Готовый перевод Rebirth of the Cannon Fodder in the Apocalypse / Перерождение пушечного мяса: Путь выживания в апокалипсисе: Глава 10

Тань Минъю тихо рассмеялся, и даже его плечи слегка задрожали. Такой Вэй Сюаньсань казался ему донельзя очаровательным.

Он снова накрыл его губы своими, кончиком языка едва ощутимо провел по ним, увлажняя. Без труда разомкнув сомкнутые зубы Вэй Сюаньсаня, Тань Минъю мягко очертил полость рта и сплелся с его робким языком. Свежий мятный аромат, исходивший от дыхания Вэй Сюаньсаня, привел его в полный восторг.

Вэй Сюаньсань был явно ошеломлен, он застыл, не в силах прийти в себя, и безвольно позволял Тань Минъю делать всё, что тому вздумается, позабыв даже о дыхании.

В тишине раздались влажные звуки поцелуя, которые привели Вэй Сюаньсаня в чувство. Но что ему было делать? Оттолкнуть своего господина? Шутки в сторону, разве он мог на такое пойти? Ответить на поцелуй? А вдруг господин рассердится? Поэтому, даже осознав происходящее, Вэй Сюаньсань продолжал стоять неподвижно, покорно принимая ласки.

Лишь когда Тань Минъю заметил, что бедняга вот-вот задохнется, он отстранился. Его движения были нежными, и хотя губы Вэй Сюаньсаня были изрядно расцелованы, они не покраснели и не опухли, лишь заманчиво блестели от влаги.

— Ты мой человек. В этой жизни и во всех последующих — только мой.

Тань Минъю выпустил из рук его галстук и поднялся на ноги. Слегка похлопав Вэй Сюаньсаня по груди, он произнес:

— Пойдем, время вышло. Нам пора забирать последнюю партию груза.

Сказав это, Тань Минъю вышел из обзорной беседки и зашагал по тропинке обратно. Вэй Сюаньсань впервые в жизни потерял самообладание и не последовал за господином сразу. Длинные пальцы в белоснежных перчатках коснулись собственных губ, и он еще какое-то время стоял в оцепенении.

Спустя мгновение, спохватившись, что господин уже отошел на приличное расстояние, Вэй Сюаньсань ускорил шаг, чтобы догнать его.

Тань Минъю же, идущий впереди, на самом деле был вовсе не так невозмутим, как пытался казаться. В душе у него царил полный хаос. Он сам не ожидал от себя такого поступка — словно наваждение какое-то нашло.

Даже кролик не ест траву у собственной норы, с иронией подумал Тань Минъю. Неужели он только что силой поцеловал своего маленького дворецкого? Впрочем, на вкус тот оказался весьма неплох.

Тань Минъю безоговорочно доверял Вэй Сюаньсаню, он готов был разделить с ним свои самые сокровенные тайны. Если бы его пространственная обитель уже позволяла брать с собой других людей, он бы давным-давно привел своего верного пса внутрь для ускоренного совершенствования.

Может, Вэй Сюаньсань действительно лучший кандидат для парного совершенствования? Тань Минъю вздохнул. Ладно, об этом позже. Но, черт возьми, неужели его и правда так проняло? Вот же... ну надо же...

***

Ночной клуб — элитное заведение только для членов клуба. Несмотря на светскую атмосферу, здесь не было пошлости, поэтому клуб пользовался огромной популярностью в высшем обществе. Стоило сгуститься сумеркам, как внутри начиналось оживление.

Роскошный черный Бентли остановился у входа. Из него вышел статный мужчина: белоснежная рубашка, черный приталенный фрак, туфли ручной работы, белые перчатки, идеально повязанный галстук. Каждая волосинка лежала на своем месте — настоящий образец безупречного европейского дворецкого. Красивый дворецкий открыл заднюю дверь, и из машины вышел другой мужчина, чья красота казалась совершенной. Передав ключи парковщику, дворецкий последовал за своим хозяином в холл.

Как только Тань Минъю и Вэй Сюаньсань вошли, к ним тут же подскочил официант.

— Ицзяннань.

— Прошу сюда, сэр, — Вэй Сюаньсань назвал название вип-зала, и официант проводил их к дверям.

— О, так это и есть Тань-саньшао? Воистину, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

— Юнь-шао, вы, как всегда, прямолинейны, — Тань Минъю прищурился, глядя на человека напротив.

Юнь Циньчэн, молодой глава клана Юнь из Цзяннани, с которым Тань Минъю проводил последнюю сделку. По правде говоря, они были старыми знакомыми — конечно, если считать события прошлой жизни. Клан Юнь был влиятельным семейством, специализирующимся на торговле оружием.

— Ха-ха, шучу, Тань-шао, не принимайте близко к сердцу.

Почувствовав ледяной холод, исходящий от Тань Минъю, Юнь Циньчэн благоразумно сменил тон. В определенных кругах все знали: при Тань Минъю ни в коем случае нельзя называть его Тань-саньшао.

Старшим в семье был Тань Минъюй, а еще был Чжуан Хуаньэр, которого изначально планировали взять как приемного сына, поэтому по логике вещей он должен был быть вторым молодым господином. Тань Минъю, младший, считался третьим. Однако статус Чжуана Хуаньэра так и не был официально подтвержден, и со временем об этом все забыли, к тому же было секретом полишинеля, что Тань Минъю испытывал к нему крайнюю неприязнь. Только старший брат Тань Минъюй упорно продолжал называть Чжуана Хуаньэра своим братом и вторым молодым господином семьи Тань.

Люди лишь посмеивались: с кем поведешься, того и наберешься. При Тань Минъюе они молчали, а при Тань Минъюе рассыпались в любезностях.

Тань Минъю вошел в зал в длинном плаще, кожаных брюках и высоких сапогах. Его крепкая фигура, выразительные черты лица и, самое главное, холодная, отстраненная аура в сочетании с непередаваемой властностью заставляли с трудом верить, что этому парню всего девятнадцать лет. Именно поэтому Юнь Циньчэн и решил немного поддразнить его — откровенно говоря, он просто искал приключений на свою голову.

— Смотрите, Тань-шао и Сань-шао — если сложить, как раз получится Тань-саньшао, ха-ха!

Тань Минъю улыбнулся в ответ, но эта улыбка, которая должна была быть обаятельной, заставила Юнь Циньчэна ощутить холодок по спине.

— О, Юнь-шао, вы так остроумны.

Не стоит обманываться внешним легкомыслием Юнь Циньчэна — на деле он был проницательным человеком. Разумеется, он понял, что Тань Минъю вовсе не разделяет его веселья. Юнь Циньчэн развел руками:

— Ну, что же делать? Мне принести извинения? Как именно? Может, собой? Ой, если приглянулся, так и скажи, к чему эта излишняя скромность?

— Не нужно. Я тебя простил.

— Э? Почему?

— Потому что я раскусил твою натуру.

— И какая же она?

Тань Минъю бросил на него взгляд и холодно отрезал:

— Язык без костей!

Тань Минъю в очередной раз поразился тому, насколько плоскими были персонажи той дурацкой книги, которую он читал. По крайней мере, там он не видел, чтобы Юнь Циньчэн был настолько язвительным. Это было довольно странное ощущение.

С каких пор он стал так спокойно относиться к той книге, к тем событиям и к своей прошлой жизни?

Юнь Циньчэн не был злопамятным, поэтому колкость его ничуть не задела.

— Груз, который нужен Тань-шао, довольно внушительный.

Тань Минъю продолжал молча смотреть на него.

— Тань-шао так спешит с поставкой.

Тань Минъю продолжал смотреть.

— Слышал, семья Тань постоянно делает запасы.

Тань Минъю молчал.

— Тань-шао, вы ставите меня в очень затруднительное положение.

Тань Минъю не сводил с него глаз.

Юнь Циньчэну стало не по себе. Он почесал затылок и махнул рукой:

— Ладно, ладно. Ты покупаешь, я продаю — спрашивать лишнее ни к чему.

— Юнь-шао, надеюсь на приятное сотрудничество.

Все приготовления были завершены, и в последние дни Тань Минъю хотел просто насладиться предгрозовым спокойствием. Он не питал неприязни к Юнь Циньчэну, напротив, ему нравился его характер, поэтому он остался, чтобы еще немного пообщаться.

— В течение недели лучше вернись домой. Если не получится — через неделю привози своих людей в родовое поместье семьи Тань.

— Э? Разве через неделю не семейный банкет, который устраиваешь ты? Зачем мне туда?

— Приглашаю на ужин, — Тань Минъю похлопал его по плечу. — Не переживай, вреда тебе не причиню.

Конечно, он не собирался причинять ему зла. Он не только хотел завести такого друга, но и планировал протянуть ему руку помощи, так как Юнь Циньчэн, как и он сам, был лишь пушечным мясом в сюжете. Вероятно, по задумке автора, он должен был лишь создавать проблемы Чжуану Хуаньэру, не доходя до серьезных конфликтов, а затем бесславно исчезнуть.

***

— Ты уверен, что это правда?

— Да, старший господин.

— Ха-ха, Тань Минъю, ты сам напросился, вини только себя.

***

— Юнь Фэн, Цин Вэй, на этот раз вы отвечаете за транспортировку. После прибытия оставайтесь в Наньфэне и ждите приказов.

— Молодой господин, вы задействовали больше половины наших людей… Слушаемся.

***

Роскошная хрустальная люстра, бархатные портьеры винного цвета, изысканная обстановка, звон бокалов и шелест дорогих нарядов — все это создавало атмосферу шумного праздника. Семейный банкет клана Тань напоминал королевский бал, но в нем было меньше фальши и грязи, чем на светских раутах, и больше подобия гармонии.

В семье Тань, благодаря многовековой генетической селекции, не было недостатка в красоте — найти здесь некрасивого человека было задачей не из легких. Большинство мужчин и женщин могли похвастаться безупречными лицами. И все же самым примечательным оставался любимчик судьбы, всеобщий обожатель — Чжуан Хуаньэр. Сегодня он был в белом костюме, который подчеркивал его изящную фигуру и тонкие черты лица. Едва заметная улыбка делала его поистине несравненным.

Рядом с ним стоял высокий мужчина с поразительно красивым лицом — Тань Минъюй. Будучи на десять лет старше Тань Минъю, он успел нажить немало связей. Пусть их было немного, но среди них имелись преданные люди, иначе после наступления апокалипсиса он бы не смог так легко захватить власть в семье.

Чжуан Хуаньэр был невероятно хорош собой и умел очаровывать людей. Его невинная улыбка заставляла окружающих испытывать желание защитить его. За двадцать лет в семье Тань он успел собрать вокруг себя целую армию слепых фанатов.

В зале сразу бросалось в глаза: небольшая группа людей окружила красавца, словно звезды вокруг луны. Остальные же либо смотрели с насмешкой, либо оставались равнодушными, либо злорадствовали.

***

— Это наш последний пир, — Тань Минъю позволил Вэй Сюаньсаню помочь ему надеть парадный костюм, прислушиваясь к гулу голосов внизу. — Завтра наступит конец света.

Вэй Сюаньсань, поправлявший полы его пиджака, на секунду замер, но тут же продолжил работу, не выдав своего волнения. Тань Минъю лишь тихо усмехнулся.

Семейные банкеты обычно проводились в конце года, и присутствие всех членов семьи было обязательным. В этот раз Тань Минъю перенес его на более ранний срок, чтобы собрать всех под одной крышей. Хотя он уже полностью контролировал ключевые силовые подразделения семьи, этого было недостаточно. Он должен был сделать все возможное, чтобы сохранить клан Тань. В противном случае, имея преимущество перерождения, он мог бы просто уйти вместе со своими людьми, как когда-то сделал Лу Фэнцяо. С его знаниями, силой и талантом он определенно смог бы процветать в новом мире.

Но приняв власть из рук деда, он принял и ответственность.

***

В уединенном уголке зала стояли несколько стариков — старейшины клана. В их возрасте шумные вечеринки уже не привлекали, и они с удовольствием наблюдали за тем, как подрастает новое поколение.

— А-Чжун, нашему молодому господину в этом году исполняется двадцать? — спросил один из них.

Тань Чжун улыбнулся и кивнул:

— Именно так. Сейчас за молодого господина можно быть спокойными. Мы не подвели старого главу.

Старейшины согласно закивали.

— Верно, верно. Как только он официально примет власть, мы сможем с чистой совестью уйти на покой.

Далее последовали бесконечные похвалы в адрес Тань Минъю. Старики говорили громко, не стесняясь, и каждое их слово долетало до Тань Минъюя и Чжуана Хуаньэра.

— Старые маразматики, — Тань Минъюй сжал бокал с шампанским так, что побелели костяшки пальцев.

— Юй, — Чжуан Хуаньэр накрыл его руку своей. — Для меня ты всегда лучший.

Его нежный голос подействовал как бальзам на разгоряченные нервы Тань Минъюя. Тот похлопал его по ладони и холодно усмехнулся:

— Скоро я посмотрю, какие лица будут у этих стариков, когда они узнают, что натворил Тань Минъю.

***

Шум в зале начал стихать, когда Тань Минъю в сопровождении Вэй Сюаньсаня спустился по лестнице. За год он превратился из юноши в зрелого, уверенного в себе мужчину. В его глазах читалась холодная мудрость, а в осанке — нескрываемая власть.

Тань Минъю притягивал взгляды, словно магнит. Тань Минъюй лишь насмешливо подумал: посмотрим, долго ли ты будешь так красоваться.

— Молодой господин, — все, независимо от желания, склонили головы в знак приветствия.

Даже спустя века в таких семьях, как Тань, глубоко укоренились понятия о иерархии. Тань Минъю лишь слегка кивнул.

Тань Минъюй понял, что настало его время.

— Молодой господин, не соблаговолите ли вы объяснить нам, куда делись общественные средства семьи? — он вышел вперед и попытался швырнуть стопку документов прямо в лицо Тань Минъю.

Но стоило бумагам вылететь из его рук, как чья-то рука в белоснежной перчатке легко перехватила их на полпути.

В зале поднялся ропот. Кто-то нахмурился, кто-то остался невозмутим, а кто-то с нескрываемым злорадством наблюдал за происходящим.

— Господин, — Вэй Сюаньсань почтительно протянул документы Тань Минъю.

Тань Минъю пролистал бумаги и приподнял бровь. Ого, а они быстро сообразили. Хотя сумма была лишь каплей в море по сравнению с тем, что он успел вывести.

— Неужели я переборщил в последние дни? — подумал он.

— Куда делась такая огромная сумма? Дайте нам объяснение! — потребовал Тань Минъюй.

Он чувствовал торжество, ожидая увидеть на лице Тань Минъю панику, но вместо этого увидел лишь безразличную улыбку.

— Что, хочешь отрицать?

— Завтра состоится семейный совет, — спокойно произнес Тань Минъю. — Там мы всё и обсудим.

— Хочешь уничтожить улики! Не надейся!

— Если это правда, улики за одну ночь не исчезнут, брат, ты слишком много на себя берешь.

— Хм, ну что ж, я подожду.

Тань Минъю отмахнулся:

— Это наш последний пир, так что веселитесь.

Хотя никто не понял, что он имел в виду под последним пиром, его невозмутимость успокоила гостей, и они вернулись к своим делам. Тань Минъю лишь сделал круг по залу и вернулся в свою комнату. Банкет был лишь предлогом, чтобы собрать всех вместе.

***

Тань Минъю сидел у панорамного окна. Звездное небо казалось безмятежным — затишье перед бурей.

Время шло. Он потягивал красное вино, которое налил ему Вэй Сюаньсань, и прикрыл глаза. Тань Минъю немного перебрал, и на его щеках проступил легкий румянец. Пряди волос падали на лоб, слегка прикрывая взгляд.

Он отставил бокал и стал вертеть в руках изящное серебряное кольцо с выгравированным узором и мелкими кристаллами. Он нашел его в своей мастерской, в шкатулке. Не самое лучшее, но сейчас выбирать не приходилось.

Тань Минъю посмотрел на Вэй Сюаньсаня. В его глазах больше не было холода, только мягкое тепло.

— Сюаньсань, сними перчатку.

Вэй Сюаньсань послушно выполнил просьбу.

— Левую руку.

Вэй Сюаньсань протянул руку. Тань Минъю переплел свои пальцы с его. В его сердце вспыхнуло странное чувство — ему хотелось держать эту руку вечно.

Тань Минъю сосредоточился и слегка надавил на палец Вэй Сюаньсаня, из которого выступила капля крови. Она упала на кольцо и впиталась в него. Вэй Сюаньсань почувствовал, как между ним и кольцом установилась незримая связь.

Как только кровь исчезла, Тань Минъю надел кольцо на средний палец Вэй Сюаньсаня.

— Возражения есть? — усмехнулся он.

— Я счастлив… очень счастлив… спасибо, господин.

Тань Минъю взял его руку и легко поцеловал кольцо.

— До сих пор называешь меня господином? Как неромантично.

Вэй Сюаньсань замялся, но, собравшись с духом, прошептал:

— Ю… Минъю…

Тань Минъю довольно улыбнулся. Он не знал, почему выбрал именно кольцо, но, возможно, дело было в вине.

— Сюаньсань, на каком ты этапе?

— Пятый уровень очистки ци, — ответил Вэй Сюаньсань.

— О? — Тань Минъю приподнял бровь.

http://bllate.org/book/25662/3061456