Готовый перевод Digimon Light and Dark / Дигимон: Свет и Тьма — Путь перерождения: Глава 1

Эх, вот уже почти семь лет прошло, как я попал в этот мир. Хотя жизнь протекает тихо и размеренно, здесь нет того давящего взгляда общества, что был в прошлой жизни, так что живется мне вполне вольготно. Но почему, кошачий ты хвост, я превратился в девчонку?! Мало того, что у этой девчонки длинные черные волосы, так родители еще по старой традиции с самого детства завязывают ей два хвостика — насколько же сильно эти двое помешаны на хвостиках? Лицо овальное, хоть еще и не до конца сформировалось, но судя по чертам, в будущем она станет абсолютной красавицей. Если бы я встретил такую красотку раньше, то у меня было бы всего одно слово на уме: добиваться. Но теперь эта красотка — я сам! Что же делать? Неужели надеяться только на правую руку?

Чжан Юэ... точнее, теперь девочку по имени Байдяо Сюэ — без сил распластала на перилах у входа в класс, отчаянно мысленно ругая саму себя.

В прошлой жизни, или до перемещения, Чжан Юэ был самым заурядным двоечником в университете. В современном обществе классовое неравенство давно перестало быть чем-то из ряда вон выходящим. Презрение к тем, кто хуже тебя, и заискивание перед теми, кто лучше — подобное социальное явление в школьной среде тоже встречается сплошь и рядом. Раз ты двоечник — над тобой можно смеяться просто так; раз вы оба отличники — значит, станете друзьями. Все эти сказки о взаимовыручке и школьной дружбе — полнейшая чушь, отличники и двоечники никогда не смогут стать друзьями.

У Чжан Юэ не было популярности в классе, многие смотрели на него свысока из-за плохой успеваемости. Со временем у него развился комплекс неполноценности. И все же в глубине души у него оставался свой собственный уголок утешения, можно сказать, в тайном уголке его сердца жила богиня. Пусть эта богиня была всего лишь двумерным персонажем, для него — человека, лишенного популярности и близких друзей — она служила огромной душевной отдушиной. Он постоянно фантазировал о том, что эта рисованная богиня живет где-то рядом с ним. Каждые вечер, ложась в постель, он бормотал сам с собой пару фраз, словно обращался то ли к собственному отражению, то ли к ней.

И вот накануне выпуска, в самый последний вечер перед выходом в реальный мир, он по привычке шепнул ей пару слов, после чего провалился в глубокий сон. А проснувшись, очутился в этом незнакомом месте. Сперва он в панике завопил изо всех сил, но из горла вырвался лишь младенческий плач.

Тогда ошеломленный Чжан Юэ поднес руку к самым глазам и пошевелил пальцами. Вспомнив прочитанные в прошлом романы, он пришел к единственной, но самой невероятной догадке: он переродился в другом мире. Пусть он еще не знал, что это за мир, по крайней мере, началась новая жизнь. По прошлому миру Чжан Юэ особо не тосковал — причин для ностальгии не было. Единственное, за кого он переживал, так это за родителей некому будет о них позаботиться на старости лет. Впрочем, не страшно, у него остался старший брат. Что стало с его прежним телом — неизвестно, но оно наверняка либо пропало без вести, либо умерло. Будем надеяться, родители смогут пережить утрату, а брат хорошо о них позаботится. В общем и целом, оказаться в новом мире и начать все с чистого листа — не так уж плохо.

......Ладно, беру свои слова обратно. Ситуация, кажется, отвратительная. Из-за сильного желания сходить в туалет Чжан Юэ громко завопил. На крик прибежали перепуганные родители, принялись качать ее на руках, похлопывать по спинке и всячески успокаивать.

Черт побери, да вы что, не понимаете, что я писать хочу?! Глядя на незнакомого мужчину, который ее тискал, Чжан Юэ сообразил: это его родители в новом мире.

Да чтоб тебя! Хватит меня подбрасывать, неужели не доходит, что я сейчас надудоню? Еще разок тряхнешь — и я прямо на тебя намочусь!

Все еще качаешь? Ладно, сам напросился, держи!

— М? — мужчина средних лет вдруг почувствовал, что на него полилось что-то теплое. Опустив взгляд, он понял: дочка намочила папу.

Сидевшая рядом женщина рассмеялась:

— Ха-ха, А-Линь, дочурка-то на тебя уписалась!

Байдяо Линь беспомощно улыбнулся:

— Ах эта моя малышка, ну просто егоза. Сяосян, как думаешь, в кого она такая характером уродилась?

Сяосян фыркнула:

— Скорее уж в тебя!

Погодите... погодите-погодите, вы чего сказали?! Дочка? Но я же мужик! Стойте, я же попаданц, неужели...

Чжан Юэ с замиранием сердца опустил взгляд вниз — бац! Чуть кровавая рвота из горла не хлынула. Мать честная, куда делось мое мужское достоинство?!

В общем, впавший в глубокий траур Чжан Юэ еще несколько дней тупо пялился в потолок детской кроватки, все не в силах опомниться: я превратился в девчонку? Я стал бабой?!

Пока однажды Чжан Юэ случайно не подслушал разговор родителей.

Как-то за ужином Сяосян обронила:

— А-Линь, как думаешь, в какой детский сад нам отдать дочку в будущем — в Одайба или здесь, в Хикаригаоке?

Одайба? Хикаригаоке? Неужели... Да нет, не может быть. Вряд ли тут такое совпадение. Он и раньше знал, что географические названия в Цифровых монстрах списаны с реальных мест Японии, и уже давно понял, что находится в Японии, но не до такой же степени! Однако следующая фраза заставила ее задрожать всем телом — разумеется, от восторга.

Байдяо Линь ответил:

— Пожалуй, лучше здесь, в Хикаригаоке. У нас в компании работает некий Шида. Его сын, Шида Ямато, как раз ходит в детсад в Хикаригаоке, говорят, там во всех отношениях неплохо.

Сяосян кивнула:

— Ну хорошо, пусть будет по-твоему.

А сидевший рядом Чжан Юэ впал в неописуемый экстаз. Этот новоявленный папаша только что упомянул Шиду и Шида Ямато, причем Ямато ходит в детсад в Хикаригаоке... неужели это и вправду Мир Дигимонов?

Насколько он помнил по сюжету Цифровых монстров, Тай И и остальные попали в Цифровой Мир, когда учились в пятом классе, в возрасте одиннадцати лет. А до этого в Хикаригаоке произошло ЧП со взрывом — на самом деле это Тиранозавр сражался там с каким-то монстром, а все началось из-за того, что Корумон попал в дом к Тай И еще будучи в стадии Дигияйца. То есть, если отмотать время назад: раз Шида Ямато ходит в детсад, значит, Тай И и остальные тоже должны быть детьми примерно того же возраста и посещать один из детских садов Хикаригаоке, а «она» должна была родиться совсем недавно, ровно в таком же младенческом возрасте, как и я. Вспоминая видео, которые он смотрел в прошлой жизни, Джо (то есть Дзё) говорил, что ужасный взрыв прогремел четыре года назад. Когда они тогда только вернулись из Цифрового Мира, А Хэ учился в пятом классе и ему было одиннадцать, а «она» училась во втором классе и ей было всего восемь. Значит, четыре года назад А Хэ учился в первом классе, то есть ему было семь, а «она» должна была ходить в садик — ей было четыре года.

Наконец-то всё встало на свои места! Иными словами, чтобы окончательно убедиться, тот ли это мир Цифровых монстров, нужно всего лишь дождаться того самого дня четыре года спустя, когда в небе появятся оранжевый Тиранозавр и зеленая птица, и дело в шляпе.

Три года пролетели в мгновение ока. И вот наступил этот, четвертый год. Чжан Юэ — или теперь уже Байдяо Сюэ, для краткости Сяо Сюэ — провела его в томительном ожидании и страхе перед схождением Тиранозавра и той птицы. Из-за этого она перед сном принципиально не задергивала шторы на балконе, смертельно боясь пропустить исторический момент.

С одной стороны, Сяо Сюэ безумно ждала появления тех двух дигимонов: ведь это окончательно доказало бы, что она попала в мир своей мечты, а значит, «она» действительно существует в этой реальности, и тогда Сяо Сюэ поклялась себе во что бы то ни стало отыскать «ее». С другой стороны, ее терзали опасения: а вдруг это вовсе не тот мир? Вдруг те Шида и Шида Ямато — простое совпадение имен, а все ее мысли — лишь плод бурной фантазии? Тогда она просто не представляла, что ей делать дальше.

Как-то раз посреди ночи Сяо Сюэ сладко спала, как вдруг грохнул оглушительный взрыв, вырвавший ее из объятий сна. Мгновенно протрезвев от раздавшихся воплей, похожих на рев динозавра и птичий клекот, она соскочила с кровати, распахнула балконную дверь и воочию увидела того оранжевого динозавра и зеленую птицу.

Сяо Сюэ чуть не подпрыгнула от восторга. Счастливый выдох сорвался с ее губ, и она пробормотала:

— Отлично, просто отлично! Это и вправду тот самый мир!

Не обращая больше никакого внимания на яростную битву между оранжевым динозавром и гигантской птицей, она принялась высматривать в руинах разрушенного путепровода знакомый силуэт. Вскоре она заметила фигурку в синей пижаме, а на шее — те самые, до боли знакомые Сяо Сюэ очки. Несомненно, это был Тай И. Но где же «она»?

Под Тай И лежал ребенок в стадии Детская Стадия, с каштановыми короткими волосами, немного похожий на мальчишку, с янтарными глазами. На шее у него висел свисток — ошибки быть не может, это она!

Взгляд Сяо Сюэ мгновенно смягчился до предела, и она прошептала:

— Наконец-то я встретила тебя...

Отрешенно и нежно глядя на крошечную фигурку, Сяо Сюэ едва сдерживала переполнявшие ее чувства.

Чуть позже, придя в себя, Сяо Сюэ окинула взглядом окрестности. И надо же было такому случиться: прямо под тем домом, где жила Сяо Сюэ, находился дом Сора. А через дом от них жил Дзё. Золотоволосые братья из дома напротив, очевидно, были А Хэ и Такеру.

Проклятый Такаичи Такеру, я никому не отдам свою... Кхм! Такеру! Э... Такеру, потом... То есть Такеру, в конце концов... Да ладно, Такеру!

Сидевший в доме напротив Такаичи Такеру вдруг передернулся от неожиданного озноба, но не придал этому значения, решив, что просто замерз.

Единственное, что не давало покоя Сяо Сюэ: почему за четыре с лишним года она так ни разу с ними и не столкнулась? Даже если шанс случайной встречи мал, не до такой же степени! Впрочем, ладно... После сегодняшней ночи все они так или иначе разъедутся, и сюжет начнет свой ход. Пусть в аниме об этом почти ничего не рассказывали, но этот промежуток пустоты можно использовать, чтобы завязать знакомство с ними и, самое главное, с «ней».

Досмотрев драку, Тиранозавр и та птица одновременно исчезли, а все вокруг потеряли сознание. Сяо Сюэ тоже вырубилась, но перед тем как погрузиться во тьму, ей показалось, будто что-то извне проникло внутрь ее тела.

И точно: на следующий день по телевизору передали экстренный репортаж, а местное правительство официально назвало случившееся терактом.

Ради дальнейшего развития сюжета Сяо Сюэ обратилась к родителям с предложением:

— Папа, мама, здесь слишком опасно. Давайте переедем в Одайба.

Байдяо Линь замялся:

— Как это? Ты же только наполовину отходила в детский сад. Переедем в Одайба — и бросишь садик?

Сяо Сюэ покачала головой:

— Вовсе нет. Разве в Одайба нельзя ходить в детский сад точно так же?

Сяосян поддержала дочку:

— Я согласна с ее словами. Хотя взрыв только что произошел, кто знает, не вернутся ли террористы снова? К тому же ты работаешь на телеканале Fuji TV — после переезда тебе же ближе добираться до работы.

Байдяо Линь почесал затылок:

— А ведь ты права. Ну хорошо. Я в ближайшие пару дней поищу подходящее жилье, и тогда переедем.

Сяо Сюэ радостно кивнула:

— Ура! Папа лучше всех!

Байдяо Линь беспомощно улыбнулся:

— Ах ты, плутовка. Стоит переехать — и папа сразу лучше всех, а если бы я отказался, стал бы хуже всех, да?

Сяо Сюэ отвела взгляд в сторону:

— Э? Да ничего подобного!

Хотя она так отпиралась, лукавый тон заставил всю семью улыбнуться. Сяосян покачала головой:

— Какая же ты озорница.

Вот только интересно, в каком именно доме остановилась... Стоп! Неужели в этом? Не может быть, чтобы так повезло! Сяо Сюэ молча уставилась на табличку у входа в соседнюю квартиру с надписью: «Ягами». Да не может же быть такого совпадения! Окинув взглядом подъезд, она мысленно проговорила: «Я же говорю, когда я стояла внизу и смотрела на этот дом, мне казалось, что он до боли знакомый. Вот оно что! Это же дом Кая... Тьфу! Дом Кая... То есть Карии! Стоп-стоп-стоп! Это еще не все, главное, что можно будет вместе с ней отправиться в Цифровой Мир...»

Ладно, эта девочка окончательно увязла в безнадежных фантазиях, давайте отнесемся к этому с пониманием.

http://bllate.org/book/25664/3061618