Готовый перевод Drowning in Doting (Quick Transmigration) / Бездна обожания: Игра с безумцами: Глава 3

Государство Инь славится своим свирепым нравом. Под предводительством Призрачного Генерала Янь Шуланя они твердо уверены: жители вражеских стран — не люди вовсе, а поверженные противники, которые должны знать свое место. И с этими побежденными можно делать все что угодно — это всегда будет правильно! Убить человека среди бела дня только за то, что он не так посмотрел, или наброситься на красавицу — в городе Минъюэ подобное творилось на каждом шагу.

Ради спасения жизни люди в панике разбегались кто куда. Фан Юй забился под прилавок уличного торговца, сжавшись в комок. Он наблюдал, как воины Инь гоняют толпы горожан, и собственными глазами видел, как крепкого мужчину, решившегося на сопротивление, пронзили мечами прямо у него на глазах.

К собственному удивлению, Фан Юй не почувствовал страха.

Помимо солдат, в толпе рыскали разбойники и головорезы, которые пользовались хаосом, чтобы творить бесчинства и призывать патрули Инь. Если бы не отряды стражи Государства Лян, защищавшие мирных жителей, жертв было бы куда больше.

Фан Юй немного понаблюдал и в итоге решил не искать помощи у стражников. Он понимал: Призрачный Генерал слишком умен, чтобы не заметить присутствие отрядов Лян. Идти с ними — значит подвергнуть себя смертельной опасности. Однако, пока он строил планы, он забыл о Ли Цуне, чье чувство безопасности было крайне низким. Стоило тому увидеть стражников, как он пришел в неописуемый восторг.

— Фан Юй, пошли! Скорее! Стражники нас защитят! — Возможно, угроза жизни действительно способна превратить слабака в боевую машину. Фан Юй, который сидел на корточках и мысленно твердил заклинание невидимости, не успел опомниться, как Ли Цун схватил его за запястье и потащил вперед, словно птица, стремящаяся к своей мечте.

Фан Юй был ошеломлен: он не мог вырваться из хватки этого слабака! Мы оба — затворники, почему мы должны вредить друг другу? (Ли Цун, ты хоть знаешь, что я, как главный герой, уже тебя ненавижу!)

Последствием его мысленных проклятий стало то, что Фан Юй, не глядя под ноги, наступил на край собственной одежды. Глядя в землю, он до боли прикусил губу и, собрав все силы, вырвал руку из цепких пальцев Ли Цуна, закрыв лицо ладонями. В следующее мгновение он услышал отчетливый хруст костей запястья и локтя.

Ли Цун видел, как стража уводит людей, и отчаянно спешил. Он бросил взгляд на Фан Юя, который лежал на земле, не в силах подняться от боли, и в его душе разгорелась нешуточная борьба. Но выбор был невелик: воины Инь с окровавленными мечами уже настигали их. В толчее Ли Цун все дальше отдалялся от товарища. Он в последний раз оглянулся на него и, не колеблясь, отвернулся.

В этот момент перед Фан Юем уже стоял грозный солдат.

Воин нахмурился, разглядывая юношу. Его взгляд бесцеремонно блуждал по обнаженной груди и белым округлым плечам Фан Юя. Разочарованно вздохнув — надо же, мужчина, — солдат занес меч, намереваясь снести ему голову. Но Фан Юй приподнялся на руках, и его кожа, нежная, как нефрит, проступила сквозь лохмотья одежды. Он слегка поднял запястье, потирая его, и тихо простонал от боли, слегка нахмурив брови.

Солдат застыл. Кровь прилила к лицу, и даже этот грубый вояка густо покраснел.

Фан Юй сел, глядя на синяк на запястье с явным отвращением. Если во всем своем теле он больше всего любил свое лицо, то это тело ненавидел: малейшее прикосновение оставляло след — это совершенно не соответствовало образу главного героя! Почему та Система Бога-Творца, что починила ему лицо и язык, не удосужилась укрепить его тело?

Настроение окончательно испортилось. Фан Юй лениво приподнял веки и поманил солдата пальцем:

— Подойди.

Солдат вздрогнул, выронив меч, словно ненужный мусор. В тот самый миг, когда он собрался сделать шаг к своему идеалу, его тело пронзил клинок. Он с неверием посмотрел на кончик меча, торчащий из груди, и перед смертью увидел искаженное завистью лицо своего же сослуживца из патруля.

— Ты, такой никчемный, еще смеешь со мной спорить? Красавчик, я люблю тебя больше всех! — Выдернув клинок, он пнул труп.

— Черт! Да ты видел себя в зеркало? Ты вообще достоин его?! — Раздался звук еще одного удара мечом.

— Он смотрит на меня! Смотрит на меня!

— Да пошел ты! Он смотрит на меня! Сдохни! — Голова одного из солдат полетела вверх.

...Спустя время.

— Я... я самый... я... я люблю тебя... живи... пожалуйста... — Последний из оставшихся в живых прохрипел эти слова и рухнул замертво.

Фан Юй вздохнул. Вот что случается, когда люди слышат его голос, особенно в эпоху, когда жизнь человеческая не стоит и гроша.

С самого детства он знал, что его голос обладает особой силой: каждый, кто его слышал, мгновенно влюблялся в него так, будто без него мир терял всякий смысл. В детстве он не понимал, почему вокруг него постоянно происходят странные инциденты, но похитители, ослепленные любовью, не решались причинить ему вред, что позволило ему вырасти. Лишь однажды он встретил извращенца, который запер его в клетке, требуя, чтобы тот плакал для него. Фан Юй рыдал три дня и три ночи, пока не сорвал голос. Тогда он понял: сила воздействия зависит от натуры слушателя и глубины его чувств. На седьмой день, когда голос пропал, маньяк отпустил его и сдался властям. С тех пор Фан Юй старался лишний раз не открывать рта.

Сейчас под его влияние попали воины, привыкшие к крови. Это было ожидаемо, и отчасти Фан Юй сам этого добивался. Он открыл список заданий на браслете и увидел уведомление: «Убить 5 воинов Инь (выполнено), награда 50 очков». В глубине его глаз мелькнула дьявольская усмешка.

— Что ты здесь делаешь?

Сзади послышался резкий голос. Фан Юй обернулся: перед ним стоял отбившийся от своих солдат Инь.

— Брат, не подскажешь, как выйти из города?

Солдат застыл. В этот миг ему показалось, что за спиной юноши расцветают цветы. Он услышал стук собственного сердца, громкий, словно раскат грома. Ощущение счастья, какого он не испытывал никогда прежде, накрыло его с головой. Ему хотелось принести этому человеку все сокровища мира.

Он взглянул на свой меч, испачканный в крови — какой же это страшный и грязный предмет, как он мог напугать такого человека? Солдат испугался, что расстроил его, и поспешно спрятал оружие за спину.

— Я... я... я провожу тебя?

Фан Юй удивился. Этот парень вел себя вполне нормально, как человек, встретивший объект своей симпатии: смущенно и робко. Он вздохнул с облегчением — наконец-то нашелся кто-то адекватный.

— Буду признателен.

— Не стоит, что вы! Меня зовут Линь Хуэй, все зовут меня Деревяшкой.

...

— Генерал, доложили, что все три патрульных отряда уничтожены, — вошел в комнату адъютант в полном облачении. Лицо его было мрачным. Три элитных отряда были стерты с лица земли так легко! Кто за этим стоит? Адъютант подозревал заговор со стороны государства Лян.

Он замолчал, почтительно ожидая указаний.

Янь Шулань, одетый в черное, небрежно налил вино в костяную чашу.

— А я как раз увидел кое-что интересное.

Адъютант опешил. Почему генерал говорит о другом?

— Эти события связаны?

Янь Шулань промолчал, медленно потягивая вино. Под маской демона его чувственные тонкие губы изогнулись в пугающей усмешке. Он поставил пустую чашу на стол, и звук этот прозвучал как приговор.

— Ждать больше не будем. Немедленно сжечь город.

Когда бесчисленные стрелы, словно искры, посыпались на город Минъюэ, Фан Юй уже мчался прочь на спине Линь Хуэя. Сначала Фан Юй еще мог идти сам, но через десять минут выдохся. Линь Хуэй, видя его тяжелое дыхание, чувствовал одновременно и прилив нежности, и острую боль. Если бы у него были деньги, он купил бы коня и умчался с любимым человеком на край света...

Но реальность была жестока. Если генерал узнает о предательстве, его ждет четвертование. Сам он не боялся смерти, но боялся, что пострадает его возлюбленный. Поэтому Линь Хуэй изо всех сил старался защитить Фан Юя, надеясь, что когда-нибудь сможет забрать его с собой.

Даже будучи измотанным, отбиваясь от нападений и скрываясь от патрулей, Линь Хуэй не хотел отпускать его. Однако, согласно закону Мерфи, случается именно то, чего боишься больше всего. Никто не ожидал, что генерал прикажет сжечь город раньше времени. Патрули отступили, а мирные жители в панике хлынули к воротам.

Путь Фан Юя стал еще труднее. Если бы не мощная фигура Линь Хуэя, его бы давно затоптали. В современном мире он мог бы попасть в газеты, но здесь... он не мог позволить себе так легко погибнуть, хотя бы ради этого лица!

— Фан Юй, подожди здесь, я схожу на разведку. — Линь Хуэй оставил его в укромном углу, с неохотой отпуская его плечи.

— Мне кажется, ты не вернешься, — спокойно сказал Фан Юй.

— Почему? — Линь Хуэй покраснел от волнения.

Фан Юй потер подбородок, глядя на него мудрым взглядом:

— Потому что ты только что озвучил классическое клише.

— Что?

— Неважно, подожди пока. — Фан Юй откашлялся и открыл интерфейс браслета. Сообщение от Хун Цзюньхуэя пришло еще в пути, но посмотреть его удалось только сейчас.

— Туда! — Фан Юй указал на юго-восток.

— Хорошо, — кивнул Линь Хуэй.

Но когда они добрались до юго-восточных ворот, Хун Цзюньхуэя там уже не было. Фан Юй и не надеялся на иное: если город сжигают, никто не захочет тащить с собой обузу.

Линь Хуэй с удивлением смотрел на огромную дыру в стене.

— Пойдем посмотрим. — Фан Юй заметил, что ворота целы, но часть стены рядом с ними разрушена, края оплавлены, а в воздухе пахнет серой. Похоже на взрыв! Учитывая, что Хун Цзюньхуэй назначил сбор здесь, Фан Юй догадался, чьих это рук дело.

— Что здесь произошло? — спросил Линь Хуэй, поймав прохожего.

Линь Хуэй переоделся в гражданское, но аура крови все еще исходила от него, и прохожий чуть не упал в обморок.

— Я... я не уверен... Говорят, кто-то взорвал стену черным столбом!

Взорвал? Фан Юй приподнял бровь. Похоже, это точно Хун Цзюньхуэй!

Они смешались с толпой. Поток людей двигался быстро, и вскоре настала их очередь. Линь Хуэй крепче обнял своего возлюбленного и шагнул в неизвестность.

Наступали сумерки. Люди, разбредаясь по бескрайней земле, казались крошечными пылинками.

— Мы выбрались, — Линь Хуэй облегченно выдохнул, но не дождавшись ответа, спросил: — Ты... что с тобой? Ты проголодался?

Фан Юй похлопал его по плечу, и тот осторожно опустил его на землю.

Фан Юй пошарил по карманам, вспомнив, что сигарет нет. Он вздохнул:

— Слишком легко мы ушли. По моему опыту, когда богомол ловит цикаду, за ним всегда следит иволга. И мы точно не иволга.

Едва он договорил, как земля содрогнулась. Гул копыт и топот ног приближались. Фан Юй прислонился к дереву, наблюдая, как беглецов снова загоняют в ловушку железной конницей Инь.

На этот раз пощады не было. Всадники с кривыми мечами и лассо работали без устали: стоило взмахнуть рукой, как три-четыре головы летели прочь. Линь Хуэй попытался утащить Фан Юя, но было поздно. Их окружили. Линь Хуэй принял решение мгновенно.

Он прижал Фан Юя к земле, закрывая его своим телом.

Линь Хуэй погиб.

Его пронзили копьями несколько раз. Он мог бы выжить, но не шелохнулся, чтобы никто не заметил Фан Юя под ним, и просто истек кровью. Фан Юй смотрел, как это происходит. Даже когда теплая кровь залила его тело, обжигая кожу, его сердце продолжало биться в обычном ритме.

Фан Юй пролежал так всю ночь. Вокруг царила мертвая тишина. Минъюэ превратился в руины. На следующее утро взошло солнце, и его лучи выдали Фан Юя поисковому отряду.

— Там еще один живой! — крикнул солдат, указывая на него.

Труп Линь Хуэя отшвырнули в сторону, и мужчина в кандалах подошел к Фан Юю, чтобы сковать его руки.

...

На холме неподалеку отряд Хун Цзюньхуэя молча смотрел в сторону Минъюэ.

Дуаньму Сяолин, кутаясь в чужую куртку, дрожала от страха. Ее планы провалились: она не только не нашла генерала, но едва не стала жертвой насильника, если бы не подоспевший Хун Цзюньхуэй. Теперь она поклялась: как только заставит Призрачного Генерала полюбить себя, она разорвет того мерзавца на куски.

Ли Цун же, вовремя отстав от стражи, сумел спастись и присоединиться к Хун Цзюньхуэю.

— Ждем еще кого-нибудь? — спросил он, имея в виду Шэнь Лисюаня и Фан Юя.

— Боюсь, они уже мертвы, — вздохнула Дуаньму Сяолин. — У них не было защиты Хун-гэ. Удивительно, что ты смог добраться, Ли Цун!

— Но разве не лучше, когда нас больше? — нахмурился тот.

Хун Цзюньхуэй искоса взглянул на него:

— Если это двое тянущих назад, то лучше без них! Как и без тебя!

Ли Цун замолчал.

— Что будем делать, Хун-гэ? — спросила Дуаньму Сяолин.

— Попытаемся внедриться в армию Инь.

...

Спустя несколько дней.

Железная конница гнала пленных через перевал Злых Духов к ставке генерала Инь. Дорога была тяжелой, и пленных, не поспевающих за конями, нещадно хлестали кнутами.

Фан Юй поднял голову, ослепленный солнцем, и в сердце его закипела ненависть.

Да, проклятье, он стал одним из пленных.

За несколько дней вокруг него погибло множество людей. Сначала пленные пытались сопротивляться, но после того, как нескольких забили до смерти, остальные присмирели. Все были измождены, в лохмотьях, с кандалами на руках и ногах. Фан Юй же был исключением.

Если бы можно было, он бы вывалялся в грязи, чтобы не выделяться. Но стоило ему замедлить шаг, как кнут оставлял на его спине новые раны, обнажая кожу, что в своей болезненной красоте казалось чем-то сюрреалистичным.

— Черт, вставай, не притворяйся мертвым!

Фан Юй обернулся: кто-то снова упал. Солдат с окровавленным кнутом с яростью бил упавшего, пока тот не превратился в кровавое месиво. Затем он швырнул останки в клетку с белым тигром — боевым зверем генерала.

Ночью, когда пленные наконец могли отдохнуть, Фан Юй рухнул на землю. Только благодаря «защитному снаряжению новичка» он еще не погиб под ударами кнутов. Но душевные силы были на исходе, и едва закрыв глаза, он провалился в сон...

Пока его не разбудил женский крик:

— Я не... я не... вы ошиблись, я просто проходила мимо!

http://bllate.org/book/25668/3062004