Готовый перевод Drowning in Doting (Quick Transmigration) / Бездна обожания: Игра с безумцами: Глава 2

Три: убить генерала государства Инь, награда — 5000 очков.

После выбора побочное задание отменить невозможно.

За провал основного задания вычитается 500 очков.

За провал побочного задания вычитается 600 очков.

— Твою ж мать! Что это за идиотское задание? Сложность подскочила в одночасье! — Хун Цзюньхуэй, ознакомившись с описанием, пришел в ярость. Будучи опытным игроком, прошедшим уже три начальных мира, он при виде пометки Сложно и основного задания по краже тигриной печати у босса впал в крайнее раздражение. Особенно его бесила команда: красивая женщина в белом платье, трусливый очкарик-ботаник, крашеный подросток с каштановыми волосами, который при виде задания пришел в такой восторг, что сразу было ясно — новичок, и еще один паренек, выглядящий слабее любой девицы! На кого ни посмотри — готовое пушечное мясо!

Если бы Фан Юй узнал, что в свои двадцать семь лет он все еще считается подростком, то непременно поднялся бы и устроил с этим типом драку.

Однако, будучи единственным ветераном в этой группе, Хун Цзюньхуэй решил взять инициативу в свои руки:

— Вы уже видели запись? Тот Призрачный Генерал сказал, что сегодня ночью сожжет город. У нас есть немного времени, чтобы подготовиться или попытаться сбежать! Представьтесь по очереди, скажите, кто на что горазд! Говорите четко и ясно, иначе не обессудьте, если я сменю гнев на милость!

Трое переглянулись.

Девушка в платье закусила губу и проговорила мягким голосом:

— Позвольте мне. Меня зовут Дуаньму Сяолин, мне двадцать три, я еще учусь в университете на актерском факультете. В свободное время люблю читать любовные романы, иногда играю в игры, ну...

— Ладно, хватит, — Хун Цзюньхуэй взмахнул рукой, прерывая её. — Ты сказала, что тебя зовут Дуаньму? Редкая двойная фамилия...

Услышав, как этот здоровяк произносит её имя, Дуаньму Сяолин почувствовала гордость. Если в её жизни и было чем похвастаться, так это необычной фамилией — единственной ценностью, доставшейся ей от никчемной матери.

Она всегда верила, что, несмотря на бедное происхождение, рано или поздно встретит своего принца на белом коне и заживет роскошной жизнью. И хотя реальность подкинула сюрприз в виде этого странного мира, разве это не доказывало, что она — главная героиня? Как и в тех романах, что она читала, она найдет любовь в каждом мире... Стоит ей покорить местных мужчин, и любые задания станут пустяком. На записи она видела Призрачного Генерала — это же готовый типаж холодного, властного и безумно привлекательного героя! Она верила, что именно ей суждено стать спасением для его ледяного сердца.

— Просто фамилия, на самом деле я её не люблю, — с легкой грустью в голосе произнесла она.

Хун Цзюньхуэй расхохотался, посчитав девушку довольно забавной:

— А по мне — отлично звучит. Не переживай, я прошел уже три мира, так что кое-что умею. Держись рядом со мной, я тебя защищу! Я Хун Цзюньхуэй, зови меня просто брат Хун.

Дуаньму Сяолин с трепетом подняла ресницы, в её глазах читалось обожание:

— Спасибо, брат Хун!

Мягкий голос подействовал на него как мед, раздражение понемногу улеглось. Он поставил девушку рядом с собой и кивнул на очкарика:

— Твоя очередь!

Ли Цун от одного взгляда Хун Цзюньхуэя вздрогнул и поспешил поправить сползающие очки:

— Я... я Ли Цун, программист... — он тут же опустил голову. На самом деле парень был недурен собой, без очков — вполне симпатичный, но из-за чрезмерной робости и замкнутости люди сразу записывали его в неудачники.

Рядом стоял подросток с каштановыми волосами в школьной форме, расстегнутой на груди, с серебряной цепочкой в виде креста. На нем были широкие джинсы и высокие кроссовки. Выглядел он куда бодрее остальных, но, судя по всему, в школе был задирой, поэтому тон Хун Цзюньхуэя ему явно не понравился.

— Слушай сюда, дедушка твой — Шэнь Лисюань!

Хун Цзюньхуэй усмехнулся:

— Таких, как ты, я видел немало. Все они дохли в первом же мире!

Шэнь Лисюань шумно вдохнул, оценивающе окинул взглядом мощную фигуру Хун Цзюньхуэя, но в итоге лишь фыркнул и отвернулся.

Все взгляды устремились на парня в углу. Простая белая футболка, серые брюки, волосы цвета воронова крыла. Его тонкие черты лица казались почти прозрачными в лучах заходящего солнца, словно одно неловкое движение могло оставить на этой коже след. Он выглядел до крайности хрупким.

— Эй, малец, как звать?

Фан Юй лениво приподнял веки, в глубине его глаз промелькнула тень. О, малец? Отлично, мускулистый, ты привлек мое внимание... Надеюсь, ты не сдохнешь слишком быстро.

— Братик, как тебя зовут? Не бойся, брат Хун нас защитит! — Дуаньму Сяолин присела и попыталась коснуться его головы, но Фан Юй стремительно перехватил её руку.

— Ты! — она отдернула покрасневшую ладонь и со слезами на глазах уставилась на него.

Хун Цзюньхуэй нахмурился:

— Неблагодарный!

Шэнь Лисюань закатил глаза:

— Не знаешь, что к мужской голове лезть нельзя? Сестрица Дуаньму, будь скромнее. Если бы я привел домой такую ветреную девицу, брат бы меня прибил! — он повернулся к холодному Фан Юю. — Эй, так как тебя зовут?

Фан Юй пристально посмотрел на Шэнь Лисюаня. Отлично, пойдет в младшие братья. Он поднял с пола щепку и вывел на пыльном полу свое имя.

— Пишешь на земле, потому что язык проглотил? Ты что, немой? — Шэнь Лисюань ляпнул это, не подумав, но, увидев, как на лице этого бледного, хрупкого подростка заиграла странная, леденящая кровь улыбка, осекся. — Не может быть... я что, угадал?

Дуаньму Сяолин брезгливо поморщилась: надо же, немой.

Хун Цзюньхуэй посмотрел на Фан Юя как на покойника.

***

— Неважно, немой ты или притворяешься, главное — не путайся под ногами. Будь порасторопнее, иначе я за тебя не поручусь! — Хун Цзюньхуэй раздражался все сильнее. Что за сброд ему достался? Такое сложное задание, а из ветеранов — только он один!

Ли Цун испуганно спросил:

— Это будет очень трудно? Мы умрем?

Очередной идиот-новичок, который даже правил не читал. Хун Цзюньхуэй едва сдержал ярость. Если бы для выполнения задания не требовалась командная работа, он бы уже выкинул этого труса вперед в качестве щита.

— Ты что, блин, начальное испытание не проходил?!

— Но оно было таким простым... меня попросили помочь ребенку найти котенка.

Хун Цзюньхуэй хотел было разразиться бранью, но почувствовал, как его кто-то дернул за рукав. Он обернулся и встретился взглядом с невероятно красивым лицом. Как бы он ни презирал слабаков, но вблизи кожа подростка казалась безупречным белым фарфором. Хун Цзюньхуэй невольно смягчился:

— Чего тебе?

Фан Юй открыл интерфейс браслета. Пока Хун Цзюньхуэй злился, он уже изучил функции. В меню был чат — иконка с огнем под названием FF. Конечно, список контактов был пуст, а его аватаркой служил черный силуэт, подозрительно похожий на него самого. Рядом значился номер X76444. Остальные функции требовали оплаты в 500 баллов.

Услышав про испытание, Фан Юй понял, что ничего не понимает. Он открыл блокнот и напечатал:

— Брат, что такое начальное испытание?

Хун Цзюньхуэй прочитал это несколько раз, замолчал и выдал:

— Ты издеваешься? Ты его не проходил?

Фан Юй напечатал:

— Нет.

Остальные уставились на него с недоумением. Не проходить испытание — это либо самоуверенность, либо крайняя степень глупости. Фан Юй догадался, что Система его попросту надула.

Шэнь Лисюань похлопал его по плечу:

— Давай, парень, уважаю твою смелость! Говорят, если пропустить испытание и сразу попасть в официальный мир, награда за задание будет куда выше! Разбогатеешь — не забудь про меня.

Услышав про награду, Фан Юй прищурился. Гнев на Систему улетучился. Да, сложность выше, но зато какой старт! Пока остальные борются за выживание, он уже будет на недосягаемой высоте. Разве не так становятся главными героями?

Шэнь Лисюань, видя молчание Фан Юя, решил, что тот испугался:

— Не бойся, все мы когда-нибудь умрем.

Дуаньму Сяолин добавила:

— Лучше позже, чем раньше.

Фан Юй очнулся от мыслей и поднял браслет перед носом Шэнь Лисюаня. Тот чуть не подавился, прочитав:

— Братан, будешь со мной, я тебя прикрою!

Шэнь Лисюань вытер лицо с таким видом, будто съел что-то противное:

— Ты крут! Я думал, я самый странный, но ты меня переплюнул. Я перед тобой преклоняюсь.

Фан Юй напечатал:

— Тогда я буду с тобой? Ты меня прикроешь?

Шэнь Лисюань глубоко вздохнул. Глядя на это лицо, он не мог заставить себя сказать, что сейчас не время для пафоса.

— Давайте лучше посмотрим детали задания! Город сожгут уже сегодня ночью!

Хун Цзюньхуэй усмехнулся:

— Думал, вы уже забыли.

В описании значилось: государство Инь и государство Лян делят мир. Инь сильны, месяц назад они напали на Лян. Лянский принц, желая захватить власть, подстроил гибель регента и намеренно сдал город. Теперь он у власти, но армия Лян слаба. Принц Ци Цзинжун решил действовать хитростью: создал Тайную канцелярию, чтобы украсть тигриную печать Инь и, если представится случай, устранить Призрачного Генерала Янь Шуланя.

— Кто-нибудь может перевести? — спросил Шэнь Лисюань.

Дуаньму Сяолин с воодушевлением объяснила:

— Там сказано, что принц Лян подставил регента, чтобы самому сесть на трон. Теперь он хочет действовать хитростью и создал спецслужбу, то есть нас!

Хун Цзюньхуэй прервал её:

— Проверьте свои роли. Я капитан первого отряда Тайной канцелярии.

— У меня две роли, — сказал Шэнь Лисюань, — член Канцелярии и торговец оружием.

— Я обычный горожанин, — тихо добавил Ли Цун.

— Я тоже, — Дуаньму Сяолин приподняла бровь. — Мы все из Канцелярии, моя легенда — врач.

Все посмотрели на Фан Юя.

Фан Юй читал свою роль и с трудом сдерживал желание взорваться. Член Канцелярии — это нормально. Но легенда? Кто-нибудь объяснит, что за чертовщина — знаменитый артист? А приписка — любимец принца Лян? Дальше следовало: по приказу принца отправиться в Инь, чтобы очаровать Призрачного Генерала!

Вот это поворот!

Фан Юй подавил бурю эмоций и невозмутимо напечатал в блокноте:

— Тоже член Канцелярии, легенда — обычный горожанин.

Ли Цун радостно улыбнулся:

— Ты тоже обычный горожанин!

Фан Юй кивнул.

— До пожара осталось два часа. Нужно сменить одежду и выбраться из города. В браслете есть пакет с данными — там снаряжение под легенду. Но за это нужно заплатить очками.

Хун Цзюньхуэй окутался белым светом и мгновенно превратился в сурового воина. Остальные в восторге открыли пакеты, но, увидев цены, Шэнь Лисюань выругался:

— Да это грабеж! Костюм торговца — 500 очков!

Хун Цзюньхуэй бросил на него презрительный взгляд:

— Можешь не покупать. Кто тебя заставляет?

Фан Юй с ужасом смотрел на свой пакет. 3D-модель демонстрировала ярко-красный мужской халат с вызывающе глубоким вырезом и набор музыкальных инструментов. Он не мог представить себя в таком виде.

— Я не буду покупать! — заявил Шэнь Лисюань.

Дуаньму Сяолин, стиснув зубы, купила наряд врача: её платье сменилось зеленым ханьфу, в волосах появилась деревянная заколка, а в руках — корзина с травами.

Ли Цун, имея всего 1000 очков, колебался. Если он купит снаряжение, у него останется 500, а в случае провала — смерть. Он с надеждой посмотрел на Дуаньму Сяолин, вспомнив, как Хун Цзюньхуэй тайком перевел ей очки. Но, не дождавшись помощи, он закрыл панель.

Все уставились на Фан Юя. Тот, понимая, что в таком наряде его точно примут за шпиона или артиста, а не за «пушечное мясо», решил рискнуть. В руководстве было сказано: отклонение от роли ведет к немедленному удалению данных.

Фан Юй купил наряд. Ярко-красный халат, похожий на мишень, мгновенно оказался на нем. Размер был идеальным, вот только шея мерзла.

Шэнь Лисюань прыснул со смеху:

— Что это за шмотки?

Хун Цзюньхуэй нахмурился:

— С такой юбкой ты далеко не убежишь. Молись, чтобы выжить.

Фан Юй знал, что даже без этой юбки он вряд ли далеко уйдет.

— Снаружи патрули, ведите себя естественно! По одному покидаем дом и идем разными путями. Я скину координаты места встречи. У вас десять минут.

***

Через десять минут Дуаньму Сяолин первой покинула дом. Она понимала, что в опасности нужно держаться поближе к сильному игроку, поэтому, не прощаясь, ушла в сторону Хун Цзюньхуэя.

Шэнь Лисюань, глядя на бледного Ли Цуна и «тормозящего» Фан Юя, решил никого не брать. Он выломал топором дыру в окне.

— А-а! — Ли Цун в ужасе забился в угол, глядя на топор.

В комнату ворвался запах гари, крики и стоны стали отчетливыми. Шэнь Лисюань, не оборачиваясь, выпрыгнул в окно и вскоре скрылся из виду.

Ли Цун сполз по стене:

— Фан Юй... давай пойдем вместе? Хоть какая-то поддержка.

Фан Юй, сидевший в углу, невозмутимо кивнул и поднялся. Ли Цун, хоть и нервничал, что время еще не вышло, поспешил следом.

Ситуация снаружи была куда хуже, чем он предполагал. Армия Инь уже вошла в город, и, чтобы дать солдатам отдохнуть перед ночным пожаром, они временно заняли городские кварталы.

http://bllate.org/book/25668/3062003