Готовый перевод Spring Bloom, Sunken Pearl / Весеннее цветение: Секрет лавочника: Глава 1

Ли Цин

Ван Жуйлинь

Син Давэй

учитель Тан

Тан На

Ши Цзянь

Конец девяностых годов. Вопреки возражениям отца Ван Жуйлинь отправился преподавать в отдаленную деревенскую школу. Никто и никогда не видел учителя с такой ладной, стройной и красивой фигурой. Мало того что он пользовался огромной популярностью у учеников, так к нему еще и привязался бессовестный хозяин бакалейной лавки у школьных ворот.

Когда Ван Жуйлинь зашел за своей первой перьевой ручкой, тот человек не взял с него ни единой монеты да вдобавок угостил двумя пластинками жвачки.

Когда Ван Жуйлинь пришел в лавку во второй раз, владелец снова отказался брать деньги — мало того что бесплатно, так еще будто бы и доплатить был готов. Это так смутило Ван Жуйлиня, что он больше не решался туда заглядывать.

Но стоило Ван Жуйлиню перестать появляться, как тот человек сам заявился к нему. Осклабившись в улыбке и обнажив ряд белых зубов, он с развяжным видом поинтересовался: — Учитель Ван, а что это вы больше за покупками не ходите?

— Разве кто-то торгует без денег? — в ответ спросил Ван Жуйлинь.

— Я, например. И ладно бы просто отдать вам товар — да хоть меня самого забирайте, не вопрос.

Нахмурившись, Ван Жуйлинь произнес: — Какой же вы странный человек.

И вот этот самый странный человек привязался к нему так крепко, что сменилось целое столетие, а его изначальные чувства ни капли не изменились...

активный младший, смуглый старший, простая и искренняя любовь (нет, я снова удаляю), ХЭ (счастливый конец)

Теги: младший партнер, единственная любовь, милая история, легкое чтение

Точка зрения главного героя: взаимодействие Ван Жуйлиня и Ли Циня

Краткое содержание: история о настойчивых и бесстыдных ухаживаниях за будущим мужем

Основная идея: вечно пылающее искреннее сердце

Глава 1. Появление

Палящее солнце безжалостно жарило золотые поля, волны пшеницы перекатывались под порывами ветра, а летний зной поднимался от земли маревом.

Не замощенная проселочная дорога поднимала клубы пыли под колесами чемодана. Сухой запах земли защекотал в носу, заставив с непривычки закашляться.

Ровно в половине двенадцатого школьники гурьбой высыпали из здания. Ван Жуйлиню пришлось идти против этого потока: ребятишки то и дело задевали его багаж своими худенькими плечами, а подол чистых брюк покрылся желтой пылью. Протискиваться дальше было тяжело, и он перебрался к самому краю школьных ворот, пережидая, пока схлынет толпа.

Распахнутые настежь ворота выходили прямо на учебный корпус. На флагштоке перед ним развевался алый флаг, на спортплощадке резвились дети, и отовсюду доносились звонкие голоса и смех. Засмотревшись, он потерял бдительность и не заметил, что творится прямо перед ним. Только когда живот обдало холодом, а на белой рубашке расползлось темное пятно.

Рожок мороженого шлепнулся на землю, быстро тая под лучами палящего солнца. Темный шоколад растекался по асфальту, превращаясь в такую липкую лужицу, к которой и прикасаться не хотелось.

Ван Жуйлинь опустил взгляд на виновника происшествия: пухлый светлокожий малыш лукаво ухмыльнулся, показал ему язык и даже не подумал извиняться. Сузив глаза, Ван Жуйлинь молча стоял на месте, а мальчишка тем временем стрелой упорхнул через дорогу — в ту самую бакалейную лавку напротив школы.

— Сдери-Кожа Ли! У меня мороженое упало!

— А я тут при чем, что оно у тебя упало? — раздался равнодушный голос.

— Я же только что купил! Ни разу не лизнул! Давай я его подниму, а ты мне новое выдай?

— Ты что, думаешь, тут обмен старого на новое? Размечтался. Покупай другое. — Снова презрительный, пренебрежительный тон.

— Но оно такое дорогое! У меня больше нет денег. — Сквозь улицу до Ван Жуйлиня донесся жалобный возглас.

— Вот врешь! С чего бы ему быть дорогим? Иди домой и требуй денег у матери.

Ван Жуйлинь больше не стал слушать. Эта рубашка была новой, он надел ее впервые — специально готовился к выходу на работу, а в итоге все испортил какой-то рожок мороженого.

На душе стало тоскливо. Обстановка здесь царила убогая: узкая уличка, телеграфные столбы торчат по обеим сторонам. Заасфальтирована была лишь центральная дорога, а стоило свернуть в переулок — снова сплошная грунтовка. Глинобитные дома лепились вплотную друг к другу, одноэтажные постройки попадались редко, и самым внушительным зданием во всей округе выглядела как раз эта школа. Ее железные ворота были выкрашены серой краской, а на наружной стене красовался лозунг: Усердно учись, каждый день продвигайся вперед! Свежая краска на стене делала школу похожей на единственную девушку в пестром наряде посреди мрачного пейзажа.

Он сам решил сюда приехать, а раз так — жаловаться на грязь и беспорядок поздно.

Стоял девяносто седьмой год. Гонконг возвращался в состав Китая, и из телевизора в бакалейной лавке доносились новости. Треск помех вплетался в знойный воздух, раскаляя и без того уставший ум.

— Вы учитель Ван, верно? — Чей-то голос заставил Ван Жуйлиня сосредоточиться.

Он посмотрел на приближающегося мужчину среднего возраста. Высокий и худощавый, с волосами, зачесанными набок, в очерченной темной оправе очков на переносице, тот интеллигентно улыбался.

— Здравствуйте, я Ван Жуйлинь. — Из-за долгой дороги и нехватки воды его голос прозвучал хрипло, совсем не вязясь с правильными чертами лица.

Собеседник вежливо протянул руку: — Здравствуйте, учитель Ван. Я директор этой начальной школы, Ши Цзянь.

Ван Жуйлинь пожал ему руку, после чего последовал за ним в сторону общежития для преподавателей. Жить предстояло не в самой школе, а в пятиэтажном жилом доме прямо напротив нее. Такие же серые перила от старости и отсутствия краски совсем поблекли, а стены на лестничных пролетах покрывала паутина трещин — здание напоминало аварийное.

Они остановились на третьем этаже и направились в самую дальнюю комнату. Благодаря расположению на солнечной стороне здесь было довольно светло: комната с совмещенным санузлом, под окном стоял деревянный стол, а у стены примостилась полутораметровая кровать — низкая, из-за чего на ее фоне Ван Жуйлинь казался еще выше.

— Располагайтесь здесь. Если что-то понадобится — обращайтесь ко мне. Внизу есть бакалейная лавка, так что купить мелочи будет несложно. — Ши Цзянь вытащил из кармана стола полотенце, смахнул пыль с поверхности и попутно распахнул окно для проветривания.

Ван Жуйлинь кивнул и огляделся, приняв спартанскую обстановку всего за пару секунд.

— Если после дороги хотите отдохнуть, можете прийти в учительскую завтра. — Директор был необычайно предупредителен, ведь заполучить преподавателя с таким высоким уровнем образования удавалось нечасто.

— Нет нужды. Я сейчас только брошу вещи — и сразу к вам в учительскую.

Своей столовой в начальной школе не было, и поскольку Ван Жуйлинь только что прибыл, Ши Цзянь отвел его пообедать в уличную забегаловку. Закусочная была крошечной, но на всю деревню других вариантов почти не имелось. Сам он привык к рису, но здесь подавали исключительно лапшу, так что пришлось заказать порцию лапши с соусом. Масло пахло чересчур сильно: блюдо нельзя было назвать ни вкусным, ни откровенно противным — вполне сгодилось, чтобы просто утолить голод.

Перед тем как идти в учительскую, он переоделся в другую рубашку, тоже белую, но с узким воротом. Застегнуть верхнюю пуговицу не получилось, и на свет божий выглянули острые ключицы. Другой одежды под рукой не оказалось, пришлось оставить так.

Учительская располагалась в отдельном флигеле у главных ворот, напротив спортплощадки. Всего одна комната на всех — кроме часов уроков, учителя проводили здесь все время.

Когда он вошел, внутри сидели четверо преподавателей, двое мужчин и две женщины. Заметив гостя, все уставились на него.

— Это учитель Ван Жуйлинь, он будет вести у пятиклассников. Я сначала отведу его в класс, а попозже вы сможете познакомиться поближе. — Снаружи зазвенел звонок, возвещая о начале урока. Ши Цзянь представил новичка в двух словах и поспешил на четвертый этаж, к пятиклассникам.

Пятые и шестые классы занимались на четвертом этаже. Еще до входа в класс был слышен шум и гам, но стоило Ван Жуйлиню переступить порог вслед за Ши Цзянем, как помещение мгновенно стихло. Хулиганистые ученики тут же уселись на места, и хором грянули: — Здравствуйте, директор!

— Здравствуйте, ребята. Это учитель Ван, отныне он ваш классный руководитель. Учитель Ван, представьтесь, пожалуйста. — Ши Цзянь уступил ему место у кафедры. Ван Жуйлинь подошел, взял белый мел и аккуратным почерком вывел на доске свое имя: Ван Жуйлинь.

Он еще не успел произнести ни слова, как с задних рядов раздался детский голос: — Учитель, а как читается второй иероглиф?

Выпрямившись во весь рост под струящимся из двери дневным светом, который подчеркивал его точеные черты лица, он слегка приоткрыл тонкие губы: — Читается как жуй. Как в слове жуйлинь — пышная зелень.

Для младшеклассников этот иероглиф оказался сложным, и весь класс разом проникся любопытством к новому учителю.

Ши Цзянь ушел сразу после знакомства, оставив его привыкать к детям. И только теперь Ван Жуйлинь разглядел среди учеников знакомое лицо.

— Тот, что сидит за первой партой в пятом ряду, как тебя зовут? — Ван Жуйлинь уставился на вжавшегося в плечи мальчишку, который едва ли не под парту норовил залезть, и потребовал представиться.

Сосед по парте толкнул его локтем: — Толстяк Син, учитель тебя спрашивает.

Син Давэй нехотя поднялся и пробормотал свое имя.

От его прежней задиристости не осталось и следа — голос звучал тише комариного писка, да так невнятно, что Ван Жуйлинь ничего не разобрал: — Подойди сюда.

Син Давэй с несчастным лицом вылез из-за парты и ковыляя направился к кафедре, а его бормотание стало еще тише.

— Напиши его, — велел Ван Жуйлинь. Списки учеников директор ему не дал, имен детей он пока не знал, поэтому решил начать знакомство с этого паренька, который мало того что налетел на него, так еще и не извинился.

Син Давэй протянул руку за мелом, но от робости не заметил лежавшую на краю стола перьевую ручку учителя. Стоило ему отдернуть руку назад, как по классу разнесся резкий стук — ручка сорвалась со стола и рухнула на пол.

Ван Жуйлинь нахмурился. Син Давэй исподлобья следил за его реакцией, ожидая разноса, но услышал лишь спокойное: — Ничего страшного, пиши.

Мальчишка коряво вывел на доске свое имя. Произнеся его вслух, Ван Жуйлинь понизил голос ровно настолько, чтобы слышал только он один: — Син Давэй, в следующий раз, когда врежешься в кого-нибудь, не забывай извиняться.

Глава 2. Первая встреча

Уроки тянулись один за другим весь день, и только под конец прозвенел спасительный звонок на перемену. Дети хором попрощались с учителем, и он наконец смог перевести дух.

Вернувшись в учительскую, он обнаружил там лишь одну пожилую преподавательницу. Ее очки сползли на самый кончик носа, и она с заметным трудом проверяла ученические тетради. Услышав шаги вошедшего Ван Жуйлиня, она подняла голову из стопки тетрадей, и мягкий, сглаженный годами голос приветливо произнес: — Вы новый учитель Ван, верно? Меня зовут Тан На.

— Учитель Тан. — Ван Жуйлинь кивнул ей. В учительской больше никого не было — судя по всему, остальные уже разошлись по домам. За целый день горло пересохло так, будто там полыхал пожар, и ему безумно захотелось воды. Чашку он взять забыл, спеша сюда, поэтому, не став задерживаться на вежливые разговоры, прямиком направился в общежитие.

Проходя мимо бакалейной лавки, он вспомнил о сломанной ручке. Стоила она дорого, и запасных перьев в этой глуши наверняка не сыщешь, так что проще купить новую.

В лавке по-прежнему работал телевизор. Черно-белый экран то и дело рябил от белого снега, а треск помех резал слух. Хозяин развалился на стуле, закинув ногу на ногу и слегка обмахиваясь веером, всем своим видом показывая, что торговля его мало волнует.

— Здравствуйте, у вас есть перьевые ручки? — спросил он, оглядывая пестрые прилавки. В стеклянной витрине громоздились мелкие сладости, а канцелярские принадлежности теснились на полке у стены — карандаши, ластики и тетради в клеточку занимали жалкий уголок.

Хозяин поднялся с кресла-качалки, но, стоило ему взглянуть на Ван Жуйлиня, как он замер.

Ван Жуйлинь посмотрел в ответ. Перед ним стоял молодой мужчина с заметно смуглой кожей — вовсе не от загарных деревенских работ под открытым небом. Глубокий бронзовый оттенок выглядел ровным, а на его фоне черты лица казались еще более темными и выразительными. Классические невыпуклые веки, но при этом крупные глаза с чуть приподнятыми уголками выдавали в нем плутоватого человека. Прямой нос с горбинкой, слегка приоткрытые губы и короткое расстояние от носа до верхней губы сглаживали хитрость во взгляде и одновременно стирали следы возраста, так что Ван Жуйлинь никак не мог понять, сколько же тому лет.

http://bllate.org/book/25667/3061936