Готовый перевод The Rose from the Story / Роза из рассказа: Глава 9

Цянь Ли оживлённо что-то объяснял и показывал, но Чэнь Чжи слушала вполуха — всё её внимание притягивал пейзаж за окном.

Лишь когда автомобиль свернул в узкий переулок и остановился, она словно очнулась. Впереди Цянь Ли произнёс:

— Приехали.

Чжу Минхуэй кивнул и, обращаясь к дочери, сказал:

— Ни в коем случае не бегай одна. Запомнила?

Затем он посмотрел на растерянную Чэнь Чжи:

— Погуляй с Чжу Чжу, покажи ей окрестности. Если что-то понравится — купи. Мы осмотрим рынок и вернёмся за вами.

Чэнь Чжи:

— ?!

Машина высадила их и тут же развернулась, выехав из переулка. Вскоре её и след простыл.

Проводив взглядом удаляющийся автомобиль, Чжу Чжу обернулась и направилась вглубь переулка:

— Пойдёмте.

Чэнь Чжи некоторое время приходила в себя, пытаясь осознать, что её действительно назначили нянькой для маленькой девочки.

Переулок тянулся долго — старый, но не запущенный. Повсюду цвела жизнь. По обе стороны шли аккуратные лавки, перед ними — два ряда прилавков, тоже выстроенных в идеальном порядке. Здесь продавали всевозможные вещи: полезные, забавные, разные необычные безделушки.

Чжу Чжу выглядела довольной: то заглядывала сюда, то трогала что-то там, её глаза блестели и бегали по сторонам. Чэнь Чжи спросила:

— Что-нибудь приглянулось? Скажи — куплю.

Чжу Чжу покачала головой:

— Нет, ничего не хочу.

Но взгляд её говорил совсем другое.

Чэнь Чжи промолчала.

Когда переулок почти закончился, они увидели прилавок, увешанный разными по размеру тыквами-гоями. Чэнь Чжи улыбнулась и показала Чжу Чжу:

— Вот он, твой любимый «Семь братьев-тыкв»! — Подошла ближе, постучала пальцем по одной из тыкв и добавила: — А внутри кто — Старший или Второй?

Чжу Чжу стояла рядом совершенно спокойно. Посмотрела на тыквы, потом на Чэнь Чжи и сказала:

— Внутри не может быть Старшего или Второго. «Семь братьев-тыкв» — это мультик. Мультики рисуют люди, они ненастоящие. Ты что, совсем глупая?

Чэнь Чжи на мгновение потерялась.

Но не смутилась — лишь подумала: «Какая же ты, малышка, серьёзная».

Она повернулась к продавцу:

— А как выбирать хорошие тыквы?

Продавец оказался молодым парнем, беззаботным и ленивым. Услышав вопрос, он даже не пошевелился на своём стуле за прилавком.

Ответил он, будто заученный текст:

— Хорошая тыква — сухая, с правильной формой и ровным сердцевинным каналом. На ощупь тяжёлая — чем тяжелее, тем плотнее. Пахнет естественно, гладкая и ровная на ощупь. «Фарфоровая кожа, хлопковая сердцевина, влага внутри». У меня все тыквы отличные — берите любую.

Чэнь Чжи спросила Чжу Чжу:

— Хочешь одну?

Чжу Чжу задумалась и в ответ спросила:

— А если я захочу — ты заплатишь или папа?

Чэнь Чжи чуть усмехнулась. Теперь ей всё стало ясно. Всю дорогу девочка ничего не просила не потому, что ничего не понравилось, а потому что думала, чьи деньги потратятся.

Если бы платил Чжу Минхуэй — она бы отказалась. А вот если платит Чэнь Чжи — согласилась бы.

— Зачем ты так экономишь? — сказала Чэнь Чжи. — У твоего папы денег полно, он не беднеет от твоих трат.

— Папе так трудно зарабатывать! — возразила Чжу Чжу. — Он так занят, что совсем не может со мной быть. Если я не буду тратить его деньги, их станет ещё больше. Тогда он увидит, что денег и так хватает, и перестанет так усердно работать. И сможет проводить со мной время.

Чэнь Чжи кивнула, не говоря ни слова. Только через некоторое время отошла от прилавка:

— Раз не хочешь — мне только легче. Пойдём, посмотрим ещё что-нибудь.

Они бродили до самого заката. Когда небо начало темнеть, Чэнь Чжи наконец повела Чжу Чжу обратно к выходу из переулка.

Ждать пришлось недолго — машина приехала точно в срок, и они все вместе отправились в гостиницу.

В машине Чжу Минхуэй посадил дочку себе на колени и начал её подбрасывать.

— Папа, хватит! — закричала Чжу Чжу. — Мне станет плохо!

Чжу Минхуэй смеялся от радости — целый день не видел дочку, скучал. Он чмокнул её в щёчку и только потом усадил на место. Заметив, что у неё пустые руки, спросил:

— Почему ничего не купила?

— Там всё такое, что у нас на рынке есть, — ответила Чжу Чжу. — Зачем покупать здесь и везти обратно? Это же глупо.

Чэнь Чжи улыбнулась. Девочка была хитра — придумала такой довод, что сразу поверишь.

Боясь, что отец начнёт расспрашивать подробнее, Чжу Чжу быстро сменила тему:

— Папа! Завтра я везде пойду с тобой! Не смей больше меня оставлять! Никакие уговоры не помогут!

Чжу Минхуэй посмотрел на её надутые щёчки и пунцовую от возмущения щёку — и сердце его растаяло.

— Хорошо-хорошо, конечно, конечно! — засыпал он её согласиями.

Чжу Чжу обрадовалась, обняла отцовскую руку и вскоре крепко заснула.

В гостинице Цянь Ли уехал вместе с машиной. В лифте Чжу Минхуэй сказал Линь Миню:

— Сегодня осмотрел рынок — впечатление хорошее. Но мне нужно ещё кое-что уточнить.

— Конечно, — ответил Линь Минь.

— Зайду к тебе в номер, — добавил Чжу Минхуэй, кивнув на спящую дочь. — Надо её уложить.

— Хорошо, дверь оставлю открытой, заходи.

Чжу Минхуэй кивнул и посмотрел на Чэнь Чжи:

— И ты тоже иди.

Чэнь Чжи кивнула и, не заходя в свой номер, последовала за Линь Минем в его комнату.

Все номера здесь были одинаковыми, разве что смотрели в разные стороны. Но Чэнь Чжи, войдя, будто увидела что-то новое: ходила взад-вперёд, внимательно всё рассматривая.

Линь Минь стоял у двери и смотрел на неё довольно долго, пока наконец не сказал:

— Садись уже, отдохни.

Чэнь Чжи села на его кровать. Номер был стандартный — две кровати. Утром их уже убрали: постель и подушки аккуратно сложены.

Но она сразу узнала:

— Эта — твоя.

Линь Минь промолчал.

Чэнь Чжи наклонилась, вытянула руку и, как утюгом, медленно провела ладонью по постели — сантиметр за сантиметром. Линь Минь прекрасно понимал, что она имеет в виду, но не двинулся с места — стоял, будто сторонний наблюдатель, словно за сценой.

Прошло немного времени, и он наконец сказал:

— Напоминаю: скоро придёт твой босс.

— Не так уж скоро, — ответила Чэнь Чжи. — Он же обожает свою дочку. Любые дела — хоть важные, хоть срочные — подождут.

И не только Чжу Минхуэй. И Чжу Чжу тоже. Эта парочка так сильно привязана друг к другу, что у Чэнь Чжи в груди что-то сжалось. Она помолчала, лицо её стало серьёзным, но голос прозвучал легко:

— Чжу Чжу меня не очень любит. И, честно говоря, я её тоже.

Это было очевидно — они обе друг друга недолюбливали. Но Линь Минь, будто нарочно или действительно не понимая, спросил:

— Почему? Она такая умница, такие девочки всем нравятся. Кто же её не любит?

Подтекст Чэнь Чжи уловила: «Чжу Чжу мила, а вот ты — нет».

Она бросила на него быстрый взгляд.

А потом улыбнулась.

Хочет победить в споре? Не получится. Более того — пусть сам почувствует, как это — удариться лбом о стену.

— Причина проста, — сказала она. — Мы с ней одного пола — отталкиваемся. А вот мы с тобой… разного пола — притягиваемся.

Последние четыре слова она произнесла неторопливо, с расстановкой. И снова между мужчиной и женщиной повисло что-то неуловимое.

Линь Минь не нашёлся что ответить, лишь с лёгким раздражением подумал: «Как же снова разговор свернул в эту сторону…»

Чэнь Чжи смотрела на него и не могла перестать смеяться.

В этот момент вошёл Чжу Минхуэй:

— Ещё издалека слышал твой смех. О чём так весело?

Чэнь Чжи самодовольно закинула ногу на ногу и, кивнув подбородком в сторону Линь Миня, заявила:

— Спроси у него.

— Ничего особенного, — буркнул Линь Минь, скрипнув зубами, и пригласил Чжу Минхуэя сесть. — Все собрались, давайте к делу.

На квадратном краснодеревянном столике закипал электрический чайник. По обе стороны сидели Линь Минь и Чжу Минхуэй. Чэнь Чжи по-прежнему устроилась на кровати Линь Миня — оттуда отлично было видно обоих мужчин.

Сцена напоминала встречу в Управлении внешней торговли.

Чжу Минхуэй, очевидно, тоже это заметил. Он слегка усмехнулся и, вертя в руках пустую чашку, сказал:

— Линь Кэ, в прошлый раз именно вы настоятельно посоветовали мне приехать в Гонконг.

Линь Минь кивнул:

— Да.

— Но я хочу заниматься одеждой, — продолжил Чжу Минхуэй, вспоминая. — Цянь Ли показал мне рынок. Местная швейная индустрия уже очень развита. Боюсь, наша продукция не выдержит конкуренции — просто не приживётся.

— Вы ошибаетесь, — покачал головой Линь Минь. — Я предложил вам Гонконг не для прямого экспорта сюда, а как платформу для реэкспорта.

Чжу Минхуэй выпрямился и пригласил жестом:

— Расскажите.

— Гонконг — маленькая территория с ограниченными ресурсами, но его внешняя торговля всегда была в авангарде. Вы ведь знаете: Гонконг — южные ворота Китая. Благодаря уникальному географическому положению его экономика полностью зависит от внешней торговли. Кроме того, местное правительство не ограничивает ни импорт, ни экспорт — торговля здесь максимально открыта.

Чжу Минхуэй кивнул.

Торговля через Гонконг на самом деле означает реэкспорт.

— Вы знаете, — продолжил Линь Минь, — внешняя торговля Гонконга делится на импорт, экспорт и реэкспорт. А знаете ли вы, какую долю реэкспорт составляет в общем объёме экспорта?

— Сколько?

— По данным трёхлетней давности, объём реэкспорта достиг более 900 миллиардов гонконгских долларов — это в четыре раза больше, чем экспорт местной продукции, и составляет свыше 80 % всего экспорта Гонконга.

Цифры впечатляли. Можно сказать, реэкспорт и есть основа гонконгского экспорта.

— Судя по текущей ситуации, — добавил Линь Минь, — в ближайшие годы преимущество Гонконга во внешней торговле будет только расти. Знаете ли вы, что сейчас мы и Тайвань сознательно углубляем взаимопонимание и сотрудничество? А кто станет мостом между нами в торговле?

Линь Минь сделал паузу. За это короткое мгновение Чжу Минхуэй искренне улыбнулся.

— Гонконг, — сказал он. — Мост между нами и Тайванем — это Гонконг.

— Верно.

Линь Минь кивнул:

— И не только с Тайванем. В будущем экспорт через Гонконг в США, Японию и даже Европу значительно вырастет. Ваш бизнес зацветёт повсюду.

Какой же предприниматель не мечтает о большом? Даже такой, как Чжу Минхуэй, давно строил грандиозные планы. И теперь он смотрел на Линь Миня и думал: «Этот человек в обычной служебной одежде, один из множества чиновников… Но сидит здесь и рассуждает о стратегии с дальновидностью настоящего стратега».

— Поэтому, — улыбнулся Линь Минь, — я гарантирую: ваш приезд в Гонконг — это сделка без риска.

— Без риска? — медленно повторил Чжу Минхуэй. — Линь Кэ, за все годы в бизнесе я ни разу не осмеливался сказать, что какая-то сделка точно принесёт прибыль.

Линь Минь прекрасно понимал: Чжу Минхуэй лишь прикрывается скромностью. На самом деле он уже всё просчитал.

— Такие, как вы, — сказал Линь Минь, — я встречал не раз. Если предприниматель не умеет видеть перспективу сделки, он никогда не добьётся больших успехов.

— В бизнесе главное — меткий глаз и решительность.

Щёлк! — раздался звук. Всего за несколько минут чайник выключился сам. Вода бурлила, клубы пара поднимались вверх — будто облака в эпоху великих перемен.

Чжу Минхуэй радостно махнул рукой:

— Чэнь Чжи, налей-ка чай.

http://bllate.org/book/2566/281582