Готовый перевод Rebirth of the Cannon Fodder in the Apocalypse / Перерождение пушечного мяса: Путь выживания в апокалипсисе: Глава 12

Если бы с самого начала тех, кто заразился магической скверной, направляли верно, они, скорее всего, не стали бы врагами. Сам же он не застал эпохи, когда путь совершенствования и путь демонов считались несовместимыми, а противостояние — смертельной схваткой, поэтому мирное сосуществование с демоническими практиками не вызывало у него никакого внутреннего сопротивления.

Однако, вспоминая, как спустя четыре-пять лет после апокалипсиса ядра в телах зомби способствовали развитию человеческих способностей, а сами одаренные становились важным ресурсом для зомби, он понимал: ситуация противостояния вряд ли изменится.

В любые времена выгода всегда ставится во главу угла.

Когда Вэй Сюаньсань появился снова, он уже пришел в норму. Безупречно одетый, он, несмотря на царивший вокруг хаос, умудрился приготовить для своего хозяина роскошный завтрак.

Он вошел в комнату с подносом, источающим аппетитный аромат. Двое других, еще не успевших позавтракать, были вынуждены, сдерживая урчание в животах, докладывать о делах и наблюдать, как их господин с изысканной элегантностью приступает к еде.

— Довольно, можете идти. Тун Фань, в течение трех часов подготовь план маршрута эвакуации, который мы только что обсудили.

Тань Минъю решил, что на сегодня хватит, и великодушно отпустил их.

— Ю-гэ! Ю-гэ!

Не успели Тун Фань и Кан Нань выйти, как ворвался Тань Си. Увидев его суету, Тань Минъю невольно нахмурился.

— Ю-гэ, скорее, посмотри на дядюшку Чжуна!

Тань Минъю поднялся, придержал Тань Си за плечо и бросил через плечо:

— Сначала идите по своим делам.

Когда те ушли, Тань Минъю спросил:

— Что с дядюшкой Чжуном?

— Дядюшку Чжуна… его укусила собака!

Сердце Тань Минъю екнуло, он поспешил к выходу. Неужели мутировавшие существа так быстро начали нападать на людей? Если бы это был мутировавший духовный зверь — полбеды, но если это зверь, зараженный магической скверной…

На ходу он спросил:

— Вспомни хорошенько, какая собака его укусила?

— Я не видел, — Тань Си был в отчаянии. — Но у дядюшки Чжуна началось бешенство.

— Бешенство? — Тань Минъю с удивлением посмотрел на него. Он знал, что Тань Си не отличается надежностью, но не думал, что настолько.

— Да! — Тань Си кивнул, заметив недоверие в глазах Тань Минъю. — Глаза красные, ярость, бросается на людей — разве это не бешенство?

У Тань Минъю екнуло сердце: только бы не заражение магической скверной!

Не медля ни секунды, он вместе с Вэй Сюаньсанем и Тань Си поспешил к дому, где жил Тань Чжун. Тот любил тишину, поэтому в его резиденции Чумоханьцзюй было мало людей.

Тань Си, заметив утром странности в поведении дядюшки Чжуна, в панике бросился искать Тань Минъю и не обратил внимания на хаос вокруг. Теперь, найдя его, он немного успокоился и лишь сейчас заметил, что творится вокруг.

— Ю-гэ, что происходит?

— Начался конец света. Множество людей погибло, а их тела и те, кто лишился воли, превратились в зомби — яростных и кровожадных.

Тань Минъю не стал объяснять про совершенствование, духовную и магическую энергию, выбрав общепринятое объяснение про зомби. На данном этапе лучше не раскрывать эти тайны: кто владеет сокровищем, тот навлекает на себя беду. Когда они твердо встанут на ноги и в мире начнут появляться древние артефакты и техники, тогда и придет время открыться.

Да, артефакты и техники — вещи, передававшиеся из древности, постепенно обнаруживались людьми. Только в этой жизни Тань Минъю по-настоящему осознал, что это такое.

— Зомби? Зомби! — пробормотал Тань Си, потеряв дар речи. — Почему же это не бешенство… как же так…

Они шли быстро и через десять минут были на месте.

— Дядюшка Чжун!

Тань Си с плачем бросился вперед, но Тань Минъю вовремя его удержал: он не был уверен, что именно происходит с Тань Чжуном.

В прошлой жизни, когда начался апокалипсис, Тань Минъю был в городе с Сяо Цяо и другими бездельниками после ночной вечеринки. Тогда они оказались в ловушке, помощи не дождались, и когда он с Сяо Цяо с трудом вернулся в дом семьи Тань, Тань Минъюй уже полностью захватил власть. Вероятно, он смог сделать это так быстро не только потому, что они с Чжуан Хуаньэр пробудили способности, но и потому, что с дядюшкой Чжуном случилась беда.

Тань Минъю отодвинул Тань Си за спину и пошел первым. Он не мог описать свое состояние. Казалось бы, он уже видел столько смертей, а после перерождения должен был относиться к жизни и смерти спокойнее. Но при мысли, что человек, которого он уважал как старшего, находится в беде…

В прошлый раз он терял близкого пять лет назад, когда Лу Фэнцяо погиб в когтях мутировавшего зверя, а он ничего не смог сделать. А теперь…

— Дядюшка Чжун.

Действительно, тело Тань Чжуна уже окутывали нити черного тумана — явный признак вторжения магической скверны.

— А-Ю…

— Дядюшка Чжун.

Увидев, что тот еще не полностью потерял сознание, Тань Минъю поспешил его поддержать. Тань Си тоже подбежал, но Тань Минъю жестом приказал ему держаться на безопасном расстоянии.

— А-Ю, мое состояние совсем плохое, да? — Тань Чжун улыбнулся, и в этой улыбке не осталось ни капли былой жесткости, он выглядел как самый обычный добрый дедушка.

— Все будет хорошо, дядюшка Чжун, мы найдем способ, — поспешно сказал Тань Минъю.

Да, способ должен быть. Он успокаивал Тань Чжуна и Тань Си, а заодно и самого себя. Магическая скверна — это не конец. Если ее нельзя изгнать, можно ведь практиковать демонический путь.

Тань Минъю находил записи о демонических практиках в библиотеке бамбукового домика, но самих техник не видел. Но они должны быть! Он хотел войти в свое пространство, чтобы тщательно поискать, но Тань Чжун накрыл его руку своей.

— А-Ю, — позвал он, — я сам все понимаю. Я теряю сознание, и это скверное чувство.

— Ты придешь в себя, дядюшка Чжун, все наладится, поверь мне.

Тань Чжун покачал головой:

— А-Ю, не утешай меня и не обманывай себя.

— Я не обманываю!

Голос Тань Минъю сорвался. Его привычное спокойствие рухнуло — впервые с момента перерождения он потерял самообладание. Разумом он понимал, что шансов мало, но сердце отказывалось принять это.

После перерождения он взял под контроль всё, что было в его силах, и всё шло по плану. От возвращения пространственного браслета до прохождения испытаний и возвращения контроля над теневым и боевым отрядами. Даже если его подставили с пилюлей очищения костного мозга, даже если чувства к Вэй Сюаньсаню начали меняться — всё это укладывалось в его планы.

Контроль над ситуацией дарил ему чувство безопасности. Но теперь правда была обнажена: не всё в этом мире подчиняется его воле. Человек, который ему дорог, уходит, а он бессилен.

— Прости. Дядюшка Чжун, поверь мне, я справлюсь.

— А-Ю, в этом нет ничего плохого. На самом деле, сейчас мне легко. Свое обещание главе семьи я выполнил — я прожил достойную жизнь.

— Но ты не хочешь умирать!

— Ха-ха… разве можно идти против воли небес?

Тань Минъю поджал губы. Он поднял взгляд: в углу виднелась паутина, но самого паука не было. Его глаза покраснели. Он не ожидал, что вновь столкнется с этим. Ему действительно было больно, а зрение подернулось пеленой.

— А-Ю, я обещал главе, что выращу тебя. Ты стал достойным мужчиной. В этой жизни все, кто был мне дорог, ушли один за другим. Сначала Цинвань, потом Хао-эр, затем глава… наконец, остался только я. Теперь ухожу и я. Из дорогих мне людей остаетесь только ты и А-Си. А-Си еще мал, присмотри за ним.

Подавив горечь, Тань Минъю кивнул:

— Дядюшка Чжун, не волнуйся, я присмотрю за ним.

— А-Ю, у меня есть кое-что для тебя, — Тань Чжун протянул ему ключ. — Это тоже вещи, оставленные главой. Они в тайной комнате, ты знаешь где. Это старинные безделушки, сейчас в мире хаос, от них толку мало, сохрани их как память. Если сможешь сберечь — хорошо, если нет — не жалей.

Тань Минъю принял ключ, глядя на почерневшие ногти Тань Чжуна.

Тань Чжун кивнул, его взгляд начал туманиться, и он позвал:

— Сюаньсань…

Вэй Сюаньсань подошел:

— Дядюшка Чжун.

— Сюаньсань, я стар, но вижу ясно. А-Ю хоть и молчит, но дорожит тобой больше всех. Будь с ним, что бы ни случилось, не оставляй его одного.

— Дядюшка Чжун, я не оставлю, — торжественно ответил Вэй Сюаньсань. — Вся моя жизнь принадлежит молодому господину, я не отойду от него ни на шаг.

— Вот и хорошо… вот и хорошо…

Тань Чжун продолжал бредить, его мысли путались. Тань Минъю видел, как этот человек, который когда-то, после смерти его родителей, был для него и деда опорой, окончательно стареет. Когда-то тот был статным и благородным, а теперь лицо покрыли морщины, волосы поседели…

Вскоре добрый старик исчез. На его месте оказался монстр с налитыми кровью глазами, издающий утробное рычание.

Тань Чжун внезапно бросился вперед. Его ногти удлинились, став острыми, как лезвия. Тань Минъю, будучи готовым к этому, оттащил в сторону остолбеневшего Тань Си.

Новообращенный демон был на начальной стадии развития. Тань Минъю не мог очистить его от скверны, но уничтожить — мог. Однако рука не поднялась стереть с лица земли человека, которого он любил как родного.

Вместе с Вэй Сюаньсанем они скрутили Тань Чжуна и, используя кристаллы из мастерской, создали простую магическую печать, заперев его внутри.

Тань Минъю не знал, сколько продержится этот барьер. Быть может, скоро он вырвется, а может, так и останется в заточении.

— Пусть будет так, — подумал Тань Минъю. — Пусть всё решит судьба.

Тань Си, которому было всего шестнадцать, рыдал. Для него Тань Чжун был как дед. Тань Минъю вспомнил, как сам в шестнадцать лет потерял дедушку.

— Так будет лучше. Дядюшка Чжун… он слишком устал, — Тань Минъю похлопал Тань Си по плечу. — Нам нужно идти вперед. Будущее еще впереди.

Он повернулся и вышел. У него было много дел, много ответственности.

Тань Си в последний раз взглянул на запертого Тань Чжуна и последовал за ним.

Вэй Сюаньсань впервые шел не позади, а рядом, совсем близко. Тань Минъю улыбнулся и взял его за руку. Пальцы переплелись, и сердце Тань Минъю наконец успокоилось.

Да, не всё в жизни идет по плану. Всё, что он может — это сделать всё возможное и довериться судьбе.

Вэй Сюаньсань, словно поняв его, сжал его ладонь, затем отпустил, снял белую перчатку и снова крепко взял его за руку.

Тань Минъю отвел взгляд, чувствуя тепло чужой ладони. Как же ему повезло, что он получил второй шанс!

Тань Чжун, превратившийся в демона, метался по клетке, издавая безумные крики. Он продолжал биться в одну сторону, пытаясь выбраться.

— Цзинхэ… Цзинхэ… Цзинхэ…

***

— Господин Юнь, зачем вы звоните в такое время?

Тань Минъю не удивился звонку Юнь Циньчэна.

— Хе-хе, хотел узнать, в силе ли приглашение на ужин.

Тань Минъю посмотрел на часы:

— Сейчас 3 сентября, четверг, 12:34. У тебя есть время до 9:00 5 сентября — 44 часа 34 минуты. Если успеешь добраться до старой усадьбы семьи Тань, мое слово в силе.

— Хорошо, господин Тань, ждите!

По бодрому голосу Юнь Циньчэна он понял, что тот в порядке. Юнь Циньчэн казался легкомысленным, но на самом деле был умным человеком. В нынешней ситуации им безопаснее всего было добраться до семьи Тань.

За три часа хаоса ситуация в усадьбе была взята под контроль.

— Молодой господин, план готов.

Тань Минъю встретил Тун Фаня. Он просмотрел документ: всё было детально расписано, включая данные по стране и маршруты эвакуации.

— Отлично, печатай. Вэй Сюаньсань, передай всем: семейное собрание переносится на час тридцать. Кто не придет — считаем погибшими. И подготовь отчет об убытках.

В критический момент члены семьи стали послушными. Когда Тань Минъю подошел к залу заседаний, почти все были на месте. За дверью стоял шум.

Как только Тань Минъю распахнул дверь, в зале воцарилась тишина. Из-за ситуации с дядюшкой Чжуном настроение у него было скверное, и он не собирался терпеть пререкания. Его взгляд, острый, как нож, прошелся по присутствующим.

В зале, рассчитанном на сорок человек, сидело около двадцати — те немногие, кто выжил и обладал властью. В этой семье не могло быть и речи о демократии.

До прихода Тань Минъю здесь явно спорили: люди сидели по разные стороны стола, словно две враждующие армии. Большинство были его сторонниками, меньшинство — людьми Тань Минъюя.

Тань Минъюй выглядел серьезным, но в его глазах читалось торжество. Сегодня он был один, без своей возлюбленной. Даже он не осмелился привести её на семейное собрание, хотя и настаивал, что она — второй молодой господин из главной ветви.

На собрании присутствовали только те, кто занимал официальные посты. Поэтому управляющий Вэй сидел здесь, а Вэй Сюаньсань, несмотря на доверие Тань Минъю, пока не имел такого права.

http://bllate.org/book/25662/3061458