Готовый перевод Digimon Light and Dark / Дигимон: Свет и Тьма — Путь перерождения: Глава 2

Сяя в мечтах, Сяо Сюэ вдруг услышала, как внезапно распахнулась дверь с табличкой Ягами. Сначала она пришла в себя, но стоило ей увидеть то знакомое лицо, те знакомые каштановые короткие волосы, те знакомые янтарные глаза и тот знакомый серебристо-белый свисток... кхе-кхе... Впрочем, со свистком это никак не связано, и она с ним вовсе не близка. Короче говоря, Сяо Сюэ снова погрузилась в состояние полной заторможенности.

Глядя на выражение лица стоящей перед ней девушки, та заметно смутилась и, слегка покраснев, неуверенно произнесла:

— Привет... это ведь ты?

Мр-мр... какой же у неё приятный голос, прямо под стать... (П.С.: эта зараза определенно страдает тяжелой формой лоликона). Сяо Сюэ, обычно умевшая хорошо говорить, вдруг начала заикаться. Ведь для Сяо Сюэ была необычайно ослепительным существованием, заставляющим трепетать сердце. Смотреть на неё — всё равно что любоваться редким сокровищем, но в то же время хотелось подойти ближе и оказаться рядом с ней, стать её опорой.

Забыв на миг о собственном поле, перед лицом любимой девушки всегда хочется показать себя с лучшей стороны — особенно при первой встрече, когда так сильно переживаешь, не сделаешь ли что-то не так, не скажешь ли лишнего.

Сяо Сюэ слегка поклонилась и заикающимся голосом произнесла:

— П... привет. Я... я зовусь... Белая Птица Снег... то есть, я хотела сказать, Байдяо Сюэ... Я... только что переехала... т-т-твоя соседка. П... пожалуйста, наставляй меня.

Закончив говорить, она вспыхнула с головы до ног: наполовину от волнения, наполовину от напряжения.

Хотя девушка перед ней выглядела странно взволнованной, плохим человеком она явно не казалась. На сердце у Сяо Сюэ немного полегчало, и тут она мягко улыбнулась:

— Привет, я зовусь Ягами. Рада познакомиться!

После этого они оба мгновенно погрузились в неловкое молчание: стояла молчаливым камнем у порога, Сяо Сюэ же просто остолбенела, уставившись на неё. Во всём этом не было ни единой нотки гармонии, но если подумать об этом повнимательнее — ну разве это не мило?!

В этот момент вернулась мать, ходившая за покупками, а вместе с ней весело беседовала еще одна женщина, лицо которой показалось Сяо Сюэ смутно знакомым.

Ась? Разве это не...

удивленно воскликнула:

— Мам, ты вернулась?

Всё верно, пришедшей оказалась Ягами Юко — мать .

— Мам, ты вернулась? — Сяо Сюэ сначала обратилась к матери, затем почтительно поклонилась и сказала: — Здравствуйте, тетя, мы ваши новые соседи. Меня зовут Байдяо Сюэ.

Юко улыбнулась:

— Здравствуй. Мы с твоей мамой разговорились на рынке, когда покупали овощи, и никак не ожидали такого совпадения.

Затем она бросила взгляд на стоявшую рядом и спросила:

— Вы вдвоем уже познакомились?

кивнула и ответила:

— Ага. Я только что открыла дверь, а потом увидела вот эту девчонку — кажется, она собиралась постучать ко мне?

Сяо Сюэ кивнула:

— Я вообще-то собиралась просто поздороваться.

Юко улыбнулась:

— Выходит, у вас двоих и правда сердца бьются в унисон.

Затем она повернулась к моей матери и предложила:

— Слушай, Сяо Сян, раз уж наши дочки уже познакомились, давай сегодня поужинаем у меня дома? И впредь будем почаще ходить друг к другу в гости.

Не обращая внимания на то, о чём они щебетали, в голове крутилась лишь одна мысль: О боже мой, у меня с Ягами теперь будет связь! Обязанности женушки!! Ура! (Детские фантазии снова вышли на свободу).

Мать Сяо Сюэ и мать отправились на кухню готовить, а Сяо Сюэ проводила в комнату для гостей.

В это время дома находился и Тай И. Увидев, что младшая сестра приводит в дом другую девочку, он слегка улыбнулся и произнес:

— Привет, я Ягами Тай И.

Сяо Сюэ приподняла край юбки, чуть присела в книксене и ответила:

— Здравствуйте, меня зовут Байдяо Сюэ, прошу вашей помощи.

Вскоре наступило время ужина. Отец Сяо Сюэ и отец сошлись характерами, так что они напились до беспамятства, и о том, чтобы идти на работу после обеда, не могло быть и речи. Юко и Сяо Сян лишь беспомощно покачали головами — придется потом звонить и отпрашивать их.

А вот Сяо Сюэ и по-прежнему не сводили глаз друг с друга.

Йо-ши, это был прекрасный знак.

С тех пор между Сяо Сюэ и завязалась эта неразрывная и чудесная связь. Хотя Сяо Сюэ и казалось, что учиться было непросто, стоило ей увидеть, как рядом сидит, как она тут же обретала силы. Ведь в этом чужом мире, где они оказались после перерождения, люди быстро становятся друг для друга самыми близкими спутниками, с которыми можно беззаботно болтать обо всём на свете. Бывали дни, когда, глядя на то, как и ссорятся, Сяо Сюэ только улыбалась: она была готова хоть каждый день делить с ней и радость, и ссоры. Но больше всего на свете ей нравилось, когда они укутывались в одно одеяло и шептались обо всём на свете без умолку, ведь тогда они были ближе всего друг к другу, не тая никаких секретов.

Воспоминания подошли к концу...

— Сюэ-эр. А? Ты опять прижалась к балкону. Встань ровно, неужели ты не понимаешь, что в таком виде выглядишь совсем не как леди? — из гостиной вышла и, увидев, как Сяо Сюэ лениво свесилась через перила балкона, с улыбкой укорила её.

Сяо Сюэ тихонько хихикнула и ответила:

— Но ведь я и не претендую на звание леди! Раз уж я рядом с тобой, зачем мне вообще стараться выглядеть как леди, — а потом добавила: — Хе-хе.

с легким смущением улыбнулась:

— Да уж... да уж... Моя Сюэ-эр безнадежна. Ну что, теперь мы можем идти? Красный свет уже загорелся!

— Угу! — кивнула Сяо Сюэ.

Сегодня была на редкость веселой, и её легкая фигура порхала по дороге словно бабочка. Сяо Сюэ, шагая рядом, с любопытством спросила:

— С чего это ты вдруг сегодня такая радостная?

Как раз в этот момент они ожидали зеленого сигнала светофора, и, повернувшись к ней, с улыбкой ответила:

— Потому что... сегодня я надела твой любимый наряд, разве этого мало?

Сяо Сюэ уточнила:

— И это всё, что тебя радует?

кивнула:

— Конечно! Красивая одежда и вкусная еда — разве нужно что-то ещё? — Заметив, как переключился светофор, она схватила Сяо Сюэ за руку и легко побежала через дорогу, а Сяо Сюэ, улыбаясь, проговорила: — Ах, да-да, это в твоём стиле. Моя девочка просто неисправима.

обернулась и переспросила:

— Что ты только что сказала?

— Пи-пи-пи...

Неизвестно, была ли это злая воля зловещего карканья Сяо Сюэ, но стоило ей только договорить, как прямо на них на большой скорости вылетела машина, и показалось, что прямо сбивает с ног. На мгновение застыв в шоке, Сяо Сюэ уставилась на приближающиеся фары.

— ! — у Сяо Сюэ не осталось времени на раздумья. Бросив школьный портфель, она изо всех сил бросилась к . Расстояние до той было совсем небольшим, и казалось, что они вот-вот столкнутся.

Когда Сяо Сюэ кое-как добежала до , та уже падала на землю. Не раздумывая ни секунды, Сяо Сюэ крепко обняла упавшую и прижала к своей груди. А затем тихонько улыбнулась:

— Я же говорила, что защищу тебя.

В испугалась:

— Нет, Сяо Сюэ...

В тот самый миг время будто замерло. Сяо Сюэ подумала, что ей, пожалуй, приходит конец. Она никак не ожидала, что не пройдет и нескольких лет после перерождения, как ей снова придется сыграть в ящик. Впрочем, глядя на то, как уцелела, Сяо Сюэ почувствовала успокоение в сердце. По крайней мере, в этот раз она выполнила свой долг — защитила её.

Но в тот момент, когда автомобиль коснулся Сяо Сюэ, странное сияние окутало её целиком, а затем рассеялось. Живая и невредимая Сяо Сюэ исчезла вместе с этим свечением. удивленно уставилась на пустое место, где только что стояла Сяо Сюэ — там остался лишь её школьный портфель да одинокие очки, заставляющие душу сжиматься от боли, словно она заново переживала нечто невыносимое, сама толком не понимая что именно.

— Я заберу эту девушку в одно место. Не переживайте, я не причиню ей вреда, она очень скоро вернется.

Визг тормозов...

Водитель машины, казалось, давил на тормоза изо всех сил, но на прежнем месте уже не было и следа Сяо Сюэ. Люди вокруг словно лишились какого-то отрезка памяти и лишь озадаченно смотрели на заскользившую юзом машину. Сам водитель, остановившись, тоже пребывал в полном недоумении: ась? С чего это я вдруг затормозил? Помотав головой, он завел мотор и уехал.

http://bllate.org/book/25664/3061619