Готовый перевод Ignite / Разжигая огонь: Глава 1

Девчата, скажите всем, это я тебя бросил?

На диване в отдельном кабинете сидел Чжу Цзян в окружении нескольких приятелей из богатых семей.

Среди них был и Ши Юцзин.

Молодой господин Ши слегка прищурил глаза феникса, вид у него был ленивый, в уголке рта торчала сигарета — он преспокойно наблюдал за представлением.

Спустя пять лет внешне он почти не изменился, но аура вокруг него преобразилась кардинально.

За холодным отчуждением смутно угадывался налет дерзкой развязности.

Хуа У и представить не могла, что при новой встрече Ши Юцзин будет выглядеть лощеным красавчиком, а она сама окажется в таком жалком положении.

На голове у нее красовался растрепанный воронеж волос, на шее виднелись царапины, а черное платье местами было разорвано.

Словно какой-то поврежденный экспонат, она стояла перед компашкой мажоров, позволяя им разглядывать себя с ног до головы.

Пару минут назад люди Чжу Цзяна притащили ее сюда. Едва она переступила порог кабинета и успела сказать пару слов, как новая пассия Чжу Цзяна набросилась на нее с кулаками и царапинами.

Две яростно качавшие права девицы отвели душу, а теперь сидели рядом с Чжу Цзяном, прижавшись к нему пташками, и в них не осталось ни следа той заносчивости и спеси, с которой они только что лупили ее.

Хуа У находила это смехотворным.

Это ведь он, Чжу Цзян, водил за собой толпу девиц направо и налево, это он вечно волочился за другими бабами — разве она была неправа, предложив расстаться?

И в конце концов все свелось к тому, будто это ее бросили?

Еще смешнее было то, что Чжу Цзян, ее бывший, трепал ей нервы, а Ши Юцзин, бывший ее бывшего, сидел и глазел на шоу.

Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Чжу Цзян презрительно прищурился, поигрывая в руке позолоченной зажигалкой. — Семья Хуа обанкротилась, теперь ты голая и босая. Все еще воображаешь себя высокомерной богатенькой наследницей?

Какое это имеет отношение к тому, что ты изменял и я тебя бросила?

Лицо Хуа У оставалось бесстрастным, голос звучал холодно и чисто.

Она бросила Чжу Цзяна — об этом она уже говорила, когда только вошла.

Чжу Цзяна такой ответ не устроил, и он намеренно позволил тем двум девицам проучить ее.

Они были знакомы около года: Чжу Цзян вился за ней хвостиком, применяя и угрозы, и подкуп, но она так и не подпустила его к себе, зато он вовсю развлекался на стороне с дешевками — ей не привыкать было носить рога и выслушивать разговоры о расставании.

На этот раз, поймав его в отеле в компании двух девиц, она решительно порвала с ним все связи.

Их тусовка была всего-то с пятачок величиной, поэтому весть о том, что Чжу Цзяна бросили, разлетелась мгновенно.

Целый год добивался взаимности, с большим трудом заполучил девушку, а прикоснуться к ней нельзя, пальцем тронуть нельзя — да еще и друзья постоянно подкалывали, что он не в состоянии укротить какую-то девчонку.

Со временем Чжу Цзяну стало откровенно стыдно показываться людям на глаза.

Тебе необязательно ломать комедию перед моими парнями: честно признайся, что это я тебя бросил, а ты просто строишь из себя недотрогу. Сегодня же я отпущу тебя на все четыре стороны, иначе отсюда ты не выйдешь.

Выбросил он угрозу.

С тех пор как семья Хуа обанкротилась, желающих пнуть лежачего нашлось немало.

Хуа У никак не ожидала, что даже Чжу Цзян решит порвать с ней отношения окончательно и бесповоротно.

Сейчас семья Хуа лежала в руинах: отец выбросился из окна, мать, сломленная чудовищным ударом, целыми днями проливала слезы и пребывала в полубезумном состоянии.

Младший брат все еще учился в старшей школе, и она, будучи старшей дочерью, в одночасье превратилась в опору всей семьи.

В этот момент она лютой ненавистью ненавидела Чжу Цзяна, но связываться с этим бешеным псом она не смела.

Обидишь Чжу Цзяна — и житья ей больше не будет.

А если с ней что-то случится, что станет с ее близкими?

Она до боли сжала кулаки, так что ногти впились в мякоть ладоней.

Взвесив все за и против, ей пришлось отступить.

Хорошо, это ты меня бросил, это я строю из себя недотрогу. Я могу идти?

Чжу Цзян вскинул брови и с некоторым удивлением посмотрел на нее. — И что, сразу сдалась? Совсем на твой характер не похоже!

Спрашиваю! Я могу идти?

Выговаривая слово за словом, она стиснула зубы.

Просто так отпустить тебя — слишком щедро.

Глаза Чжу Цзяна лукаво блеснули. Окинув взглядом сидевших вокруг приятелей, он принялся изощряться в пакостях. — Каждый из моих парней — писаный красавец. Выбирай любого, поболтаешь с ним, выпьешь.

Разве ты не строила из себя недотрогу?

Слова к делу не пришьешь, надо же как-то доказать.

Атмосфера в кабинете стала еще более натянутой.

Взгляды нескольких мажоров устремились на Хуа У, и в них читалось нечто недоброе.

Правда, они пока не понимали, шутит Чжу Цзян или говорит всерьез, поэтому никто из них не произносил ни слова и не предпринимал никаких действий.

Хуа У слыла в Юйчэне первой красавицей: безупречные черты лица, кристальная чистота, не говоря уже о потрясающей фигуре с длинными ногами, от которых у любого мужчины слюнки текли — стоило взглянуть хоть разок.

Почувствовав, как эти волки уже начали проявлять нездоровый интерес, Хуа У поняла: Чжу Цзян измывается над ней специально, желая опозорить при всех.

А возможно, и рассчитывая попутно отомстить.Неужели всё из-за того, что она застала его в постели с другой и отвесила ему пощёчину?

Он до сих пор затаил на неё такую обиду.

Хотя поступил неправильно именно он.

Она глубоко вздохнула, стараясь подавить гнев, и в упор посмотрела на Ши Юцзина.

С самого её прихода Ши Юцзин не произнес ни слова.

Он оставался безупречным сторонним наблюдателем, чьи эмоции были абсолютно неподвластны ряби — он просто смотрел, как её унижает и третирует новая пассия Чжу Цзяна…

И сейчас он всё ещё продолжал наблюдать за представлением: его взгляд не был таким сальным, как у остальных, но в нём читалось немалое любопытство — кого же она выберет.

Переборов себя, она набралась храбрости и шагнула вперед.

Увидев, что она направляется к нему, Ши Юцзин даже бровью не повёл. Выпустив струйку дыма, он с полуудобкой-полунасмешкой произнес:

— Неужели мисс Хуа выбрала меня?

Она опустилась рядом с ним на диван и повысила голос:

— А разве нельзя?

— Какая же ты прямолинейная.

Ши Юцзин не стал церемониться: тут же затушил сигарету и обнял её за плечи.

Поддавшись силе его руки, она была вынуждена прижаться к его груди.

Посмотрев на Чжу Цзяна, Ши Юцзин с легкой усмешкой бросил:

— Если мы сыграем в такую игру, молодой господин Чжу потом не пожалеет?

Тот дернул уголком рта. Чжу Цзян никак не ожидал, что Ши Юцзин примет кого угодно, а тем более — что Хуа У не станет молить о пощаде, а действительно выберет кого-то из его приятелей.

Помолчав секунду, он сделал вид, что ему всё равно:

— Далась мне эта дешевка, о чем тут жалеть? Раз нравится — развлекайся на здоровье.

Слово не воробей — вылетит, не поймаешь.

Чжу Цзян мог лишь воочию наблюдать, как Ши Юцзин на глазах у всех запускает руку под подол платья Хуа У.

— Что за радость просто болтать да пить, надо бы перейти к чему-то более осязаемому.

Это «осязаемое», о котором говорил Ши Юцзин, не расходилось с делом — он ни капли не щадил Хуа У.

Нежную кожу на её бедре он сжал так сильно, что та покраснела.

Щёки Хуа У запылали.

Ощущая на себе взгляды нескольких мужчин, она испытывала жгучий стыд.

Стыд, какого она никогда прежде не знала.

— Молодой господин Ши, может, перейдем в другое место?

— Хочешь зайти дальше?

Тонкие губы Ши Юцзина медленно изогнулись в улыбке, в глазах явно проснулся интерес.

Хуа У же хотела лишь одного — убраться отсюда.

Прижавшись к Ши Юцзину и положив подбородок ему на плечо, она тихонько прошептала ему на ухо:

— Помоги мне.

— С какой стати мне тебе помогать?

Ши Юцзин передразнил её, ответив едва слышным шепотом.

— Хотя бы потому, что мы старые знакомые.

В глазах Чжу Цзяна эта картина выглядела крайне двусмысленно: они шушукались о чем-то таком, чего не должны были слышать посторонние.

— Какая же она всё-таки шлюха.

Его лицо позеленело, и он не удержался от грубой ругани.

Целый год он добивался Хуа У, но никогда не видел её такой распутной — с ним она всегда вела себя холодно и неприступно.

С какой стати перед Ши Юцзином она так стелется и сама вешается на шею?

— Молодой господин Чжу недоволен?

Ши Юцзин чуть приподнял веки, и в его голосе зазвучали игривые нотки.

Чжу Цзян холодно фыркнул:

— Подумаешь, какая-то шлюха! Разве мне, Чжу Цзяну, когда-либо не хватало женщин? Да если ты сейчас прямо при мне сдернешь с неё одежду, я даже глазом не моргну.

— До срывания одежды при всех всё же не дойдет.

Слова Ши Юцзина звучали вежливо, но улыбка была холодной и отстраненной:

— С женщинами всё же стоит обращаться помягче.

Говоря это, он поднялся на ноги и попутно вытянул за собой Хуа У.

— Раз молодой господин Чжу не возражает, я забираю её.

Обнимая Хуа У, он вышел из отдельного кабинета.

Всего несколько шагов, но Хуа У физически ощущала полный ненависти и зависти взгляд Чжу Цзяна, словно тысячи иголок в спину.

Сев вместе с Ши Юцзином в машину, Хуа У наконец смогла перевести дыхание.

— Спасибо.

Ши Юцзин ничего не ответил и завёл мотор.

— Будь добр, отвези меня домой, мой адрес...

Хуа У думала раз уж Ши Юцзин помог ей и позволил сесть в машину, то подвезти её — это само собой разумеется.

Однако Ши Юцзин выглядел недовольным:

— Меня не интересует домашний адрес мисс Хуа.

Он постепенно вдавливал педаль газа, и машина неслась всё быстрее и быстрее.

Заметив, что они выезжают за пределы городской черты, Хуа У начала тревожиться.

Они были знакомы с Ши Юцзином еще со времен учебы в университете, встречались два года, а потом расстались.

Притом расстаться предложила она.

То, что сегодня Ши Юцзин помог ей на тусовке, устроенной Чжу Цзяном, стало для нее полной неожиданностью.

— Куда ты меня везешь?

Она повернула голову и посмотрела на человека за рулем.

Ши Юцзин закурил сигарету. Его благородный профиль окутывали клубы белесого дыма, и вместо ответа он задал встречный вопрос:

— Помог тебе — и как ты собираешься меня благодарить?

http://bllate.org/book/25669/3062210