащитным существом на свете.

Янь Цзисюань, пожалуй, начал постигать безрассудство Шан Ао, бросившегося в огонь подобно мотыльку, и в то же время смутно стал понимать всю глубину его нынешнего отчаяния.

В конце концов, заставить человека с таким складом ума пасть жертвой любви само по себе было задачей сродни покорению небес.

Ему наконец удалось сорвать звезду с заоблачных высот и зажать её в кулаке, но в один прекрасный день эта звезда оттолкнула его и вновь холодно замерла на небосводе.

Зал Линсяо.

По обе стороны от входа рядами выстроились стражники-призраки, а изнутри доносились едва слышные всхлипывания и тихий плач женщины.

Внутри зала Шан Ао с ледяным выражением лица восседал на возвышении. Вэй Хэнге стоял на коленях у подножия лестницы, склонив голову, а Не Ваньцин, притупившись сбоку, непрерывно утирала слёзы.

Рано утром жар у Шэнь Яогуана спал, и Янь Цзисюань заверил, что стоит тому выспаться, как он полностью поправится. Только тогда Шан Ао выкроил время, чтобы разобраться с главными виновниками.

«Всё это произошло лишь из-за того, что ваш подчиненный плохо уследил за принцессой! Прошу Девятого господина о наказании!» — Вэй Хэнге уткнулся лбом в пол.

«Я... я понятия не имела, в чём дело, господин безо всякой причины вдруг лишился чувств...» — всхлипывая голосом полной беспомощности, лепетала Не Ваньцин.

Между бровей Шан Ао залегла мрачная туча, и взгляд, брошенный на неё, казался острым, как лезвие клинка.

«Ты и впрямь думаешь, что я не посмею убить тебя?» — спросил он.

Не Ваньцин всхлипнула так сильно, что даже икнула.

«Девятый господин, рассудок принцессы помрачен, она наверняка сделала это не со зла...» — заступился Вэй Хэнге.

«С каких это пор тебе позволено открывать рот?» — холодно оборвал его Шан Ао.

Вэй Хэнге тут же замолк.

«Берешься заступаться за неё?» — усмехнулся Шан Ао. — «Тогда, может, разделишь её участь и умрёшь вместо неё?»

Услышав слово смерть, Не Ваньцин хоть и не выказала на лице страха, но исполнилась ещё большего горя.

«Я и вправду заслуживаю смерти. Наверное, это моя злая доля навлекла несчастье на того господина. И хотя он благоволил ко мне, удостаивая парой слов и выказывая толику жалости, я ввергла его в столь плачевное состояние — я поистине достойна смерти...»

Пока она плакала, лицо Шан Ао сделалось еще более мрачным.

«Что ты сказала? Он разговаривал с тобой и выказывал жалость?» — заговорив вновь, он стиснул зубы, а его голос похолодел так, будто они провалились в ледяную пещеру.

Непонятно почему, но в этой ярости Шан Ао Вэй Хэнге послышался едва уловимый отзвук невесть откуда взявшейся ревности.

http://bllate.org/book/25671/3062446

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь