Готовый перевод Ignite / Разжигая огонь: Глава 2

— Ты как хочешь, чтобы я тебя отблагодарила?

Ши Юцзин промолчал. Машина выехала из города, проехала еще немного и по извилистой тропе поднялась на гору Паньлун.

Хуа У терпела всю дорогу, но когда автомобиль остановился на вершине, не выдержала:

— Зачем ты привез меня сюда?

— Чтобы было удобнее принять твою благодарность.

— Чего ты хочешь?

— Сменить место — это было твое предложение. Хочешь взять слова назад? Или ты думаешь, что я помогаю тебе просто так?

Хуа У мгновенно поняла, чего добивается Ши Юцзин. Мужчины, в конце концов, всегда остаются мужчинами. Она растянула губы в натянутой, лишенной тепла улыбке:

— С кем поведешься, от того и наберешься. Господин Ши, вы переняли дурные привычки у Чжу Цзяна.

Ши Юцзин лишь хмыкнул, казалось, даже гордясь этим:

— Женщины любят плохих парней.

Она откинулась на спинку сиденья, лицо ее было холодным, а взгляд — непроницаемым. Видя, что она медлит, Ши Юцзин потерял терпение.

— Еще не разделась?

В его голосе проскользнуло раздражение. Хуа У едва заметно нахмурилась, а Ши Юцзин добавил с издевкой:

— Пять лет назад уже все было, к чему этот фарс?

Эти слова вонзились в самое сердце, словно острый клинок. Она глубоко вздохнула, стараясь скрыть боль, и ответила с легкой усмешкой:

— В постели — исключено. Но я не против помочь господину Ши остыть другим способом.

Говоря это, она протянула руку к водительскому сиденью и резко потянула мужчину за воротник. Ши Юцзин напрягся, не ожидая, что она сунет руку ему под рубашку. Он перехватил ее запястье:

— Только это?

Она улыбнулась:

— Поторапливайся, мне еще домой нужно.

***

Спустя некоторое время Ши Юцзин вышел из машины и, прислонившись к дверце, закурил. Хуа У, с покрасневшими глазами, смотрела в окно, не оборачиваясь в его сторону. Обратный путь прошел в полном молчании. Лицо Ши Юцзина стало еще холоднее, а Хуа У не испытывала ни малейшего желания с ним разговаривать.

Когда они въехали в город, Ши Юцзин остановил машину там, где можно было поймать такси. Хуа У без лишних слов вышла и направилась к обочине.

Едва она переступила порог дома, как к ней бросился младший брат Хуа Юй:

— Сестра, где ты пропадала весь вечер? Телефон не берешь, сообщения не читаешь, ты хочешь меня до смерти напугать?

— Было одно дело.

— Какое дело важнее моей учебы? Скоро семестр начинается, что мне делать с оплатой?

— Деньги уже собраны.

Хуа Юй замер, его нахмуренные брови немного расслабились.

— Где ты их взяла?

Хуа У была слишком измотана, чтобы объяснять:

— Просто собрала, и все.

Она работала на двух работах: днем — фотографом в студии по рекомендации подруги Ань Жань, а по вечерам играла на пианино в небольшом баре. С детства, когда семья жила в достатке, она приучилась к музыке и искусствам. Хуа У была талантлива, она даже подумывала о третьей подработке, но сил уже не оставалось.

Сегодня ее перехватили люди Чжу Цзяна как раз на выходе из бара. С тех пор, как они разорвали отношения, это была их первая встреча. Ее не удивило, что у Чжу Цзяна появилась новая пассия, но его мстительность вызывала лишь отвращение.

— Я устала, пойду умоюсь и спать.

Она сменила обувь в прихожей и направилась в свою комнату. Хуа Юй нерешительно окликнул ее:

— Мама сегодня снова плакала.

— Когда меня нет, старайся ее подбодрить.

— Она только что спрашивала, почему ты так поздно.

Хуа У уже дошла до двери, но, подумав, свернула к главной спальне. Она толкнула дверь и увидела Цзян Ваньцинь, лежащую на кровати. Та не спала, уставившись покрасневшими глазами в потолок. Хуа У вошла и села на край кровати.

— Мам, я вернулась.

Увидев дочь, Цзян Ваньцинь не сдержала слез.

— У меня осталась цепочка, продай ее. Нужно оплатить учебу Сяо Юя, а как только мне станет лучше, я найду работу.

Мать, всхлипывая, сняла с шеи золотую цепочку и вложила в руку дочери. Это было украшение со дня ее свадьбы. Когда их дом пустили с молотка, они остались ни с чем, и лишь распродажа личных драгоценностей, сумок и обуви позволила им снять эту крошечную двухкомнатную квартиру.

— Не нужно, это твое последнее украшение, оставь его себе. Деньги на учебу Сяо Юя уже есть.

Зарплата с двух работ и небольшая сумма, занятая у Ань Жань, помогли решить проблему. Цзян Ваньцинь не стала спорить, забрала цепочку и легла спать.

Вернувшись в свою комнату, Хуа У поставила телефон на зарядку, приняла душ и обессиленно рухнула на кровать. Она уже почти провалилась в сон, когда зазвонил телефон. Она выдернула шнур и посмотрела на экран — Ань Жань.

— Еще не спишь?

Ань Жань ответила утвердительно:

— Я тебя не разбудила?

— Все в порядке, говори, что случилось.

— Сегодня на ужине с коллегами услышала новость. Твой особняк с садом выкупили за двадцать миллионов. Угадай, кто покупатель?

— Кто?

— Ши Юцзин.

— …

— И еще. Я ведь вела репортаж о том, как твой отец выбросился из окна. Я копнула глубже в сторону корпорации Минъюань, и знаешь что?

Хуа У потерла виски, чувствуя, как начинает болеть голова.

— Не томи, говори сразу.

— Хорошо. Ши Юцзин — один из главных акционеров Минъюань. Он вошел в долю ровно через месяц после того, как твой отец инвестировал деньги в их проект курорта. Совпадение? Но есть кое-что интереснее. Руководитель проекта — дочь главы Минъюань, Нин Юань. Ши Юцзин и Нин Юань знакомы, причем очень близко. Говорят, они встречаются, родители уже познакомились, и скоро помолвка.

Хуа У слушала молча, глаза ее постепенно наливались слезами, а в груди кололо от боли. Значит, у Ши Юцзина уже давно новая пассия. И даже будучи почти помолвленным, он сегодня привез ее на безлюдную вершину горы ради острых ощущений… В его глазах она, должно быть, настолько дешевка, что с ней можно поиграть, а потом выбросить.

— Хуа У, твой отец был таким оптимистом, я не верю, что он мог покончить с собой.

Голос Ань Жань снова зазвучал в трубке.

— Я тоже не верю.

— Проект курорта перезапустили. Твой отец вложил туда огромные деньги, остался ни с чем, потерял имущество и жизнь, да еще и стал козлом отпущения. Нин Юань теперь процветает, смерть твоего отца никак на нее не повлияла.

Ань Жань злилась все сильнее:

— Мне кажется, все это — месть, спланированная Ши Юцзином.

Хуа У молчала, на душе было невыносимо тяжело. За час до того, как отец выбросился из окна, он звонил ей и спрашивал, что она хочет на ужин, не хочет ли она поесть хого. Тогда их компания уже подала на банкротство, но для отца это не было концом света. Бизнес можно начать заново. Он был оптимистом, его поддерживала семья, и он всегда умел смотреть на вещи проще.

Однако час спустя он спрыгнул с крыши здания Минъюань. Полиция признала это самоубийством: на крыше нашли его туфли и предсмертную записку, почерк которой эксперты подтвердили как подлинный. Но Хуа У до сих пор не могла поверить, что отец решился на такое. Она никогда не вникала в дела бизнеса, она любила фотографировать, устраивала выставки, постоянно уезжала в другие страны или отдаленные уголки. Она вернулась, только услышав плач матери по телефону, когда в семье случилась беда. А через несколько дней после ее приезда отец погиб.

— Ты меня слушаешь? — голос Ань Жань стал громче от нетерпения.

— Да, слушаю.

— Ты хочешь узнать истинную причину смерти отца?

— Обязательно.

Ань Жань работала журналисткой, у нее было много связей и доступа к слухам. С ее помощью Хуа У могла многое узнать.

— Присмотри за Ши Юцзином.

Она все еще думала о том, что сказала Ань Жань. Но чтобы Ши Юцзин задумал месть… это казалось маловероятным. Между ними не было такой кровавой вражды, она ведь всего лишь бросила его пять лет назад. И хотя расставание было не самым приятным, в отношениях между мужчиной и женщиной это обычное дело.

http://bllate.org/book/25669/3062211